What Does "Wealth" Mean to You? | Aisha Nyandoro | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Growing up in Mississippi,

J’ai grandi dans le Mississippi,

my family never talked about money,

et ma famille ne parlait jamais d’argent.

but I could infer how much people had by pattern keeping at Christmas time.

Mais je pouvais déduire leur situation financière

en observant leurs habitudes à Noël.

My uncle Chip was always good for money,

Mon oncle Chip était toujours généreux,

an absolute delight.

un vrai délice.

JCPenney's, here I come.

Je dévalisais le magasin JCPenney’s.

(Laughter)

(Rires)

Mama Adele would always give us apples, oranges,

Mama Adele nous donnait toujours des pommes, des oranges,

butterscotch candy, in a brown paper bag.

des caramels écossais, le tout dans un sac en papier brun.

It was a gift given with love and it meant a lot

C’était un cadeau offert avec amour et cela signifiait beaucoup

coming from the matriarch of our family.

de la part de la matriarche de notre famille.

Now my parents,

Mes parents, eux,

my parents would make sure my twin and I were fresh in the latest fashions.

veillaient à ce que mon jumeau et moi soyons à la pointe de la mode.

Girbaud jeans, Starter jackets.

Des jeans Girbaud, des vestes Starter.

Looking good made us feel rich, even if we weren't.

Bien paraître nous a fait nous sentir riches, même si nous ne l'étions pas.

So it was interesting

C'était donc intéressant

because I remember having a myriad of conversations

parce que je me souviens avoir eu une myriade de conversations

about prison reform, the education system,

sur la réforme pénitentiaire, le système éducatif,

voter rights,

le droit de vote,

but a candid conversation about money,

mais jamais aucune conversation franche sur l’argent.

it never happened.

When I went to graduate school, my world expanded.

Quand j’ai commencé mes études à l’université, mon monde s’est élargi.

Hearing my friends talk about their overseas adventures

Entendre mes amis parler de leurs aventures à l’étranger me faisait envie.

made me envious.

I didn't even have a passport at the time.

Je n’avais même pas de passeport à l’époque.

When I got my first job post graduate school,

Quand j’ai obtenu mon premier emploi après mon diplôme,

I was making 70,000 dollars.

je gagnais 70 000 dollars.

I was rich.

J'étais riche.

But that shopping spree at JCPenney's was no longer going to scratch that itch.

Cette virée shopping chez JCPenney’s ne faisait plus le poids.

I needed to do whatever I could to be legit wealthy.

Je devais faire tout ce que je pouvais pour être vraiment riche.

I think that’s why one of the many Oprah Winfrey episodes that I watched

C’est pour cela que l’un des nombreuses émissions d’Oprah Winfrey

[in] the early 2000s stood out to me.

au début des années 2000 m’a marquée.

On this particular episode, Suze Orman was the guest.

Dans une en particulier, l’invitée était Suze Orman.

And for those of you who don't know,

Pour ceux d’entre vous qui l’ignore,

Suze is an American author and financial advisor,

Suze est une auteure et conseillère financière américaine,

and she has the most perfect white teeth I've ever seen.

et elle a les dents blanches les plus parfaites que j'ai jamais vues.

(Laughter)

(Rires)

Well, Suze was talking about 401(k)s,

Et Suze parlait de plan d’épargne retraite,

and I got the basic gist of what she was saying.

et j'ai compris l'essentiel de ce qu'elle disait.

Save a little money now, have a lot of money in the future.

Épargnez un peu d’argent maintenant, vous en aurez beaucoup dans le futur.

Sounded great, amazing, sign me up.

Ça avait l’air super génial, où est-ce qu’on signe ?

So I went to meet a wealth advisor, somebody I met off the internet.

Je suis donc allée rencontrer un conseiller en patrimoine,

quelqu’un rencontré sur Internet.

I just knew that this random person was going to unlock some magical room

Je savais juste que cette personne choisie au hasard allait faire de la magie

and give me all the tricks I needed to be wealthy.

et me donner toutes les astuces dont j’avais besoin pour devenir riche :

I mean big house, fancy cars, luxurious vacation.

une grande maison, des voitures de luxe, des vacances glamours.

I was excited until I wasn't.

J’étais très enthousiaste jusqu’à ce que je ne le sois plus.

The nondescript building in a strip mall

Le bâtiment sans goût d’un centre commercial aux boutiques fermées

did not boost my confidence

ne m’a pas confortée dans le fait

that this was how the wealthy managed their affairs.

que c'était ainsi que les riches géraient leurs affaires.

(Laughter)

(Rires)

I was placed in a small white waiting room

J’ai pris place dans une petite salle d’attente blanche

and I stayed there for what felt like forever.

et j’y suis restée une éternité.

Finally, a man came in who could not even bother

Enfin, un homme est arrivé et sans même prendre la peine

to learn the correct pronunciation of my name

d’apprendre la prononciation correcte de mon nom,

and asked me what my goals were for the future.

il m’a demandé quels étaient mes objectifs pour l’avenir.

OK, I'm excited again.

Mon taux de motivation remonte, je connais la réponse.

I know the answer to this.

Number one, I would like to retire comfortably by the age of 60.

D’abord, j’aimerais prendre une retraite confortable avant mes 60 ans.

Number two, I would like to be able to take care of my mom.

Ensuite, j’aimerais pouvoir prendre soin de ma mère.

His response,

Voici la réponse du type :

"I don't know why taking care of your mother is your responsibility."

« Pourquoi est-ce votre responsabilité de prendre soin de votre mère ? »

He then went on to speak in some financial jargon

Il a ensuite utilisé un jargon financier dont je ne comprenais pas un mot.

I could not understand.

The entire interaction took me so aback

Toute l’interaction m’a tellement décontenancée

that I vowed to share the bare minimum the rest of the meeting.

que j’ai juré de partager le strict minimum pendant le reste de la réunion.

I could not figure out what I was missing,

Impossible de comprendre ce qui m’échappait,

but it made me question everything.

mais cela m’a fait tout remettre en question.

Maybe I did not know what wealth was.

Peut-être que je ne savais pas ce qu’était la richesse.

Maybe wealth was not intended for people like me.

Peut-être que la richesse n'était pas destinée à des gens comme moi.

Maybe I was reaching for too much.

Peut-être que j'en demandais trop.

So I find it funny, or maybe serendipitous

Je trouve amusant, ou peut-être fortuit,

that I think about cash and wealth all the time now.

de penser tout le temps à l’argent et à la richesse maintenant.

For the last ten years,

Ces dix dernières années,

I've led an organization in Jackson, Mississippi,

j'ai dirigé une organisation à Jackson, dans le Mississippi,

that takes a radically community-driven approach to supporting families,

qui adopte une approche radicalement communautaire pour soutenir les familles,

mainly Black women,

principalement les femmes noires,

that live in federally subsidized affordable housing.

qui vivent dans des logements abordables subventionnés par l’État.

Our programs are strategic and holistic.

Nos programmes sont stratégiques et holistiques.

A few years ago,

Il y a quelques années,

we became concerned that we were not moving the needle on poverty.

nous craignions de ne pas avancer dans notre lutte contre la pauvreté.

So we went to the women that we work with and we said, "What are we missing?"

Alors, on est allé voir les femmes avec lesquelles nous travaillons

pour leur demander ce qu’il manquait.

The answers were all different,

Les réponses étaient toutes différentes, mais le problème était le même.

but the underlying problem was the same.

The problem was the lack of cash.

Le problème était le manque de liquidités.

No money for pizza on a Friday night was causing stress.

Ne pas avoir d’argent pour une pizza le vendredi soir était source de stress.

Unexpected car repairs were leading to unemployment

Des réparations automobiles imprévues entraînaient le chômage

because people could not get to and from work.

car les gens ne pouvaient plus se rendre au travail.

So we began to research how do you give money,

Nous avons donc commencé à étudier comment donner de l’argent,

not another program, to people experiencing poverty?

pas un autre programme, aux personnes vivant dans l’indigence.

In 2018, we launched the Magnolia Mother's Trust,

En 2018, nous avons lancé le Magnolia Mother’s Trust,

this country's first modern guaranteed-income program,

le premier programme moderne de revenu garanti de ce pays

and the first in the world to center its efforts on Black women.

et le premier au monde à concentrer ses efforts sur les femmes noires.

(Cheers)

(Acclamations)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Quickly, for the uninitiated,

Rapidement, pour les non-initiés,

a guaranteed income is a specific amount of money

un revenu garanti est une somme d’argent

given to a specific population over a set amount of time.

donnée à une population spécifique pendant une période définie.

It's typically funded by private philanthropy

Il est généralement financé par la philanthropie privée

or in some instances, the public sector.

ou, dans certains cas, par le secteur public.

It's not a new idea.

L'idée n'est pas nouvelle.

Jenny Tillman, a mom and welfare activist,

Jenny Tillman, maman et militante sociale,

called for a guaranteed income way back in 1972,

a réclamé un revenu garanti dès 1972,

and even Dr. Martin Luther King Jr. and President Nixon indicated

et même Martin Luther King et le Président Nixon ont indiqué

that a guaranteed income could help solve for poverty.

qu'un revenu garanti pourrait aider à résoudre le problème de la pauvreté.

It's not a new idea,

Une vieille idée, donc.

but like I said, we are pioneers and our efforts are working.

Mais comme je l’ai dit, nous sommes néanmoins pionniers

et nos efforts portent leurs fruits.

We provide 1,000 dollars a month for 12 months to Black mothers.

Nous offrons 1 000 dollars par mois pendant une année à des mères noires.

And our goal is simple:

Et notre objectif est simple :

to provide these women with the breathing room they need

donner à ces femmes la marge de manœuvre dont elles ont besoin

by giving them the financial resources they need

en leur fournissant les ressources financières dont elles ont besoin

to dream a little bigger.

pour rêver un peu plus grand.

We provide --

Nous versons...

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

We provide 1,000 dollars a month for 12 months,

Nous versons 1 000 dollars par mois pendant un an,

and we have proven that 12,000 dollars

et nous avons prouvé que 12 000 dollars

is a life-altering amount of money.

est une somme d’argent qui change la vie.

Yes, it allows you to take care of the practical needs,

Oui, cela vous permet de répondre aux besoins pratiques,

like getting that car repaired,

comme faire réparer votre voiture,

but it also allows you to shift your reality.

mais cela vous permet également de changer votre quotidien.

Literally, shift your reality from scarcity to abundance,

Cela permet littéralement de passer de la disette à l’abondance,

from tunneling to imagination,

de se serrer la ceinture à l’imagination,

from scraping by to genuine opportunity.

des fonds de tiroir à de véritables opportunités.

There are over 100 guaranteed income programs

Plus de 100 programmes de revenu garanti sont mis en œuvre aujourd’hui

currently being implemented in this country,

and many were inspired by what we started

dont beaucoup furent inspirés par ce que nous avons lancé

in Jackson, Mississippi, of all places.

à Jackson, dans le Mississippi.

Black women have ushered in a movement and it has been beautiful,

Les femmes noires ont lancé un magnifique mouvement,

but it is just the start.

et ce n’est que le début.

Over the last few years,

Ces dernières années,

as I have watched more and more moms move towards income stability,

alors que j’observe de plus en plus de mères trouver une stabilité des revenus,

I have listened as they have began to dream

je les ai écoutées commencer à rêver

about a life free of economic stress.

d’une vie exempte de stress économique.

I have watched as they began to dream about wealth.

Je les ai vues commencer à rêver de richesse.

Now, I understand that the most basic definition of wealth

Mais je comprends désormais que sa définition la plus élémentaire

is what you own, minus what you owe.

est ce que l’on possède moins ce que l’on doit.

And I also know we typically define it as having big cars,

Je sais aussi que nous la définissons généralement

comme le fait d’avoir de grosses voitures, des vacances luxueuses,

luxurious vacations,

one-upping our neighbor on this never-ending ladder of economic success.

ou faire mieux que notre voisin sur cette échelle interminable de la réussite.

But for many women, particularly women of color,

Mais pour de nombreuses femmes, en particulier les femmes de couleur,

who do not have access or the ability to earn a living wage

qui n’ont pas accès ou ne peuvent pas gagner un salaire décent

because of pay inequity,

en raison d’une inégalité salariale,

that definition is meaningless or inadequate.

cette définition n’a aucun sens, ou est inadéquate.

Lord knows that we must solve for the racial wealth gap,

Nous devons résoudre le problème d’écart de richesse entre les races,

and it is going to take radical imagination

et cela demandera une imagination radicale

and a reinvention of big systems.

et une réinvention des grands systèmes.

But until then,

Mais d’ici là, on ne peut pas duper les gens

people cannot be gaslit into believing

en affirmant que leur définition de la richesse n’est pas valide

that their definition of wealth is invalid or less important.

ou qu’elle est moins importante.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bell Hooks once wrote,

Bell Hooks a dit un jour :

"Definitions are a vital starting point to the imagination.

« Les définitions sont un point de départ essentiel pour l'imagination.

What one cannot imagine cannot come into being."

Ce que l'on ne peut pas imaginer ne peut pas voir le jour. »

One day I was having a conversation with Coco,

Un jour, j'ai eu une conversation avec Coco,

a mom within the Magnolia Mother's Trust, and I asked her, "What is wealth to you?"

une maman du Magnolia Mother’s Trust,

et je lui ai demandé ce qu’était la richesse pour elle.

Without skipping a beat, she said,

Sans hésiter, elle a déclaré :

"If anything were to happen to me,

« S'il m'arrivait quelque chose,

my family would have the money to cover my burial expenses."

ma famille aurait les moyens de couvrir mes frais de funérailles. »

Asking more and more women the same question,

En posant la même question à de plus en plus de femmes,

I have come to learn that wealth is dignified funerals,

j’ai appris que la richesse, ce sont des funérailles dignes,

the privilege of privacy,

le privilège de l'intimité,

the ability to complete school, own a business,

la possibilité de terminer ses études, de posséder une entreprise

or the thrill of being the extravagant auntie.

ou le plaisir d’être une tante extravagante.

All of these are definitions of wealth to them.

Ce sont toutes des définitions de la richesse pour elles.

Wealth is about a sense of agency, a sense of freedom,

La richesse repose sur le sens du libre arbitre, le sentiment de liberté,

the collective well-being of the whole.

le bien-être collectif de l'ensemble.

It is not an individual pathological pursuit.

Il ne s’agit pas d’une quête individuelle pathologique.

For too long, we have allowed financial institutions

Pendant trop longtemps, nous avons permis aux institutions financières

to define wealth and the process by which we build it.

de définir la richesse et le processus par lequel nous la construisons.

I have never had a mother say to me,

Je n’ai jamais entendu une mère me dire que la richesse,

wealth is having stocks and bonds,

c’est d’avoir des actions et des obligations,

equity in her home, or even a retirement account.

des capitaux propres dans sa maison, ou même un compte de retraite.

Instead, they dream about what a life of ease and care would look like.

Elles rêvent plutôt de ce à quoi ressemblerait une vie facile et soignée.

Another case in point.

Un autre exemple.

I was having a conversation with a mom I work with,

J’ai demandé à une autre mère avec qui je travaille,

and I asked if she had six months’ worth of savings

si elle avait économisé l’équivalent de six mois de salaire

to cover an emergency.

pour faire face aux urgences.

She started laughing.

Elle a commencé à rire.

She could not even see herself in the equation that I was offering.

Elle ne se voyait même pas dans l'équation que je lui proposais.

She said that "Before the Magnolia Mothers Trust,

Elle m’a dit : « Avant le Magnolia Mother’s Trust,

I didn’t even have a savings account, let alone one month’s worth of savings.”

je n’avais même pas de compte d’épargne, encore moins un mois d’épargne. »

I said, "OK, let me ask the question differently.

J’ai dit : « OK, je vais poser la question différemment.

What is wealth to you?"

Qu'est-ce que la richesse pour toi ? »

She said, "Oh, that's easy.

Elle m’a dit : « Oh, c’est facile. Toutes mes factures sont payées

All of my bills paid every month

with a little left over for anything extra."

et il reste un peu d’argent pour quelque chose d’autre. »

She knew exactly what she needed.

Elle savait exactement ce dont elle avait besoin.

Our narrow definition simply did not address her needs.

Notre définition étroite ne répond tout simplement pas à ses besoins.

Hearing these responses, time and time again,

En entendant ces réponses à maintes reprises,

I began to realize that we have to redefine wealth,

j'ai commencé à me rendre compte que nous devons redéfinir la richesse,

and we actually can redefine wealth.

et que nous pouvons réellement le faire.

And a way we do that is by listening to others

Une façon d'y parvenir est d'écouter les autres,

and then by being brave enough to listen to ourselves.

puis d'avoir le courage de nous écouter nous-mêmes.

So of course, y'all,

Alors bien sûr,

I had to ask myself, what is wealth?

je me suis forcément demandé ce qu’était la richesse.

And I will admit to each of you all because we're best friends now --

Et je dois vous avouer - nous sommes bons amis maintenant -

(Laughter)

(Rires)

That when I first asked myself this question, I started crying.

qu’en me posant cette question pour la première fois,

j’ai fondu en larmes.

I realized that for over 20 years,

Je me suis aperçue que depuis plus de 20 ans,

I had been holding on to a definition that was not written for me,

je m’accrochais à une définition qui n’était pas écrite pour moi

nor did it mirror my desires.

et qui ne reflétait pas mes désirs.

I never wanted that big house backed up against the lake.

Je n’ai jamais voulu cette grande maison face au lac.

I simply wanted what it represented in my mind:

Je voulais simplement ce que cela représentait dans mon esprit :

My ability to gather my people, to nourish them, to spoil them,

ma capacité à rassembler ma tribu, à la nourrir, à la gâter,

to make sure that we were protected and cared for

à la protéger et à en prendre soin,

before we go out into the world doing the hard work of caring for others.

avant de pouvoir aider les autres.

Please hear my words.

Je vous en prie, écoutez mes paroles.

I am not saying that women experiencing poverty simply need space to dream.

Je ne dis pas que les femmes vivant dans la pauvreté

ont juste besoin d’espace pour rêver.

If you all walk out of this theater with that,

Si vous partez avec ce message, je serais très malheureuse.

I am going to be very unhappy.

(Laughter)

(Rires)

What I am saying

Ce que je veux dire,

is that the space to dream mixed with cash

c’est que l’espace pour rêver, associé à de l’argent,

can lead to transformation that can lead to true wealth.

peut mener à une transformation qui peut mener à une véritable richesse.

It is my belief that we, all of us in this room,

Je crois que nous sommes tous moins riches

are made less [wealthy]

by virtue of tolerating a country where anyone has to prove their worth.

en tolérant un pays où chacun doit prouver sa valeur.

We may have 500 different definitions of wealth,

Nous avons peut-être 500 définitions différentes de la richesse,

but we can all agree that we are all degraded by normalizing immoral inequity.

mais nous pouvons tous convenir que l’iniquité immorale nous dégrade tous.

After all these years, I have finally --

Après toutes ces années, j'ai enfin...

(Applause)

(Applaudissements)

After all of these years,

Après toutes ces années,

I have finally accomplished what I set out to achieve

j’ai enfin accompli ce que je m’étais fixé

all those years ago with that random wealth advisor.

il y a toutes ces années avec cet improbable conseiller en patrimoine.

I am emboldened and empowered to manage my wealth

Je suis autonome et capable de gérer mon patrimoine,

and no, I don't mean money.

et non, je ne parle pas d’argent.

I mean, I am a loving daughter,

Je suis une fille aimante,

I am a mom who takes their boys on vacation

je suis une mère qui emmène ses garçons en vacances

and you best believe I am an extravagant auntie.

et vous pouvez croire que je suis une tante extravagante.

(Laughter)

(Rires)

We have a poverty of imagination about what makes you wealthy.

Nous manquons d’imagination quant à ce qui nous rend riche.

I mean the things that people say about you at your funeral.

Je parle de ce qu’on dira de nous à nos funérailles.

I mean legacy.

Notre héritage.

But here's the thing.

Mais voilà l’essentiel.

From where I sit, we can offer that kind of wealth to everyone.

De mon point de vue, nous pouvons offrir ce genre de richesse à tout le monde.

And yes, I am going to play on the word here,

Et oui, je vais jouer avec les mots,

I can guarantee it,

je peux vous le garantir,

if we are simply willing to understand

si nous voulons simplement comprendre

that a small financial investment can change someone's life,

qu’un petit investissement financier peut changer la vie d’une personne,

giving them the flexibility,

en lui donnant la flexibilité,

breathing room and space

la marge de manœuvre et l’espace nécessaires

to define and build wealth on their own terms.

pour définir et créer son patrimoine selon ses propres termes.

And that may be wealth defined by equity, love, honor and delight.

Et cela peut être la richesse définie

par l’équité, l’amour, l’honneur et le plaisir.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)