What Does "Wealth" Mean to You? | Aisha Nyandoro | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Growing up in Mississippi,

Quando eu era miúda, no Mississippi,

my family never talked about money,

a minha família nunca falava de dinheiro,

but I could infer how much people had by pattern keeping at Christmas time.

mas eu percebia quanto é que as pessoas tinham

pelo que gastavam na época do Natal.

My uncle Chip was always good for money,

O meu tio Chip tinha sempre dinheiro,

an absolute delight.

um deleite absoluto.

JCPenney's, here I come.

Centro comercial JCPenney, cá estou eu.

(Laughter)

(Risos)

Mama Adele would always give us apples, oranges,

A Mama Adele dava-nos sempre maçãs, laranjas,

butterscotch candy, in a brown paper bag.

rebuçados de caramelo, num saco de papel castanho.

It was a gift given with love and it meant a lot

Era um presente dado com amor e significava muito

coming from the matriarch of our family.

vindo da matriarca da nossa família.

Now my parents,

Os meus pais asseguravam que eu e a minha gémea

my parents would make sure my twin and I were fresh in the latest fashions.

usávamos a última moda.

Girbaud jeans, Starter jackets.

Jeans Girbaud, casacos Starter.

Looking good made us feel rich, even if we weren't.

Um bom aspeto fazia-nos sentir ricos, mesmo que não fôsemos.

So it was interesting

Por isso, era interessante

because I remember having a myriad of conversations

porque me lembro de haver montes de conversas

about prison reform, the education system,

sobre a reforma das prisões, o sistema educativo,

voter rights,

os direitos dos eleitores,

but a candid conversation about money,

mas uma conversa sincera sobre dinheiro, nunca ocorria.

it never happened.

When I went to graduate school, my world expanded.

Quando fui para a faculdade, o meu mundo alargou-se.

Hearing my friends talk about their overseas adventures

Ouvir os meus amigos a falar das suas aventuras ultramarinas

made me envious.

fazia-me inveja.

I didn't even have a passport at the time.

Eu nem sequer tinha passaporte nessa altura.

When I got my first job post graduate school,

Quando consegui o meu primeiro emprego na pós-graduação,

I was making 70,000 dollars.

estava a ganhar 70 000 dólares.

I was rich.

Eu era rica.

But that shopping spree at JCPenney's was no longer going to scratch that itch.

Mas a corrida às compras já não bastava para satisfazer esse desejo.

já não era suficiente para satisfazer esse desejo.

I needed to do whatever I could to be legit wealthy.

Eu precisava de fazer tudo o que podia para ser legitimamente rica.

I think that’s why one of the many Oprah Winfrey episodes that I watched

Acho que foi por isso que um dos muitos episódios da Oprah Winfrey

[in] the early 2000s stood out to me.

a que assisti no início da década 2000 foi especial para mim.

On this particular episode, Suze Orman was the guest.

Nesse episódio em particular, a convidada foi Suze Orman.

And for those of you who don't know,

Para aqueles que não sabem,

Suze is an American author and financial advisor,

Suze é uma autora americana e consultora financeira,

and she has the most perfect white teeth I've ever seen.

tem os dentes brancos mais perfeitos que alguma vez vi.

(Laughter)

(Risos)

Well, Suze was talking about 401(k)s,

A Suze estava a falar do plano de poupança

and I got the basic gist of what she was saying.

e eu percebi a essência do que ela estava a dizer.

Save a little money now, have a lot of money in the future.

Poupar um pouco de dinheiro agora, para ter muito dinheiro no futuro.

Sounded great, amazing, sign me up.

Parecia ótimo, incrível, inscrevam-me.

So I went to meet a wealth advisor, somebody I met off the internet.

Fui ter com um conselheiro de fortunas, que conhecera na Internet.

I just knew that this random person was going to unlock some magical room

Só sabia que esta pessoa ao acaso ia abrir uma sala mágica qualquer

and give me all the tricks I needed to be wealthy.

e dar-me todos os truques de que precisava para ser rica.

I mean big house, fancy cars, luxurious vacation.

Quer dizer, uma casa grande, carros sofisticados, férias luxuosas.

I was excited until I wasn't.

Fiquei entusiasmada... durante algum tempo.

O edifício indescritível num centro comercial

The nondescript building in a strip mall

did not boost my confidence

não reforçou a minha confiança

that this was how the wealthy managed their affairs.

de que era assim que os ricos geriam os seus negócios.

(Laughter)

(Risos)

I was placed in a small white waiting room

Puseram-me numa salinha de espera branca

and I stayed there for what felt like forever.

e fiquei ali durante uma eternidade.

Finally, a man came in who could not even bother

Por fim, entrou um homem que nem sequer se dera ao trabalho

to learn the correct pronunciation of my name

de aprender a pronúncia correta do meu nome

and asked me what my goals were for the future.

e perguntou-me quais eram os meus objetivos para o futuro.

OK, I'm excited again.

Fiquei entusiasmada outra vez.

I know the answer to this.

Eu sabia bem o que queria.

Number one, I would like to retire comfortably by the age of 60.

Número um, gostava de me reformar confortavelmente aos 60 anos.

Number two, I would like to be able to take care of my mom.

Número dois, gostava de poder tomar conta da minha mãe.

His response,

A resposta dele:

"I don't know why taking care of your mother is your responsibility."

“Não percebo porque é que cuidar da sua mãe é da sua responsabilidade”.

He then went on to speak in some financial jargon

Depois, falou num calão financeiro

I could not understand.

que eu não consegui perceber.

The entire interaction took me so aback

Toda esta interação surpreendeu-me tanto

that I vowed to share the bare minimum the rest of the meeting.

que jurei partilhar o mínimo durante o resto da reunião.

I could not figure out what I was missing,

Não consegui perceber o que é que estava a falhar,

but it made me question everything.

mas fez-me questionar tudo.

Maybe I did not know what wealth was.

Talvez eu não soubesse o que era a riqueza.

Maybe wealth was not intended for people like me.

Talvez a riqueza não fosse destinada a pessoas como eu.

Maybe I was reaching for too much.

Talvez eu estivesse a desejar demasiadas coisas.

So I find it funny, or maybe serendipitous

Assim, acho engraçado, ou talvez insólito,

that I think about cash and wealth all the time now.

eu pensar em dinheiro e riqueza a toda a hora.

For the last ten years,

Nos últimos dez anos,

I've led an organization in Jackson, Mississippi,

tenho chefiado uma organização em Jackson, no Mississippi,

that takes a radically community-driven approach to supporting families,

que adota uma abordagem orientada radicalmente pela comunidade,

para apoiar famílias, principalmente mulheres negras,

mainly Black women,

that live in federally subsidized affordable housing.

que vivem em habitações económicas subsidiadas a nível federal.

Our programs are strategic and holistic.

Os nossos programas são estratégicos e abrangentes.

A few years ago,

Há uns anos, ficámos preocupados

we became concerned that we were not moving the needle on poverty.

com o facto de não estarmos a mudar a agulha da pobreza.

So we went to the women that we work with and we said, "What are we missing?"

Fomos ter com as mulheres com quem trabalhamos e dissemos:

“O que é que vos falta?”

The answers were all different,

As respostas foram todas diferentes,

but the underlying problem was the same.

mas o problema de fundo era o mesmo.

The problem was the lack of cash.

O problema era a falta de dinheiro vivo.

No money for pizza on a Friday night was causing stress.

A falta de dinheiro para a pizza numa sexta-feira à noite

causava stress.

Unexpected car repairs were leading to unemployment

Uma reparação inesperada do automóvel estava a levar ao desemprego

because people could not get to and from work.

porque as pessoas ficavam sem transporte para irem trabalhar.

So we began to research how do you give money,

Começámos a investigar como dar dinheiro

not another program, to people experiencing poverty?

— não outro programa — a pessoas que vivem na pobreza.

In 2018, we launched the Magnolia Mother's Trust,

Em 2018, lançámos o Magnolia Mother’s Trust,

this country's first modern guaranteed-income program,

o primeiro programa moderno de rendimento garantido deste país,

and the first in the world to center its efforts on Black women.

e o primeiro do mundo a centrar os seus esforços nas mulheres negras.

(Cheers)

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Obrigada.

(Aplausos)

Rapidamente, para os não iniciados,

Quickly, for the uninitiated,

a guaranteed income is a specific amount of money

um rendimento garantido é uma quantia específica de dinheiro

given to a specific population over a set amount of time.

dada a uma população específica durante um determinado período de tempo.

It's typically funded by private philanthropy

É normalmente financiado por filantropia privada

or in some instances, the public sector.

ou, nalguns casos, pelo setor público.

It's not a new idea.

Não é uma ideia nova.

Jenny Tillman, a mom and welfare activist,

Jenny Tillman, mãe e ativista social,

called for a guaranteed income way back in 1972,

pediu um rendimento garantido em 1972,

and even Dr. Martin Luther King Jr. and President Nixon indicated

e até o Dr. Martin Luther King Jr. e o Presidente Nixon indicaram

that a guaranteed income could help solve for poverty.

que um rendimento garantido podia ajudar a resolver a pobreza.

It's not a new idea,

Não é uma ideia nova,

but like I said, we are pioneers and our efforts are working.

mas como eu disse, somos pioneiros e os nossos esforços estão a funcionar.

We provide 1,000 dollars a month for 12 months to Black mothers.

Fornecemos 1000 dólares por mês, durante 12 meses, às mães negras.

And our goal is simple:

O nosso objetivo é simples:

to provide these women with the breathing room they need

proporcionar a estas mulheres o balão de respiração de que precisam,

by giving them the financial resources they need

dando-lhes os recursos financeiros de que precisam

to dream a little bigger.

para sonhar um pouco mais.

We provide --

Nós fornecemos...

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Obrigada.

Fornecemos 1000 dólares por mês, durante 12 meses,

We provide 1,000 dollars a month for 12 months,

and we have proven that 12,000 dollars

e provámos que 12 000 dólares

is a life-altering amount of money.

e uma quantia de dinheiro que pode alterar a vida.

Yes, it allows you to take care of the practical needs,

Sim, permite-lhes cuidar das necessidades práticas,

like getting that car repaired,

como fazer a reparação do carro,

but it also allows you to shift your reality.

mas também permite mudar a realidade.

Literally, shift your reality from scarcity to abundance,

Literalmente, mudar a realidade da escassez para a abundância,

from tunneling to imagination,

da escavação de túneis para a imaginação,

from scraping by to genuine opportunity.

de uma situação de miséria para uma oportunidade genuína.

There are over 100 guaranteed income programs

Há mais de 100 programas de rendimentos garantidos

currently being implemented in this country,

implementados atualmente neste país,

and many were inspired by what we started

e muitos foram inspirados por aquele que iniciámos

in Jackson, Mississippi, of all places.

em Jackson, no Mississippi.

Black women have ushered in a movement and it has been beautiful,

As mulheres negras instigaram um movimento e tem sido bonito,

but it is just the start.

mas é apenas o começo.

Over the last few years,

Nos últimos anos, à medida que eu observava

as I have watched more and more moms move towards income stability,

cada vez mais mães a moverem-se para a estabilidade de rendimentos,

I have listened as they have began to dream

escutava quando elas começavam a sonhar

about a life free of economic stress.

com uma vida sem stress económico.

I have watched as they began to dream about wealth.

Observei como começavam a sonhar com a riqueza.

Now, I understand that the most basic definition of wealth

Eu percebo que a definição mais básica de riqueza

is what you own, minus what you owe.

é aquilo que temos, menos aquilo que devemos.

Também sei que normalmente a definimos

And I also know we typically define it as having big cars,

como ter carros grandes, férias luxuosas,

luxurious vacations,

one-upping our neighbor on this never-ending ladder of economic success.

ultrapassar o vizinho nesta escada interminável de sucesso económico.

Mas para muitas mulheres, particularmente mulheres de cor,

But for many women, particularly women of color,

who do not have access or the ability to earn a living wage

que não têm acesso nem capacidade de ganhar um salário decente

because of pay inequity,

por causa da desigualdade salarial,

that definition is meaningless or inadequate.

essa definição não faz sentido ou é inadequada.

Deus sabe que temos de resolver o fosso da riqueza racial,

Lord knows that we must solve for the racial wealth gap,

and it is going to take radical imagination

e para isso vai ser preciso uma imaginação radical

and a reinvention of big systems.

e a reinvenção dos grandes sistemas.

But until then,

Mas até lá, as pessoas não podem ser iludidas

people cannot be gaslit into believing

that their definition of wealth is invalid or less important.

a acreditar que a sua definição de riqueza é inválida ou menos importante.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Bell Hooks once wrote,

Bell Hooks escreveu um dia:

"Definitions are a vital starting point to the imagination.

“As definições são um ponto de partida vital para a imaginação.

What one cannot imagine cannot come into being."

“O que não se pode imaginar não pode vir a existir.”

One day I was having a conversation with Coco,

Um dia, eu estava a conversar com Coco,

a mom within the Magnolia Mother's Trust, and I asked her, "What is wealth to you?"

uma mãe da Magnolia Mother’s Trust,

e perguntei-lhe: “O que é a riqueza para ti?”

Without skipping a beat, she said,

Sem hesitar, ela disse:

"If anything were to happen to me,

“Se alguma coisa me acontecesse,

my family would have the money to cover my burial expenses."

“a minha família teria dinheiro para pagar as despesas do meu enterro”.

Asking more and more women the same question,

Fazendo a mesma pergunta a cada vez mais mulheres,

I have come to learn that wealth is dignified funerals,

vim a saber que a riqueza é um funeral digno,

the privilege of privacy,

é, o privilégio da privacidade,

the ability to complete school, own a business,

é a capacidade de completar a escola, de ter um negócio,

or the thrill of being the extravagant auntie.

ou a emoção de ser a tia extravagante.

All of these are definitions of wealth to them.

Tudo isto são definições de riqueza para eles.

Wealth is about a sense of agency, a sense of freedom,

A riqueza tem a ver com um sentido de ação,

um sentido de liberdade, o bem-estar coletivo do todo.

the collective well-being of the whole.

It is not an individual pathological pursuit.

Não se trata de um objetivo patológico individual.

For too long, we have allowed financial institutions

Durante demasiado tempo, permitimos que as instituições financeiras

to define wealth and the process by which we build it.

definissem riqueza e o processo através do qual a construímos.

I have never had a mother say to me,

Nunca tive uma mãe a dizer-me

wealth is having stocks and bonds,

que a riqueza é ter ações e obrigações,

equity in her home, or even a retirement account.

capitais próprios em casa, ou mesmo uma conta para a reforma.

Instead, they dream about what a life of ease and care would look like.

Em vez disso, sonham com o que seria uma vida de facilidade e cuidado.

Another case in point.

Outro caso em questão.

I was having a conversation with a mom I work with,

Estava a conversar com uma mãe com quem trabalhei

and I asked if she had six months’ worth of savings

e perguntei-lhe se ela tinha seis meses de poupança

to cover an emergency.

para cobrir uma emergência.

She started laughing.

Começou a rir.

She could not even see herself in the equation that I was offering.

Ela nem sequer se imaginava na equação que eu estava a propor.

She said that "Before the Magnolia Mothers Trust,

Ela disse: “Antes da Magnolia Mothers Trust,

I didn’t even have a savings account, let alone one month’s worth of savings.”

“eu nem tinha uma conta poupança, quanto mais um mês de poupança”.

I said, "OK, let me ask the question differently.

Eu disse: “OK, vou fazer a pergunta de forma diferente.

What is wealth to you?"

“O que é a riqueza para ti?”

She said, "Oh, that's easy.

Ela disse: “Oh, isso é fácil.

All of my bills paid every month

“Todas as minhas contas serem pagas todos os meses

with a little left over for anything extra."

“com um pouco de sobra para qualquer coisa extra.”

She knew exactly what she needed.

Ela sabia exatamente do que precisava.

Our narrow definition simply did not address her needs.

A nossa definição restrita simplesmente não correspondia às necessidades dela.

Hearing these responses, time and time again,

Ouvindo estas respostas, vezes sem conta,

I began to realize that we have to redefine wealth,

comecei a perceber que temos de redefinir riqueza,

and we actually can redefine wealth.

e podemos redefinir riqueza.

And a way we do that is by listening to others

Uma forma de o fazer é ouvindo os outros

and then by being brave enough to listen to ourselves.

e depois sermos suficientemente corajosos para nos ouvirmos a nós mesmos.

So of course, y'all,

Claro, eu tive de perguntar a mim mesma:

I had to ask myself, what is wealth?

“O que é a riqueza?”

And I will admit to each of you all because we're best friends now --

E vou confessá-lo a cada um de vocês, porque agora somos melhores amigos.

(Laughter)

(Risos)

That when I first asked myself this question, I started crying.

Quando me fiz esta pergunta pela primeira vez, comecei a chorar.

I realized that for over 20 years,

Percebi que há mais de 20 anos

I had been holding on to a definition that was not written for me,

que me agarrara a uma definição que não estava escrita para mim,

nor did it mirror my desires.

nem refletia os meus desejos.

I never wanted that big house backed up against the lake.

Nunca quisera aquela grande casa junto de um lago.

I simply wanted what it represented in my mind:

Só queria aquilo que isso representava na minha mente:

My ability to gather my people, to nourish them, to spoil them,

a minha capacidade de reunir o meu povo, de os nutrir,

to make sure that we were protected and cared for

de os mimar, de garantir que estávamos protegidos e cuidados

before we go out into the world doing the hard work of caring for others.

antes de irmos para o mundo fazer o trabalho difícil de cuidar dos outros.

Please hear my words.

Por favor, oiçam as minhas palavras.

I am not saying that women experiencing poverty simply need space to dream.

Não estou a dizer que as mulheres que vivem na pobreza

só precisam de espaço para sonhar.

If you all walk out of this theater with that,

Se saírem deste teatro com essa ideia, vou ficar muito infeliz.

I am going to be very unhappy.

(Laughter)

(Risos)

What I am saying

O que estou a dizer

is that the space to dream mixed with cash

é que o espaço para sonhar misturado com dinheiro

can lead to transformation that can lead to true wealth.

pode levar a uma transformação que pode levar a uma verdadeira riqueza.

It is my belief that we, all of us in this room,

Estou convencida que nós, todos nós nesta sala,

are made less [wealthy]

seremos menos dignos se tolerarmos um país

by virtue of tolerating a country where anyone has to prove their worth.

onde toda a gente tem de provar o seu valor.

We may have 500 different definitions of wealth,

Podemos ter 500 definições diferentes de riqueza,

but we can all agree that we are all degraded by normalizing immoral inequity.

mas todos podemos concordar que todos nos degradamos

ao normalizar uma desigualdade imoral.

After all these years, I have finally --

Ao fim de todos estes anos...

(Applause)

(Aplausos)

After all of these years,

Ao fim de todos estes anos,

I have finally accomplished what I set out to achieve

consegui finalmente o que me propusera alcançar

all those years ago with that random wealth advisor.

durante todos esses anos com aquele conselheiro de riqueza aleatória.

I am emboldened and empowered to manage my wealth

Sinto-me encorajada e capacitada para gerir a minha riqueza

and no, I don't mean money.

e não, não estou a falar de dinheiro.

I mean, I am a loving daughter,

Quer dizer, eu sou uma filha amorosa,

I am a mom who takes their boys on vacation

sou uma mãe que leva os seus rapazes de férias

and you best believe I am an extravagant auntie.

e é melhor acreditar que sou uma tia extravagante.

(Laughter)

(Risos)

We have a poverty of imagination about what makes you wealthy.

Temos uma pobreza de imaginação sobre o que nos torna ricos.

I mean the things that people say about you at your funeral.

Refiro-me às coisas que as pessoas dizem sobre vocês no vosso funeral.

I mean legacy.

Estou a falar de legado.

But here's the thing.

Mas a questão é esta.

From where I sit, we can offer that kind of wealth to everyone.

De onde me situo, podemos oferecer esse tipo de riqueza a toda a gente.

And yes, I am going to play on the word here,

E sim, agora vou brincar com a palavra, posso garanti-lo.

I can guarantee it,

if we are simply willing to understand

Se estamos simplesmente dispostos a entender

that a small financial investment can change someone's life,

que um pequeno investimento financeiro pode mudar a vida de alguém,

giving them the flexibility,

dando-lhe flexibilidade, espaço de respiração

breathing room and space

e espaço para definir e criar riqueza nos seus próprios termos.

to define and build wealth on their own terms.

And that may be wealth defined by equity, love, honor and delight.

E isso pode ser riqueza definida pela equidade, amor, honra e prazer.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)