What Does "Wealth" Mean to You? | Aisha Nyandoro | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Anna Sobota

Growing up in Mississippi,

Durante mi infancia en Mississippi,

my family never talked about money,

en mi familia nunca se hablaba de dinero,

but I could infer how much people had by pattern keeping at Christmas time.

pero podía deducir cuánto tenía la gente al ver sus costumbres en Navidad.

My uncle Chip was always good for money,

Mi tío Chip siempre se le dio bien el dinero

an absolute delight.

una auténtica delicia.

JCPenney's, here I come.

JCPenney's, allá voy.

(Laughter)

(Risas)

Mama Adele would always give us apples, oranges,

Mi mamá Adele siempre nos daba manzanas, naranjas y caramelos

butterscotch candy, in a brown paper bag.

en una bolsa de papel marrón.

Era un regalo hecho con mucho amor, nos encantaba

It was a gift given with love and it meant a lot

coming from the matriarch of our family.

viniendo de la matriarca de nuestra familia.

Mis padres siempre se aseguraban de que mi gemela y yo

Now my parents,

my parents would make sure my twin and I were fresh in the latest fashions.

estuviéramos a la última moda.

Girbaud jeans, Starter jackets.

Jeans marca Girbaud, chaquetas marca Starter.

Looking good made us feel rich, even if we weren't.

Vestirnos así nos hacía sentir pudientes, aunque no lo fuéramos.

Es interesante reflexionar sobre esto,

So it was interesting

because I remember having a myriad of conversations

porque recuerdo haber tenido muchas conversaciones

about prison reform, the education system,

sobre la reforma penitenciaria, el sistema educativo

voter rights,

y los derechos de los votantes.

but a candid conversation about money,

Pero nunca tuvimos una conversación sincera sobre el dinero,

it never happened.

simplemente nunca la tuvimos.

When I went to graduate school, my world expanded.

Cuando me gradué, mi mundo se expandió.

Hearing my friends talk about their overseas adventures

Sentía envidia al escuchar a mis amigos hablar sobre sus viajes al extranjero.

made me envious.

I didn't even have a passport at the time.

En ese momento, ni siquiera tenía pasaporte.

When I got my first job post graduate school,

Cuando conseguí mi primer trabajo después de graduarme,

I was making 70,000 dollars.

ganaba 70 000 dólares.

I was rich.

Era rica.

But that shopping spree at JCPenney's was no longer going to scratch that itch.

Pero esa juerga de compras en JCPenney’s ya no me iba a quitar esa comezón.

I needed to do whatever I could to be legit wealthy.

Necesitaba hacer todo lo que pudiera para ser realmente rica.

I think that’s why one of the many Oprah Winfrey episodes that I watched

Creo que por eso me llamó la atención

uno de los muchos episodios de Oprah Winfrey que vi

[in] the early 2000s stood out to me.

a principios de la década de 2000.

On this particular episode, Suze Orman was the guest.

En este episodio en particular, Suze Orman fue la invitada.

And for those of you who don't know,

Y para aquellos que no lo sepan,

Suze is an American author and financial advisor,

Suze es una escritora y asesora financiera estadounidense,

and she has the most perfect white teeth I've ever seen.

y tiene los dientes blancos más perfectos que he visto en mi vida.

(Laughter)

(Risas)

Well, Suze was talking about 401(k)s,

Bueno, Suze estaba hablando de los planes 401 (k),

and I got the basic gist of what she was saying.

y entendí lo esencial de lo que decía.

Save a little money now, have a lot of money in the future.

Ahorra un poco de dinero ahora, ten mucho dinero en el futuro.

Sounded great, amazing, sign me up.

Ha sonado genial, increíble, inscríbeme.

So I went to meet a wealth advisor, somebody I met off the internet.

Así que fui a ver a un asesor patrimonial,

alguien que conocí por Internet.

I just knew that this random person was going to unlock some magical room

Solo sabía que una persona cualquiera iba a abrir una habitación mágica

and give me all the tricks I needed to be wealthy.

y darme todos los trucos que necesitaba para ser rica.

I mean big house, fancy cars, luxurious vacation.

Me refiero a una casa grande, autos lujosos, vacaciones lujosas.

I was excited until I wasn't.

Estaba emocionada hasta que dejé de estarlo.

The nondescript building in a strip mall

El anodino edificio de un centro comercial

did not boost my confidence

no aumentó mi confianza en

that this was how the wealthy managed their affairs.

que así era como los ricos gestionaban sus asuntos.

(Laughter)

(Risas)

I was placed in a small white waiting room

Me colocaron en una pequeña sala de espera blanca

and I stayed there for what felt like forever.

y me quedé allí lo que pareció una eternidad.

Finally, a man came in who could not even bother

Finalmente, entró un hombre que ni siquiera se molestó

to learn the correct pronunciation of my name

en aprender la pronunciación correcta de mi nombre

and asked me what my goals were for the future.

y me preguntó cuáles eran mis metas para el futuro.

OK, I'm excited again.

Estoy emocionada otra vez.

I know the answer to this.

Sé la respuesta a esto.

Number one, I would like to retire comfortably by the age of 60.

Primero, me gustaría retirarme cómodamente a los 60 años.

Number two, I would like to be able to take care of my mom.

Segundo, me gustaría poder cuidar a mi madre.

His response,

Su respuesta fue:

"I don't know why taking care of your mother is your responsibility."

“No sé por qué es tu responsabilidad cuidar a tu madre”.

He then went on to speak in some financial jargon

Luego pasó a hablar en una jerga financiera

I could not understand.

que no podía entender.

The entire interaction took me so aback

Toda la interacción me sorprendió tanto

that I vowed to share the bare minimum the rest of the meeting.

que prometí compartir lo mínimo durante el resto de la reunión.

I could not figure out what I was missing,

No podía entender lo que me estaba perdiendo,

but it made me question everything.

pero me hizo cuestionarlo todo.

Maybe I did not know what wealth was.

Quizá no sabía qué era la riqueza.

Maybe wealth was not intended for people like me.

Quizás la riqueza no estaba destinada a personas como yo.

Maybe I was reaching for too much.

Quizás estaba buscando demasiado.

So I find it funny, or maybe serendipitous

Así que me parece gracioso, o quizás fortuito,

that I think about cash and wealth all the time now.

que ahora piense en el dinero y la riqueza todo el tiempo.

For the last ten years,

Durante los últimos diez años,

I've led an organization in Jackson, Mississippi,

he dirigido una organización en Jackson, Misisipi,

that takes a radically community-driven approach to supporting families,

que adopta un enfoque radicalmente impulsado por la comunidad

para apoyar a las familias, principalmente mujeres negras,

mainly Black women,

that live in federally subsidized affordable housing.

que viven en viviendas asequibles subsidiadas por el gobierno federal.

Our programs are strategic and holistic.

Nuestros programas son estratégicos y holísticos.

A few years ago,

Hace unos años,

we became concerned that we were not moving the needle on poverty.

nos preocupaba no estar avanzando en la lucha contra la pobreza.

So we went to the women that we work with and we said, "What are we missing?"

Así que nos dirigimos a las mujeres con las que trabajamos

y les dijimos: “¿Qué nos falta?”

The answers were all different,

Las respuestas eran todas diferentes, pero el problema subyacente era el mismo.

but the underlying problem was the same.

The problem was the lack of cash.

El problema era la falta de efectivo.

No money for pizza on a Friday night was causing stress.

No tener dinero para pizza un viernes por la noche estaba causando estrés.

Unexpected car repairs were leading to unemployment

Las reparaciones inesperadas de los automóviles estaban provocando desempleo

because people could not get to and from work.

porque las personas no podían ir y venir del trabajo.

So we began to research how do you give money,

Así que empezamos a investigar cómo se puede donar dinero,

not another program, to people experiencing poverty?

y no otro programa, a las personas que viven en la pobreza.

En 2018, lanzamos el Magnolia Mother’s Trust,

In 2018, we launched the Magnolia Mother's Trust,

el primer programa moderno de ingresos garantizados

this country's first modern guaranteed-income program,

de este país

and the first in the world to center its efforts on Black women.

y el primero del mundo en centrar sus esfuerzos en las mujeres negras.

(Cheers)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Rápidamente, para los no iniciados,

Quickly, for the uninitiated,

a guaranteed income is a specific amount of money

un ingreso garantizado es una cantidad específica de dinero que

given to a specific population over a set amount of time.

se otorga a una población específica durante un período de tiempo determinado.

It's typically funded by private philanthropy

Por lo general, se financia con fondos filantrópicos privados

or in some instances, the public sector.

o, en algunos casos, con el sector público.

It's not a new idea.

No es una idea nueva.

Jenny Tillman, a mom and welfare activist,

Jenny Tillman, madre y activista social,

called for a guaranteed income way back in 1972,

pidieron un ingreso garantizado en 1972,

and even Dr. Martin Luther King Jr. and President Nixon indicated

e incluso el Dr. Martin Luther King Jr. y el presidente Nixon indicó

that a guaranteed income could help solve for poverty.

que un ingreso garantizado podría ayudar a resolver la pobreza.

It's not a new idea,

No es una idea nueva,

but like I said, we are pioneers and our efforts are working.

pero como dije, somos pioneros

y nuestros esfuerzos están dando resultado.

Proporcionamos 1000 dólares al mes durante 12 meses a las madres negras.

We provide 1,000 dollars a month for 12 months to Black mothers.

Y nuestro objetivo es simple: brindarles

And our goal is simple:

to provide these women with the breathing room they need

a estas mujeres el espacio para respirar que necesitan

by giving them the financial resources they need

dándoles los recursos financieros que necesitan

to dream a little bigger.

para soñar un poco más.

We provide --

Nosotros ofrecemos...

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

We provide 1,000 dollars a month for 12 months,

Proporcionamos 1000 dólares al mes durante 12 meses,

and we have proven that 12,000 dollars

y hemos demostrado que 12 000 dólares

is a life-altering amount of money.

son una cantidad de dinero que cambia la vida.

Yes, it allows you to take care of the practical needs,

Sí, te permite ocuparte de las necesidades prácticas,

like getting that car repaired,

como reparar el coche,

but it also allows you to shift your reality.

Literally, shift your reality from scarcity to abundance,

Literalmente, cambia tu realidad de la escasez a la abundancia,

from tunneling to imagination,

de los túneles a la imaginación,

from scraping by to genuine opportunity.

de la supervivencia a una oportunidad genuina.

There are over 100 guaranteed income programs

Actualmente se están implementando más de 100 programas

de ingresos garantizados en este país,

currently being implemented in this country,

and many were inspired by what we started

y muchos se inspiraron en lo que iniciamos en Jackson, Misisipi,

in Jackson, Mississippi, of all places.

de todos los lugares.

Black women have ushered in a movement and it has been beautiful,

Las mujeres negras han marcado el comienzo de un movimiento que ha sido hermoso,

but it is just the start.

pero es solo el comienzo.

Over the last few years,

En los últimos años,

as I have watched more and more moms move towards income stability,

a medida que he visto a más y más madres

avanzar hacia la estabilidad de ingresos,

I have listened as they have began to dream

he escuchado cómo han empezado a soñar con una vida libre de estrés económico.

about a life free of economic stress.

I have watched as they began to dream about wealth.

He visto cómo empezaban a soñar con la riqueza.

Now, I understand that the most basic definition of wealth

Ahora entiendo que la definición más básica de riqueza

is what you own, minus what you owe.

es lo que uno posee menos lo que debe.

And I also know we typically define it as having big cars,

Y también sé que normalmente lo definimos

como tener autos grandes, vacaciones lujosas,

luxurious vacations,

one-upping our neighbor on this never-ending ladder of economic success.

superar a nuestro vecino en esta escala interminable

de éxito económico.

But for many women, particularly women of color,

Sin embargo, para muchas mujeres, especialmente las mujeres de color,

who do not have access or the ability to earn a living wage

que no tienen acceso o la capacidad de ganar un salario digno

because of pay inequity,

debido a la desigualdad salarial,

that definition is meaningless or inadequate.

esa definición carece de sentido o es inadecuada.

Lord knows that we must solve for the racial wealth gap,

Dios sabe que debemos resolver la brecha de riqueza racial,

and it is going to take radical imagination

y que se necesitará una imaginación radical

and a reinvention of big systems.

y una reinvención de los grandes sistemas.

But until then,

Pero hasta entonces,

people cannot be gaslit into believing

no se puede engañar a la gente haciéndoles creer

that their definition of wealth is invalid or less important.

que su definición de riqueza no es válida o es menos importante.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bell Hooks once wrote,

Bell Hooks escribió una vez:

"Definitions are a vital starting point to the imagination.

“Las definiciones son un punto de partida vital para la imaginación.

What one cannot imagine cannot come into being."

Lo que no se puede imaginar no puede llegar a existir”.

One day I was having a conversation with Coco,

Un día estaba conversando con Coco,

a mom within the Magnolia Mother's Trust, and I asked her, "What is wealth to you?"

una madre del Magnolia Mother's Trust, y le pregunté: «¿Qué es la riqueza para ti?»

Without skipping a beat, she said,

Sin perder el ritmo, dijo:

"If anything were to happen to me,

“Si me pasara algo,

my family would have the money to cover my burial expenses."

mi familia tendría el dinero para cubrir los gastos del entierro”.

Asking more and more women the same question,

Al hacer la misma pregunta a más y más mujeres,

I have come to learn that wealth is dignified funerals,

he aprendido que la riqueza se traduce en funerales dignos,

the privilege of privacy,

en el privilegio de la privacidad, en la posibilidad de terminar la escuela,

the ability to complete school, own a business,

ser dueña de un negocio

or the thrill of being the extravagant auntie.

o en la emoción de ser una tía extravagante.

All of these are definitions of wealth to them.

Para ellas, todas estas son definiciones de riqueza.

Wealth is about a sense of agency, a sense of freedom,

La riqueza tiene que ver con un sentido de agencia, un sentido de libertad, con

the collective well-being of the whole.

el bienestar colectivo del conjunto.

It is not an individual pathological pursuit.

No se trata de una búsqueda patológica individual.

For too long, we have allowed financial institutions

Durante demasiado tiempo, hemos permitido que las instituciones

to define wealth and the process by which we build it.

financieras definan la riqueza

y el proceso mediante el cual la construimos.

I have never had a mother say to me,

Nunca una madre me dijo que la riqueza es tener acciones y bonos,

wealth is having stocks and bonds,

equity in her home, or even a retirement account.

capital en su casa o incluso una cuenta de jubilación.

Instead, they dream about what a life of ease and care would look like.

En lugar de eso, sueñan con cómo sería una vida tranquila y de cuidados.

Another case in point.

Otro ejemplo ilustrativo.

I was having a conversation with a mom I work with,

Estaba conversando con una madre con la que trabajo

and I asked if she had six months’ worth of savings

y le pregunté si tenía seis meses ahorrados

to cover an emergency.

para cubrir una emergencia.

She started laughing.

Empezó a reírse.

She could not even see herself in the equation that I was offering.

Ni siquiera podía verse a sí misma en la ecuación que le estaba ofreciendo.

Dijo que “antes del Magnolia Mothers Trust,

She said that "Before the Magnolia Mothers Trust,

I didn’t even have a savings account, let alone one month’s worth of savings.”

ni siquiera tenía una cuenta de ahorros,

y mucho menos los ahorros de un mes”.

I said, "OK, let me ask the question differently.

Le dije: “Está bien, permítame hacer la pregunta de otra manera.

What is wealth to you?"

¿Qué es la riqueza para ti?”

She said, "Oh, that's easy.

Ella dijo: “Oh, eso es fácil.

All of my bills paid every month

Todas mis cuentas las pagué todos

with a little left over for anything extra."

los meses y me sobra un poco para cualquier cosa extra”.

She knew exactly what she needed.

Sabía exactamente lo que necesitaba.

Our narrow definition simply did not address her needs.

Nuestra definición limitada simplemente no abordaba sus necesidades.

Hearing these responses, time and time again,

Al escuchar estas respuestas una y otra vez,

I began to realize that we have to redefine wealth,

empecé a darme cuenta de que tenemos que redefinir la riqueza

and we actually can redefine wealth.

y, de hecho, podemos redefinir la riqueza.

And a way we do that is by listening to others

Y una forma de hacerlo es escuchando a los demás

and then by being brave enough to listen to ourselves.

y, luego, siendo lo suficientemente valientes

como para escucharnos a nosotros mismos.

So of course, y'all,

Por supuesto, para todos Uds.,

I had to ask myself, what is wealth?

tuve que preguntarme, ¿qué es la riqueza?

And I will admit to each of you all because we're best friends now --

Y lo admito ante todos porque ahora somos mejores amigos.

(Laughter)

(Risas)

That when I first asked myself this question, I started crying.

Cuando me hice esta pregunta por primera vez, me puse a llorar.

Me di cuenta de que, durante más de 20 años,

I realized that for over 20 years,

I had been holding on to a definition that was not written for me,

me había aferrado a una definición que no estaba escrita para mí

nor did it mirror my desires.

ni reflejaba mis deseos.

I never wanted that big house backed up against the lake.

Nunca quise tener esa casa grande apoyada contra el lago.

I simply wanted what it represented in my mind:

Simplemente quería lo que eso representaba en mi mente:

My ability to gather my people, to nourish them, to spoil them,

mi capacidad para reunir a mi gente, alimentarla, mimarla,

to make sure that we were protected and cared for

asegurarme de que estábamos protegidos y cuidados

before we go out into the world doing the hard work of caring for others.

antes de salir al mundo a dedicarme a la ardua tarea de cuidar a los demás.

Please hear my words.

Por favor, escucha mis palabras.

I am not saying that women experiencing poverty simply need space to dream.

No estoy diciendo que las mujeres que viven en la pobreza

simplemente necesiten un espacio para soñar.

If you all walk out of this theater with that,

Si todos salen de este teatro con eso,

I am going to be very unhappy.

me voy a sentir muy triste.

(Laughter)

(Risas)

What I am saying

Lo que digo

is that the space to dream mixed with cash

es que el espacio para soñar mezclado con dinero en efectivo

can lead to transformation that can lead to true wealth.

puede llevar a una transformación que puede conducir a una verdadera riqueza.

It is my belief that we, all of us in this room,

Creo que todos los que estamos en esta sala nos hacen menos [ricos]

are made less [wealthy]

por tolerar un país en el que todos tienen que demostrar su valía.

by virtue of tolerating a country where anyone has to prove their worth.

Puede que tengamos 500 definiciones diferentes de riqueza,

We may have 500 different definitions of wealth,

pero todos estamos de acuerdo en que

but we can all agree that we are all degraded by normalizing immoral inequity.

todos estamos degradados por la normalización de la inequidad inmoral.

After all these years, I have finally --

Después de todos estos años, finalmente...

(Applause)

(Aplausos)

Después de todos estos años,

After all of these years,

I have finally accomplished what I set out to achieve

finalmente he logrado lo que me propuse lograr hace tantos años con

all those years ago with that random wealth advisor.

ese asesor patrimonial aleatorio.

I am emboldened and empowered to manage my wealth

Estoy motivado y empoderado para administrar mi patrimonio

and no, I don't mean money.

y no, no me refiero al dinero.

I mean, I am a loving daughter,

Quiero decir, soy una hija cariñosa,

I am a mom who takes their boys on vacation

soy una madre que lleva a sus hijos de vacaciones

and you best believe I am an extravagant auntie.

y es mejor que crean que soy una tía extravagante.

(Laughter)

(Risas)

We have a poverty of imagination about what makes you wealthy.

Tenemos una escasez de imaginación sobre lo que nos hace ricos.

I mean the things that people say about you at your funeral.

Me refiero a las cosas que la gente dice de ti en tu funeral.

I mean legacy.

Me refiero al legado.

But here's the thing.

Pero esta es la cuestión.

From where I sit, we can offer that kind of wealth to everyone.

Desde mi punto de vista, podemos ofrecer esa clase de riqueza a todos.

And yes, I am going to play on the word here,

Y sí, voy a jugar con la palabra,

I can guarantee it,

lo garantizo,

if we are simply willing to understand

si simplemente estamos dispuestos a entender

that a small financial investment can change someone's life,

que una pequeña inversión financiera puede cambiar la vida de una persona,

giving them the flexibility,

dándoles la flexibilidad, el margen y el espacio necesarios

breathing room and space

to define and build wealth on their own terms.

para definir y crear riqueza según sus propias condiciones.

And that may be wealth defined by equity, love, honor and delight.

Y esa puede ser la riqueza definida por la equidad, el amor, el honor y el placer.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)