What Does "Wealth" Mean to You? | Aisha Nyandoro | TED

المترجم: esra Gadoura المدقّق: Arwa Mohamed

Growing up in Mississippi,

نشأت في ولاية مسيسيبي،

my family never talked about money,

ولم تتحدث عائلتي أبدًا عن المال،

but I could infer how much people had by pattern keeping at Christmas time.

لكن كان يمكنني استنتاج كم يمتلكون من خلال مراقبة عادة الإنفاق خاصتهم وقت الكريسماس

My uncle Chip was always good for money,

كان عمي تشيب دائمًا مصدراً جيدًا للمال،

an absolute delight.

وكان هذا سبب سعادة مطلقة،

JCPenney's, here I come.

جي سي بيني، ها قد جئت

(Laughter)

(ضحك)

Mama Adele would always give us apples, oranges,

كانت ماما أديل تعطينا دائمًا التفاح والبرتقال،

butterscotch candy, in a brown paper bag.

وحلوى الزبدة الإسكتلندية، في كيس ورقي بني.

It was a gift given with love and it meant a lot

كانت هدية مقدمة بحب وكانت تعني لنا الكثير

coming from the matriarch of our family.

كونها قادمة من والدتنا.

Now my parents,

والداي كانا يحرصان على أن أكون وتوأمي أنيقتان بارتداء أحدث الأزياء.

my parents would make sure my twin and I were fresh in the latest fashions.

Girbaud jeans, Starter jackets.

جينز جيربود، سترات ستارتر.

Looking good made us feel rich, even if we weren't.

مظهرنا الجيد جعلنا نشعر بالثراء، حتى لو لم نكن كذلك.

So it was interesting

كان الأمر ممتعًا حقًا

because I remember having a myriad of conversations

لأنني أتذكر إجراء عدد لا يحصى من المحادثات

about prison reform, the education system,

حول إصلاح السجون ونظام التعليم وحقوق الناخبين،

voter rights,

but a candid conversation about money,

لكن محادثة صريحة حول المال

it never happened.

لم تحدث قط.

When I went to graduate school, my world expanded.

عندما التحقت بكلية الدراسات العليا، اتسع عالمي.

Hearing my friends talk about their overseas adventures

سماع أصدقائي يتحدثون عن مغامراتهم في الخارج

made me envious.

جعلني أشعر بالغيرة.

I didn't even have a passport at the time.

لم يكن لدي حتى جواز سفر في ذلك الوقت.

When I got my first job post graduate school,

عندما حصلت على وظيفتي الأولى بعد التخرج،

I was making 70,000 dollars.

كان راتبي في ذلك الوقت سبعون الف دولار.

I was rich.

أصبحت ثرية.

But that shopping spree at JCPenney's was no longer going to scratch that itch.

ومع ذلك، فإن متعة التسوق في JCPenney لم تعد ترضي هذه الرغبة.

I needed to do whatever I could to be legit wealthy.

كنت بحاجة إلى أن أفعل كل ما بوسعي لأصبح ثرية حقيقية.

أعتقد أن هذا هو السبب في أن إحدى حلقات أوبرا وينفري العديدة التي

I think that’s why one of the many Oprah Winfrey episodes that I watched

شاهدتها [في] أوائل عام 2000 لفتت انتباهي

[in] the early 2000s stood out to me.

On this particular episode, Suze Orman was the guest.

في هذه الحلقة بالذات، كانت الضيفة سوز أورمان .

And for those of you who don't know,

ولأولاك الذين لا يعرفونها،

Suze is an American author and financial advisor,

سوزي هي مؤلفة أمريكية ومستشارة مالية،

and she has the most perfect white teeth I've ever seen.

ولديها أفضل أسنان بيضاء شاهدت على الإطلاق.

(Laughter)

(ضحك)

Well, Suze was talking about 401(k)s,

حسنًا، كانت سوز تتحدث عن 401 (ك)،

and I got the basic gist of what she was saying.

وفهمت الفكرة الأساسية التي كانت تتحدث عنها

Save a little money now, have a lot of money in the future.

وفر القليل من المال الآن، لتحصل على الكثير من المال في المستقبل.

Sounded great, amazing, sign me up.

بدا الأمر رائعًا، مذهلًا، مستعدة للمشاركة و الانضمام.

So I went to meet a wealth advisor, somebody I met off the internet.

لذلك ذهبت للقاء مستشار في إدارة الثروات وهو شخص تعرفت عليه عبر الإنترنت.

I just knew that this random person was going to unlock some magical room

كان لدي شعور بأن هذا الشخص المجهول سيفتح لي بابًا سحريًا

and give me all the tricks I needed to be wealthy.

ويزودني بكل الأسرار التي أحتاجها لأصبح ثرية.

I mean big house, fancy cars, luxurious vacation.

أعني منزلًا ضخمًا، سيارات فاخرة و إجازات مترفة.

I was excited until I wasn't.

كنت متحمسًة للغاية ثم تغير ذلك،

The nondescript building in a strip mall

إن المبنى العادي الموجود

did not boost my confidence

في مركز التسوق لم يعزز ثقتي

that this was how the wealthy managed their affairs.

في أن هذه هي الطريقة التي يتعامل بها الأثرياء مع شؤونهم.

(Laughter)

(ضحك)

I was placed in a small white waiting room

تم وضعي في غرفة انتظار بيضاء صغيرة

and I stayed there for what felt like forever.

انتظرت لفترة من الزمن بدت وكأنها دهر.

Finally, a man came in who could not even bother

أخيرًا، جاء رجل لم يهتم حتى

to learn the correct pronunciation of my name

بمعرفة النطق الصحيح لاسمي

and asked me what my goals were for the future.

وسألني عن أهدافي المستقبلية.

OK, I'm excited again.

حسنا، لقد تحمست مرة أخرى.

I know the answer to this.

أعرف إجابة هذا السؤال.

Number one, I would like to retire comfortably by the age of 60.

أولاً، أود أن أتقاعد بشكل مريح في سن الستين.

Number two, I would like to be able to take care of my mom.

ثانيًا، أود أن أكون قادرة على رعاية والدتي.

His response,

كان رده:

"I don't know why taking care of your mother is your responsibility."

" لا أفهم لماذا من واجبك أن تعتني بوالدتك.”

He then went on to speak in some financial jargon

ثم انتقل إلى التحدث ببعض المصطلحات المالية

I could not understand.

التي لم أستطع فهمها.

The entire interaction took me so aback

لقد فاجأني اللقاء بأكمله،

لدرجة أنني قررت الانسحاب من المحادثة او المشاركة بالحد الأدنى لبقية الاجتماع.

that I vowed to share the bare minimum the rest of the meeting.

I could not figure out what I was missing,

لم أتمكن من معرفة ما كنت أفتقده،

but it made me question everything.

لكنه جعلني أتساءل عن كل شيء.

Maybe I did not know what wealth was.

ربما لم أكن أعرف ما هي الثروة.

Maybe wealth was not intended for people like me.

ربما لم تكن الثروة مخصصة لأشخاص مثلي.

Maybe I was reaching for too much.

ربما كنت أحاول أكثر من اللازم.

So I find it funny, or maybe serendipitous

لذلك أجد ألان أنه من المضحك، أو ربما من قبيل الصدفة

that I think about cash and wealth all the time now.

أن أفكر في المال والثروة طوال الوقت.

For the last ten years,

في السنوات العشر الماضية،

I've led an organization in Jackson, Mississippi,

قمت بقيادة منظمة في جاكسون بولاية مسيسيبي،

that takes a radically community-driven approach to supporting families,

تتبنى نهجًا جذريًا يحركه المجتمع لدعم الأسر،

mainly Black women,

النساء السود بشكل رئيسي،

that live in federally subsidized affordable housing.

الذين يعيشون في مساكن ميسورة التكلفة مدعومة فيدراليًا.

Our programs are strategic and holistic.

برامجنا استراتيجية وشاملة.

A few years ago,

قبل بضع سنوات،

we became concerned that we were not moving the needle on poverty.

بدأنا نشعر بالقلق أن جهودنا لمعالجة الفقر لم تسفر عن نتائج مهمة.

So we went to the women that we work with and we said, "What are we missing?"

لذلك ذهبنا إلى النساء اللواتي نعمل معهن وقلنا، «ما الذي نفتقده؟»

The answers were all different,

كانت جميع الإجابات مختلفة،

but the underlying problem was the same.

ولكن المشكلة الأساسية كانت هي ذاتها.

The problem was the lack of cash.

كانت المشكلة هي نقص السيولة.

No money for pizza on a Friday night was causing stress.

عدم توفر المال لشراء البيتزا ليلة الجمعة يسبب التوتر.

Unexpected car repairs were leading to unemployment

وكانت إصلاحات السيارات غير المتوقعة تؤدي إلى البطالة

because people could not get to and from work.

لأن الأفراد لم يتمكنوا من الوصول إلى العمل والعودة منه.

So we began to research how do you give money,

لذلك بدأنا البحث عن كيفية منح المال،

not another program, to people experiencing poverty?

والابتعاد عن النموذج التقليدي لمساعدة الأشخاص الذين يعانون من الفقر؟

In 2018, we launched the Magnolia Mother's Trust,

في عام 2018، أطلقنا برنامج ماغنوليا لاستئمان الأمهات.

this country's first modern guaranteed-income program,

وهو أول برنامج حديث، للدخل المضمون في هذا البلد،

and the first in the world to center its efforts on Black women.

والأول في العالم الذي يركز جهوده على النساء السود.

(Cheers)

(تشجيع)

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)

Quickly, for the uninitiated,

بسرعة، بالنسبة للمبتدئين،

a guaranteed income is a specific amount of money

الدخل المضمون هو مبلغ معين من المال

given to a specific population over a set amount of time.

يُمنح لمجموعة سكانية محددة خلال فترة زمنية محددة.

It's typically funded by private philanthropy

يتم تمويله عادةً من خلال الأعمال الخيرية الخاصة

or in some instances, the public sector.

أو في بعض الحالات، القطاع العام.

It's not a new idea.

إنها ليست فكرة جديدة.

Jenny Tillman, a mom and welfare activist,

دعت جيني تيلمان، وهي أم وناشطة

called for a guaranteed income way back in 1972,

في مجال الرعاية الاجتماعية، إلى الدخل المضمون في العام 1972،

and even Dr. Martin Luther King Jr. and President Nixon indicated

وحتى الدكتور مارتن لوثر كينغ جونيور. وأشار الرئيس نيكسون

that a guaranteed income could help solve for poverty.

الى أن الدخل المضمون يمكن أن يساعد في حل مشكلة الفقر.

It's not a new idea,

إنها ليست فكرة جديدة،

but like I said, we are pioneers and our efforts are working.

ولكن كما قلت، نحن رواد وجهودنا ناجحة.

We provide 1,000 dollars a month for 12 months to Black mothers.

نحن نقدم 1000 دولار شهريًا لمدة 12 شهرًا للأمهات السود.

And our goal is simple:

وهدفنا بسيط:

to provide these women with the breathing room they need

لتزويد هؤلاء النساء بمساحة التنفس التي يحتجن اليها

by giving them the financial resources they need

من خلال منحهن الموارد المالية التي يحتجن اليها

to dream a little bigger.

ليتمتعن بحلم أكبر قليلاً.

We provide --

نحن نقدم -

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)

We provide 1,000 dollars a month for 12 months,

نقدم 1000 دولار شهريًا لمدة 12 شهرًا،

and we have proven that 12,000 dollars

وقد أثبتنا أن مبلغ 12,000 دولار

is a life-altering amount of money.

هو مبلغ من المال يغير الحياة.

Yes, it allows you to take care of the practical needs,

نعم، يتيح لك الاهتمام بالاحتياجات العملية،

like getting that car repaired,

مثل إصلاح تلك السيارة،

but it also allows you to shift your reality.

ولكنه يسمح لك أيضًا بتغيير واقعك حرفيًّا،

Literally, shift your reality from scarcity to abundance,

يحوِّل واقعك من الندرة إلى الوفرة،

من النفق إلى الخيال، (المنظور الضيق الى منظور أوسع اكثر ابداعا)

from tunneling to imagination,

from scraping by to genuine opportunity.

ومن واقع الوصول بالكاد إلى الفرص الحقيقية.

There are over 100 guaranteed income programs

هناك أكثر من 100 برنامج دخل مضمون يتم تنفيذه

currently being implemented in this country,

حاليًا في هذا البلد،

and many were inspired by what we started

والعديد منها مستوحى مما بدأناه،

in Jackson, Mississippi, of all places.

في جاكسون، مسيسيبي، من بين جميع الأماكن.

Black women have ushered in a movement and it has been beautiful,

الحركة التي بدأتها النساء السود كانت مذهلة،

but it is just the start.

لكنها مجرد البداية.

Over the last few years,

في السنوات القليلة الماضية،

as I have watched more and more moms move towards income stability,

عندما شاهدت المزيد والمزيد من الأمهات يتحركن نحو استقرار الدخل،

I have listened as they have began to dream

استمعت إليهن عندما بدأن يحلمن

about a life free of economic stress.

بحياة خالية من الضغوط الاقتصادية.

I have watched as they began to dream about wealth.

لقد شاهدت كيف بدأن يحلمن بالثروة.

Now, I understand that the most basic definition of wealth

الآن، أفهم أن التعريف الأساسي للثروة

is what you own, minus what you owe.

هو ما تملكه، ناقص ما تدين به.

And I also know we typically define it as having big cars,

وأنا أعلم أيضًا أننا نعرّفها عادةً على أنها امتلاك سيارات كبيرة،

luxurious vacations,

و اجازات فاخرة،

one-upping our neighbor on this never-ending ladder of economic success.

التفوق على جارتنا على هذا السلم الذي لا ينتهي من النجاح الاقتصادي.

But for many women, particularly women of color,

ولكن بالنسبة للعديد من النساء، وخاصة النساء ذوات البشرة الملونة،

who do not have access or the ability to earn a living wage

اللواتي لا يستطعن الحصول على أجر معيشي أو القدرة على كسبه

because of pay inequity,

بسبب عدم المساواة في الأجور،

that definition is meaningless or inadequate.

فإن هذا التعريف لا معنى له أو غير كافٍ.

ويعلم الله أنه يتعين علينا أن نجد طريقة لسد فجوة الثروة العرقية

Lord knows that we must solve for the racial wealth gap,

and it is going to take radical imagination

وسوف يتطلب ذلك إبداعاً جذرياً

and a reinvention of big systems.

وإعادة تصور للمؤسسات الكبيرة.

But until then,

ولكن حتى ذلك الحين،

people cannot be gaslit into believing

لا يمكن أن ينجرف الناس إلى الاعتقاد

that their definition of wealth is invalid or less important.

بأن تعريفهم للثروة غير صالح أو أقل أهمية.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Bell Hooks once wrote,

كتب بيل هوكس ذات مرة،

"Definitions are a vital starting point to the imagination.

“إن التعريفات هي نقطة انطلاق حيوية للخيال،

What one cannot imagine cannot come into being."

فما لا يمكن للمرء أن يتخيله لا يمكن أن يأتي إلى الوجود.”

One day I was having a conversation with Coco,

ذات يوم كنت أجري محادثة مع كوكو،

a mom within the Magnolia Mother's Trust, and I asked her, "What is wealth to you?"

وهي أم داخل “صندوق ماغنوليا للأمهات“، وسألتها: «ما هي الثروة بالنسبة لك؟»

Without skipping a beat, she said,

ودون تردد، قالت:

"If anything were to happen to me,

إذا حدث لي شيء ما،

my family would have the money to cover my burial expenses."

تكون عائلتي قادرة على تحمل تكاليف جنازتي“.

Asking more and more women the same question,

عندما سألت المزيد والمزيد من النساء نفس السؤال،

I have come to learn that wealth is dignified funerals,

أدركت أن الثروة هي جنازات كريمة،

the privilege of privacy,

أو الحق في الخصوصية،

the ability to complete school, own a business,

أو القدرة على إنهاء التعليم، أو تأسيس شركة خاصة،

or the thrill of being the extravagant auntie.

أو متعة كوني العمة السخية.

All of these are definitions of wealth to them.

كل هذه تعريفات للثروة بالنسبة لهم.

Wealth is about a sense of agency, a sense of freedom,

هي الشعور بالتمكين والحرية،

the collective well-being of the whole.

والرفاهية الجماعية للكل.

It is not an individual pathological pursuit.

إنه ليس سعيًا مرضيًا فرديًا.

For too long, we have allowed financial institutions

لقد سمحنا للمؤسسات المالية لفترة طويلة

to define wealth and the process by which we build it.

بتحديد الثروة والعملية التي نبنيها من خلالها.

I have never had a mother say to me,

لم يسبق لي أن قالت لي أم،

wealth is having stocks and bonds,

الثروة هي وجود أسهم وسندات،

equity in her home, or even a retirement account.

أو ملكية منزلها، أو حتى حساب تقاعد.

Instead, they dream about what a life of ease and care would look like.

بدلاً من ذلك، فإنهم يحلمون بما ستبدو عليه الحياة التي تتسم باليسر والرعاية.

Another case in point.

مثال آخر على ذلك.

I was having a conversation with a mom I work with,

كنت أجري محادثة مع أم أعمل معها،

and I asked if she had six months’ worth of savings

وسألتها عما إذا كانت تمتلك مدخرات لمدة ستة أشهر

to cover an emergency.

لتغطية حالة الطوارئ.

She started laughing.

بدأت في الضحك،

She could not even see herself in the equation that I was offering.

لم تستطع حتى أن ترى نفسها في المعادلة التي كنت أقدمها.

She said that "Before the Magnolia Mothers Trust,

قالت إنه “قبل صندوق ماجنوليا للأمهات،

I didn’t even have a savings account, let alone one month’s worth of savings.”

لم يكن لدي حتى حساب توفير، ناهيك عن توفير مدخرات لمدة شهر واحد.”

I said, "OK, let me ask the question differently.

قلت: «حسنًا، دعيني أطرح السؤال بشكل مختلف.

What is wealth to you?"

ما هي الثروة بالنسبة لك؟»

She said, "Oh, that's easy.

قالت: «أوه، هذا سهل.

All of my bills paid every month

يتم دفع جميع فواتيري كل شهر

with a little left over for anything extra."

مع ترك القليل لأي شيء إضافي.”

She knew exactly what she needed.

كانت تعرف بالضبط ما تحتاجه.

Our narrow definition simply did not address her needs.

تعريفنا الضيق ببساطة لم يلبي احتياجاتها.

Hearing these responses, time and time again,

عند سماع هذه الردود مرارًا وتكرارًا،

I began to realize that we have to redefine wealth,

بدأت أدرك أنه يتعين علينا إعادة تعريف الثروة،

and we actually can redefine wealth.

ويمكننا بالفعل إعادة تعريف الثروة.

And a way we do that is by listening to others

والطريقة التي نقوم بها بذلك هي من خلال الاستماع إلى الآخرين

and then by being brave enough to listen to ourselves.

ثم التحلي بالشجاعة الكافية للاستماع إلى أنفسنا.

So of course, y'all,

لذا بالطبع، جميعكم،

I had to ask myself, what is wealth?

كان عليّ أن أسأل نفسي، ما هي الثروة؟

And I will admit to each of you all because we're best friends now --

وسأعترف لكل واحد منكم لأننا أصدقاء مقربين الآن --

(Laughter)

(ضحك)

That when I first asked myself this question, I started crying.

عندما سألت نفسي هذا السؤال لأول مرة، بدأت في البكاء.

I realized that for over 20 years,

أدركت أنه لأكثر من 20 عامًا،

I had been holding on to a definition that was not written for me,

كنت أتمسك بتعريف لم يُكتب لي،

nor did it mirror my desires.

ولم يعكس رغباتي.

I never wanted that big house backed up against the lake.

لم أرد أبدًا أن يكون المنزل الكبير المطل على البحيرة.

I simply wanted what it represented in my mind:

كل ما أردته هو ما يرمز لي:

My ability to gather my people, to nourish them, to spoil them,

قدرتي على جمع شعبي وإطعامهم وإفسادهم

to make sure that we were protected and cared for

والتأكد من أننا نحظى بالحماية والرعاية

before we go out into the world doing the hard work of caring for others.

قبل أن نخرج إلى العالم للقيام بالعمل الشاق المتمثل في رعاية الآخرين.

Please hear my words.

أرجو أن تسمع كلامي.

I am not saying that women experiencing poverty simply need space to dream.

أنا لا أقول إن النساء اللواتي يعانين من الفقر يحتاجن ببساطة إلى مساحة للحلم.

If you all walk out of this theater with that,

إذا خرجتم جميعًا من هذه القاعة بذلك،

I am going to be very unhappy.

سأكون مستاءة للغاية.

(Laughter)

(ضحك)

What I am saying

ما أقوله

is that the space to dream mixed with cash

هو أن مساحة الحلم الممزوجة بالمال

can lead to transformation that can lead to true wealth.

يمكن أن تؤدي إلى تحول يمكن أن يؤدي إلى الثروة الحقيقية.

It is my belief that we, all of us in this room,

أعتقد أننا، جميعًا في هذه القاعة،

are made less [wealthy]

أصبحنا أقل [ثراءً]

by virtue of tolerating a country where anyone has to prove their worth.

من خلال قبول مجتمع يجب على الجميع فيه إثبات قيمته

We may have 500 different definitions of wealth,

قد يكون لدينا 500 تعريف مختلف للثروة،

but we can all agree that we are all degraded by normalizing immoral inequity.

لكن يمكن أن نتفق جميعا على إن تطبيع الظلم غير الأخلاقي يحط من قدرنا

After all these years, I have finally --

بعد كل هذه السنوات، أخيرًا --

(Applause)

(تصفيق)

After all of these years,

بعد كل هذه السنوات،

I have finally accomplished what I set out to achieve

لقد أنجزت أخيراً ما كنت أسعى لتحقيقه

all those years ago with that random wealth advisor.

منذ لقائي مع مستشار الثروة العشوائي منذ سنوات مضت.

I am emboldened and empowered to manage my wealth

لقد أصبحت أكثر جرأة وتمكينًا لإدارة ثروتي،

and no, I don't mean money.

ولا أقصد المال.

I mean, I am a loving daughter,

أعني، أنا ابنة محبة،

I am a mom who takes their boys on vacation

أنا أم تسافر مع أولادها،

and you best believe I am an extravagant auntie.

ويمكنك المراهنة على أنني عمة سخية.

(Laughter)

(ضحك)

We have a poverty of imagination about what makes you wealthy.

لدينا فقر في الخيال حول ما يجعلك ثريًا.

I mean the things that people say about you at your funeral.

أعني الأشياء التي يقولها الناس عنك في جنازتك.

I mean legacy.

أعني الإرث.

But here's the thing.

لكن إليكم بيت القصيد،

From where I sit, we can offer that kind of wealth to everyone.

حيث وجدت، يمكننا تقديم هذا النوع من الثروة للجميع.

And yes, I am going to play on the word here,

ونعم، وسوف أستغل معنى الكلمة هنا،

I can guarantee it,

يمكنني أن أضمن ذلك،

if we are simply willing to understand

إذا كنا ببساطة على استعداد لفهم

that a small financial investment can change someone's life,

أن استثمارًا ماليًا صغيرًا يمكن أن يغير حياة شخص ما،

giving them the flexibility,

مما يمنحه المرونة

breathing room and space

ومساحة للتنفس

to define and build wealth on their own terms.

لتحديد الثروة وبنائها وفقًا لشروطه الخاصة.

And that may be wealth defined by equity, love, honor and delight.

وقد تكون هذه الثروة بالإنصاف والحب والشرف والبهجة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)