What Does "Wealth" Mean to You? | Aisha Nyandoro | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Agnese Giacomelli

Growing up in Mississippi,

Crescendo nel Mississippi,

my family never talked about money,

la mia famiglia non ha mai parlato di soldi,

but I could infer how much people had by pattern keeping at Christmas time.

ma potevo dedurre quanto guadagnassero le persone osservando i regali natalizi.

My uncle Chip was always good for money,

Mio zio Chip era sempre generoso con i soldi,

an absolute delight.

un vero tesoro.

JCPenney's, here I come.

JCPenney’s, eccomi.

(Laughter)

(Risate)

Mama Adele would always give us apples, oranges,

Mamma Adele ci dava sempre mele, arance,

butterscotch candy, in a brown paper bag.

caramelle al burro, in un sacchetto di carta marrone.

It was a gift given with love and it meant a lot

Era un regalo fatto con amore e significava molto per me,

coming from the matriarch of our family.

arrivava dalla matriarca della nostra famiglia.

Now my parents,

I miei genitori,

my parents would make sure my twin and I were fresh in the latest fashions.

i miei genitori volevano che io e la mia gemella fossimo trendy.

Girbaud jeans, Starter jackets.

Jeans Girbaud, giacche Starter.

Looking good made us feel rich, even if we weren't.

Avere un bell’aspetto ci rendeva ricchi, anche se non lo eravamo.

So it was interesting

È stato interessante

because I remember having a myriad of conversations

perché ricordo di aver avuto una miriade di conversazioni

about prison reform, the education system,

sulla riforma carceraria, sul sistema educativo,

voter rights,

sui diritti degli elettori,

but a candid conversation about money,

ma una conversazione sincera sul denaro

it never happened.

non è mai avvenuta.

When I went to graduate school, my world expanded.

Con la scuola di specializzazione, il mio mondo si è ampliato.

Hearing my friends talk about their overseas adventures

Sentire i miei amici parlare delle loro avventure all’estero

made me envious.

mi ha reso invidiosa.

I didn't even have a passport at the time.

All'epoca non avevo nemmeno un passaporto.

When I got my first job post graduate school,

Con il mio primo lavoro dopo la laurea,

I was making 70,000 dollars.

guadagnavo 70.000 dollari.

I was rich.

Ero ricca.

But that shopping spree at JCPenney's was no longer going to scratch that itch.

Ma quelle spese sfrenate da JCPenney’s non facevano più per me.

I needed to do whatever I could to be legit wealthy.

Volevo fare tutto il possibile per essere davvero ricca.

I think that’s why one of the many Oprah Winfrey episodes that I watched

Credo sia questo il motivo per cui uno degli episodi di Oprah Winfrey

[in] the early 2000s stood out to me.

dei primi anni 2000 mi ha colpito.

On this particular episode, Suze Orman was the guest.

In questo particolare episodio, Suze Orman era l'ospite.

And for those of you who don't know,

Per chi non lo sapesse,

Suze is an American author and financial advisor,

Suze è un’autrice e consulente finanziaria americana,

and she has the most perfect white teeth I've ever seen.

e ha i denti bianchi più perfetti che abbia mai visto.

(Laughter)

(Risate)

Well, Suze was talking about 401(k)s,

Suze stava parlando del 401(k)s,

and I got the basic gist of what she was saying.

e ho capito l’essenza di ciò che stava dicendo.

Save a little money now, have a lot of money in the future.

Risparmia un po’ di soldi ora, per averne molti in futuro.

Sounded great, amazing, sign me up.

Sembrava fantastico, stupendo, iscrivimi.

So I went to meet a wealth advisor, somebody I met off the internet.

Ho incontrato un consulente patrimoniale, qualcuno conosciuto su Internet.

I just knew that this random person was going to unlock some magical room

Sapevo solo che questa persona scelta a caso avrebbe aperto una stanza magica

and give me all the tricks I needed to be wealthy.

e mi avrebbe dato tutti i trucchi necessari per diventare ricca.

I mean big house, fancy cars, luxurious vacation.

Intendo una grande casa, macchine eleganti, vacanze lussuose.

I was excited until I wasn't.

Ero entusiasta, ma è durato poco.

The nondescript building in a strip mall

L’anonimo edificio in un centro commerciale

did not boost my confidence

mi ha posto una serie di dubbi

that this was how the wealthy managed their affairs.

sul modo in cui i ricchi gestiscono i loro affari.

(Laughter)

(Risate)

I was placed in a small white waiting room

Ero in una piccola sala d’attesa bianca

and I stayed there for what felt like forever.

e rimasi lì per quello che mi sembrò un’eternità.

Finally, a man came in who could not even bother

Alla fine entrò un uomo, che non si preoccupò nemmeno

to learn the correct pronunciation of my name

di pronunciare correttamente il mio nome

and asked me what my goals were for the future.

e mi chiese dei miei obiettivi per il futuro.

OK, I'm excited again.

OK, di nuovo entusiasta.

I know the answer to this.

Ho la risposta a questa domanda.

Number one, I would like to retire comfortably by the age of 60.

Numero uno, vorrei ritirarmi dal lavoro con una buona pensione all’età di 60 anni.

Number two, I would like to be able to take care of my mom.

Numero due, vorrei potermi prendere cura di mia madre.

His response,

La sua risposta

"I don't know why taking care of your mother is your responsibility."

«Non so perché prenderti cura di tua madre sia una tua responsabilità».

He then went on to speak in some financial jargon

Poi ha continuato a parlare in un gergo finanziario

I could not understand.

che non riuscivo a capire.

The entire interaction took me so aback

L’intera interazione mi ha colto così alla sprovvista,

that I vowed to share the bare minimum the rest of the meeting.

che decisi di rivelare il minimo indispensabile per il resto dell’incontro.

I could not figure out what I was missing,

Non riuscivo a capire le mie lacune,

but it made me question everything.

ma mi ha fatto dubitare di tutto.

Maybe I did not know what wealth was.

Forse non sapevo cosa fosse la ricchezza.

Maybe wealth was not intended for people like me.

Forse la ricchezza non era destinata a persone come me.

Maybe I was reaching for too much.

Forse pretendevo troppo.

So I find it funny, or maybe serendipitous

Trovo divertente o forse fortuito,

that I think about cash and wealth all the time now.

che adesso penso sempre al denaro e alla ricchezza.

For the last ten years,

Negli ultimi dieci anni,

I've led an organization in Jackson, Mississippi,

ho guidato un’organizzazione a Jackson, Mississippi,

that takes a radically community-driven approach to supporting families,

che adotta un approccio interamente basato sulla comunità per sostenere le famiglie,

mainly Black women,

principalmente donne nere,

that live in federally subsidized affordable housing.

che vivono in alloggi con canoni sovvenzionati dal governo federale.

Our programs are strategic and holistic.

I nostri programmi sono strategici e olistici.

A few years ago,

Qualche anno fa,

we became concerned that we were not moving the needle on poverty.

ci siamo resi conto di non aver spostato l’ago della bilancia della povertà.

So we went to the women that we work with and we said, "What are we missing?"

Abbiamo chiesto alle donne con cui lavoriamo : «Cosa ci manca?»

The answers were all different,

Le risposte erano tutte diverse,

but the underlying problem was the same.

ma il problema di fondo era lo stesso.

The problem was the lack of cash.

Il problema era la mancanza di contante.

No money for pizza on a Friday night was causing stress.

La mancanza di soldi per la pizza il venerdì sera causava stress.

Unexpected car repairs were leading to unemployment

Le riparazioni inattese delle auto portavano alla disoccupazione,

because people could not get to and from work.

perché le persone non potevano andare e tornare dal lavoro.

So we began to research how do you give money,

Abbiamo iniziato a chiederci come fare a donare denaro,

not another program, to people experiencing poverty?

non un altro programma, alle persone che vivono in condizioni di povertà?

In 2018, we launched the Magnolia Mother's Trust,

Nel 2018, abbiamo lanciato il Magnolia Mother’s Trust,

this country's first modern guaranteed-income program,

il primo programma moderno di reddito garantito in questo paese

and the first in the world to center its efforts on Black women.

e il primo al mondo a concentrare i suoi sforzi sulle donne di colore.

(Cheers)

(Grido di gioia)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Quickly, for the uninitiated,

In breve, per chi non lo sapesse,

a guaranteed income is a specific amount of money

un reddito garantito è una determinata somma di denaro

given to a specific population over a set amount of time.

data a una determinata popolazione in un determinato periodo di tempo.

It's typically funded by private philanthropy

In genere è finanziato dalla filantropia privata

or in some instances, the public sector.

o, in alcuni casi, dal settore pubblico.

It's not a new idea.

Non è un'idea nuova.

Jenny Tillman, a mom and welfare activist,

Jenny Tillman, mamma e attivista sociale,

called for a guaranteed income way back in 1972,

proponeva un reddito garantito già nel lontano 1972,

and even Dr. Martin Luther King Jr. and President Nixon indicated

e persino il dottor Martin Luther King Jr. e il presidente Nixon hanno indicato

that a guaranteed income could help solve for poverty.

che un reddito garantito può contribuire a risolvere la povertà.

It's not a new idea,

Non è un'idea nuova,

but like I said, we are pioneers and our efforts are working.

ma come ho detto, siamo pionieri e i nostri sforzi stanno funzionando.

We provide 1,000 dollars a month for 12 months to Black mothers.

Forniamo 1.000 dollari al mese per 12 mesi alle madri di colore.

And our goal is simple:

Il nostro obiettivo è semplice:

to provide these women with the breathing room they need

dare a queste donne il respiro di sollievo di cui hanno bisogno

by giving them the financial resources they need

fornendo loro le risorse finanziarie di cui hanno bisogno

to dream a little bigger.

per sognare un po' più in grande.

We provide --

Forniamo..

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

We provide 1,000 dollars a month for 12 months,

Forniamo 1.000 dollari al mese per 12 mesi

and we have proven that 12,000 dollars

e abbiamo dimostrato che 12.000 dollari

is a life-altering amount of money.

sono una somma di denaro che cambia la vita.

Yes, it allows you to take care of the practical needs,

Sì, permette di occuparsi di esigenze pratiche,

like getting that car repaired,

come far riparare l'auto,

but it also allows you to shift your reality.

ma permette anche di cambiare la realtà.

Literally, shift your reality from scarcity to abundance,

Letteralmente, si sposta la realtà dalla scarsità all’abbondanza,

from tunneling to imagination,

da un labirinto senza uscita all’immaginazione vivida,

from scraping by to genuine opportunity.

dalle limitazioni alle opportunità.

There are over 100 guaranteed income programs

Ci sono oltre 100 programmi di reddito garantito

currently being implemented in this country,

attualmente implementati in questo paese

and many were inspired by what we started

e molti si sono ispirati a ciò che abbiamo avviato

in Jackson, Mississippi, of all places.

a Jackson, Mississippi, tra gli altri.

Black women have ushered in a movement and it has been beautiful,

Le donne di colore hanno dato inizio a un movimento ed è stato bellissimo,

but it is just the start.

ma è solo l'inizio.

Over the last few years,

Negli ultimi anni,

as I have watched more and more moms move towards income stability,

mentre osservavo sempre più mamme orientarsi verso la stabilità reddituale,

I have listened as they have began to dream

le ho ascoltate mentre iniziavano a sognare

about a life free of economic stress.

di condurre una vita senza stress economici.

I have watched as they began to dream about wealth.

Ho visto come hanno iniziato a sognare la ricchezza.

Now, I understand that the most basic definition of wealth

Capisco che la definizione più elementare di ricchezza

is what you own, minus what you owe.

è ciò che si possiede, meno ciò che si deve.

And I also know we typically define it as having big cars,

So anche che di solito la definiamo con auto di grandi dimensioni,

luxurious vacations,

vacanze di lusso,

one-upping our neighbor on this never-ending ladder of economic success.

superare il nostro vicino in questa scala senza fine di successo economico.

But for many women, particularly women of color,

Ma per molte donne, in particolare le donne di colore,

who do not have access or the ability to earn a living wage

che non hanno accesso o la possibilità di guadagnarsi un salario di sussistenza

because of pay inequity,

a causa della disparità salariale,

that definition is meaningless or inadequate.

questa definizione è priva di significato o inadeguata.

Lord knows that we must solve for the racial wealth gap,

Dio sa che dobbiamo colmare il divario di ricchezza razziale,

and it is going to take radical imagination

e richiederà un’immaginazione radicale

and a reinvention of big systems.

e una reinvenzione dei grandi sistemi.

But until then,

Ma fino ad allora,

people cannot be gaslit into believing

le persone non possono farsi manipolare e credere

that their definition of wealth is invalid or less important.

che la loro definizione di ricchezza non sia valida o meno importante.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Bell Hooks once wrote,

Bell Hooks una volta scrisse:

"Definitions are a vital starting point to the imagination.

«Le definizioni sono un punto di partenza fondamentale per l’immaginazione.

What one cannot imagine cannot come into being."

Ciò che non si può immaginare non si può portare all’esistenza».

One day I was having a conversation with Coco,

Un giorno stavo parlando con Coco,

a mom within the Magnolia Mother's Trust, and I asked her, "What is wealth to you?"

una mamma del Magnolia Mother’s Trust e ho chiesto: «Cos’è la ricchezza per te?»

Without skipping a beat, she said,

Senza indugiare un attimo, mi ha detto:

"If anything were to happen to me,

«Se mi succedesse qualcosa,

my family would have the money to cover my burial expenses."

la mia famiglia può permettersi le mie spese di sepoltura».

Asking more and more women the same question,

Facendo la stessa domanda a molte altre donne,

I have come to learn that wealth is dignified funerals,

ho imparato che la ricchezza consiste in funerali dignitosi,

the privilege of privacy,

nel privilegio della privacy,

the ability to complete school, own a business,

nella possibilità di completare la scuola, avere un’attività

or the thrill of being the extravagant auntie.

o l’emozione di essere una zietta stravagante.

All of these are definitions of wealth to them.

Tutte queste sono definizioni di ricchezza per loro.

Wealth is about a sense of agency, a sense of freedom,

La ricchezza riguarda il senso del libero arbitrio, il senso di libertà,

the collective well-being of the whole.

il benessere collettivo nel suo complesso.

It is not an individual pathological pursuit.

Non è una ricerca patologica individuale.

For too long, we have allowed financial institutions

Per troppo tempo abbiamo consentito agli istituti finanziari

to define wealth and the process by which we build it.

di definire la ricchezza e il processo attraverso il quale la costruiamo.

I have never had a mother say to me,

Non mi è mai capitato che una madre mi dicesse:

wealth is having stocks and bonds,

ricchezza è possedere azioni e obbligazioni,

equity in her home, or even a retirement account.

possedere una casa di valore e nemmeno avere un conto pensionistico.

Instead, they dream about what a life of ease and care would look like.

Invece, sognano come potrebbe essere una vita di agio e cura.

Another case in point.

Un altro esempio calzante.

I was having a conversation with a mom I work with,

Stavo parlando con una mamma con cui lavoro

and I asked if she had six months’ worth of savings

e le ho chiesto se avesse sei mesi di risparmi

to cover an emergency.

per coprire un'emergenza.

She started laughing.

Ha iniziato a ridere.

She could not even see herself in the equation that I was offering.

Non riusciva nemmeno a vedere se stessa nello scenario che stavo ipotizzando.

She said that "Before the Magnolia Mothers Trust,

Dice: «Prima del Magnolia Mothers Trust,

I didn’t even have a savings account, let alone one month’s worth of savings.”

non avevo nemmeno un libretto di risparmio, figuriamoci un intero mese».

I said, "OK, let me ask the question differently.

Ho detto: «Ok, fammi porre la domanda in modo diverso.

What is wealth to you?"

Cos'è per te la ricchezza?»

She said, "Oh, that's easy.

Ha detto: «È facile.

All of my bills paid every month

Pagare tutte le mie bollette ogni mese,

with a little left over for anything extra."

con un po’ di avanzo per eventuali spese extra».

She knew exactly what she needed.

Sapeva esattamente di cosa aveva bisogno.

Our narrow definition simply did not address her needs.

La nostra definizione limitata non rispondeva alle sue esigenze.

Hearing these responses, time and time again,

Ascoltando ripetutamente queste risposte,

I began to realize that we have to redefine wealth,

ho iniziato a rendermi conto che dobbiamo ridefinire la ricchezza

and we actually can redefine wealth.

e che in effetti possiamo ridefinire la ricchezza.

And a way we do that is by listening to others

Un modo per farlo consiste nell’ascoltare gli altri

and then by being brave enough to listen to ourselves.

e poi avere il coraggio di ascoltare noi stessi.

So of course, y'all,

Quindi, ovviamente,

I had to ask myself, what is wealth?

dovevo chiedermi, cos'è la ricchezza?

And I will admit to each of you all because we're best friends now --

Lo ammetto davanti a tutti voi, perché ora siamo migliori amici.

(Laughter)

(Risate)

That when I first asked myself this question, I started crying.

Che la prima volta che mi sono posta questa domanda, ho iniziato a piangere.

I realized that for over 20 years,

Mi sono resa conto che da oltre 20 anni,

I had been holding on to a definition that was not written for me,

ero aggrappata a una definizione che non era stata scritta per me,

nor did it mirror my desires.

né rispecchiava i miei desideri.

I never wanted that big house backed up against the lake.

Non avrei mai voluto la casa enorme affacciata sul lago.

I simply wanted what it represented in my mind:

Volevo semplicemente quello che rappresentava nella mia mente:

My ability to gather my people, to nourish them, to spoil them,

la mia capacità di riunire la mia gente, nutrirla, viziarla,

to make sure that we were protected and cared for

assicurarmi che fossimo protetti e curati

before we go out into the world doing the hard work of caring for others.

prima di girare il mondo a lavorare duramente per prenderci cura degli altri.

Please hear my words.

Per favore, ascoltate le mie parole.

I am not saying that women experiencing poverty simply need space to dream.

Non sto dicendo che le donne in povertà devono solo dare spazio ai loro sogni.

If you all walk out of this theater with that,

Se sintetizzate così il mio intervento,

I am going to be very unhappy.

sarei molto infelice.

(Laughter)

(Risate)

What I am saying

Quello che voglio dire

is that the space to dream mixed with cash

è che lo spazio per sognare combinato con il contante

can lead to transformation that can lead to true wealth.

può portare a una trasformazione che può sfociare nella ricchezza vera.

It is my belief that we, all of us in this room,

Credo che noi, tutti noi presenti in questa sala,

are made less [wealthy]

siamo resi meno ricchi

by virtue of tolerating a country where anyone has to prove their worth.

in virtù della tolleranza verso un paese in cui ognuno deve dimostrare di valere.

We may have 500 different definitions of wealth,

Possiamo avere 500 diverse definizioni di ricchezza,

but we can all agree that we are all degraded by normalizing immoral inequity.

ma siamo d’accordo sulla degradazione causata dalla normalizzazione dell’iniquo.

After all these years, I have finally --

Dopo tutti questi anni, finalmente,

(Applause)

(Applausi)

After all of these years,

Dopo tutti questi anni,

I have finally accomplished what I set out to achieve

ho finalmente raggiunto quello che mi ero prefissata

all those years ago with that random wealth advisor.

di ottenere tanti anni fa col consulente patrimoniale casuale.

I am emboldened and empowered to manage my wealth

Sento il coraggio e l’autorità che deriva dal gestire la mia ricchezza

and no, I don't mean money.

e no, non mi riferisco ai soldi.

I mean, I am a loving daughter,

Sono una figlia affettuosa,

I am a mom who takes their boys on vacation

sono una mamma che porta i figli in vacanza

and you best believe I am an extravagant auntie.

e fareste meglio a credere che io sia una zietta stravagante.

(Laughter)

(Risate)

We have a poverty of imagination about what makes you wealthy.

Abbiamo povertà immaginativa su cosa ci rende ricchi.

I mean the things that people say about you at your funeral.

Mi riferisco alle cose che la gente dirà al vostro funerale.

I mean legacy.

Mi riferisco a come vi ricorderanno.

But here's the thing.

Ma ecco come stanno le cose.

From where I sit, we can offer that kind of wealth to everyone.

Da dove mi trovo, possiamo offrire quel tipo di ricchezza a tutti.

And yes, I am going to play on the word here,

E sì, giocherò con le parole,

I can guarantee it,

posso garantirlo,

if we are simply willing to understand

se siamo semplicemente disposti a capire

that a small financial investment can change someone's life,

che un piccolo investimento finanziario può cambiare la vita di qualcuno,

giving them the flexibility,

dando loro la flessibilità,

breathing room and space

il respiro e lo spazio necessari

to define and build wealth on their own terms.

per definire e creare ricchezza alle proprie condizioni.

And that may be wealth defined by equity, love, honor and delight.

Questa può essere una ricchezza definita da equità, amore, onore e gioia.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)