What Does "Wealth" Mean to You? | Aisha Nyandoro | TED

Translator: Anh Nguyen Reviewer: Thái Hưng Trần

Growing up in Mississippi,

Lớn lên ở Mississippi,

my family never talked about money,

gia đình tôi không bao giờ nói về tiền bạc,

but I could infer how much people had by pattern keeping at Christmas time.

nhưng tôi có thể biết họ có bao nhiêu qua khuôn mẫu được giữ vào Giáng sinh.

My uncle Chip was always good for money,

Chú Chip của tôi luôn giỏi về tiền bạc,

an absolute delight.

một niềm vui tuyệt đối.

JCPenney's, here I come.

JCPenney's, tôi đến đây.

(Laughter)

(Cười)

Mama Adele would always give us apples, oranges,

Mẹ Adele luôn cho chúng tôi táo, cam,

butterscotch candy, in a brown paper bag.

kẹo bơ, trong một túi giấy màu nâu.

It was a gift given with love and it meant a lot

Đó là món quà được trao với tình yêu và nó rất có ý nghĩa

coming from the matriarch of our family.

đến từ bà chủ của gia đình chúng tôi.

Now my parents,

Bây giờ là bố mẹ tôi,

my parents would make sure my twin and I were fresh in the latest fashions.

họ sẽ đảm bảo rằng chị song sinh và tôi mới mẻ trong thời trang mới nhất.

Girbaud jeans, Starter jackets.

Quần jean Girbaud, áo khoác Starter.

Looking good made us feel rich, even if we weren't.

Trông đẹp khiến ta cảm thấy giàu có, cả khi chúng ta không phải vậy.

So it was interesting

Vì vậy, điều đó thật thú vị

because I remember having a myriad of conversations

bởi vì tôi nhớ đã có vô số cuộc trò chuyện

about prison reform, the education system,

về cải cách nhà tù, hệ thống giáo dục,

voter rights,

quyền cử tri,

but a candid conversation about money,

nhưng một cuộc trò chuyện thẳng thắn về tiền bạc,

it never happened.

điều đó chưa bao giờ xảy ra.

When I went to graduate school, my world expanded.

Khi tôi đi học sau đại học, thế giới của tôi mở rộng.

Hearing my friends talk about their overseas adventures

Nghe bạn bè của tôi nói về cuộc phiêu lưu ở nước ngoài của họ

made me envious.

khiến tôi ghen tị.

I didn't even have a passport at the time.

Tôi thậm chí còn không có hộ chiếu vào thời điểm đó.

When I got my first job post graduate school,

Khi tôi nhận được công việc đầu tiên sau đại học,

I was making 70,000 dollars.

tôi đã kiếm được 70.000 đô la.

I was rich.

Tôi đã giàu có.

But that shopping spree at JCPenney's was no longer going to scratch that itch.

Nhưng việc mua sắm thoải mái ở JCPenney’s không còn làm tôi thỏa mãn.

I needed to do whatever I could to be legit wealthy.

Tôi cần phải làm bất cứ điều gì có thể để trở nên giàu có hợp pháp.

I think that’s why one of the many Oprah Winfrey episodes that I watched

Tôi nghĩ đó là lý do tại sao một trong nhiều tập Oprah Winfrey tôi đã xem

[in] the early 2000s stood out to me.

[vào] đầu những năm 2000 nổi bật với tôi.

On this particular episode, Suze Orman was the guest.

Trong tập đặc biệt này, Suze Orman là khách mời.

And for those of you who don't know,

Và đối với những người không biết,

Suze is an American author and financial advisor,

Suze là một tác giả và cố vấn tài chính người Mỹ,

and she has the most perfect white teeth I've ever seen.

và cô ấy có hàm răng trắng hoàn hảo nhất mà tôi từng thấy.

(Laughter)

(Cười)

Well, Suze was talking about 401(k)s,

Chà, Suze đang nói về 401 (k),

and I got the basic gist of what she was saying.

và tôi hiểu được ý nghĩa cơ bản của những gì cô ấy đang nói.

Save a little money now, have a lot of money in the future.

Tiết kiệm một ít tiền bây giờ, có rất nhiều tiền trong tương lai.

Sounded great, amazing, sign me up.

Nghe có vẻ tuyệt vời, tuyệt vời, hãy đăng ký với tôi.

So I went to meet a wealth advisor, somebody I met off the internet.

Vì vậy, tôi đã đến gặp một cố vấn giàu có, một người mà tôi gặp ngoài internet.

I just knew that this random person was going to unlock some magical room

Tôi chỉ biết rằng người ngẫu nhiên này sẽ mở khóa một căn phòng ma thuật nào đó

and give me all the tricks I needed to be wealthy.

và cho tôi tất cả các thủ thuật mà tôi cần để trở nên giàu có.

I mean big house, fancy cars, luxurious vacation.

Ý tôi là ngôi nhà lớn, những chiếc xe sang trọng, kỳ nghỉ sang trọng.

I was excited until I wasn't.

Tôi đã rất phấn khích cho đến khi tôi không còn như vậy.

The nondescript building in a strip mall

Tòa nhà không đặc biệt trong một trung tâm mua sắm

did not boost my confidence

không làm tôi tự tin

that this was how the wealthy managed their affairs.

rằng đây là cách những người giàu có quản lý công việc của họ.

(Laughter)

(Cười)

I was placed in a small white waiting room

Tôi được xếp trong một phòng chờ nhỏ màu trắng

and I stayed there for what felt like forever.

và tôi ở đó cảm giác như vô tận.

Finally, a man came in who could not even bother

Cuối cùng, một người đàn ông đến, thậm chí không hề

to learn the correct pronunciation of my name

bận tâm đến việc học cách phát âm chính xác tên tôi

and asked me what my goals were for the future.

và hỏi tôi mục tiêu của tôi cho tương lai là gì.

OK, I'm excited again.

Rồi, tôi lại phấn khích.

I know the answer to this.

Tôi biết câu trả lời cho điều này.

Number one, I would like to retire comfortably by the age of 60.

Thứ nhất, tôi muốn nghỉ hưu thoải mái ở tuổi 60.

Number two, I would like to be able to take care of my mom.

Thứ hai, tôi muốn có thể chăm sóc mẹ tôi.

His response,

Ông trả lời

"I don't know why taking care of your mother is your responsibility."

“Tôi không biết tại sao chăm sóc mẹ là trách nhiệm của bạn.”

He then went on to speak in some financial jargon

Sau đó, ông tiếp tục nói bằng một số biệt ngữ tài chính mà

I could not understand.

tôi không thể hiểu.

The entire interaction took me so aback

Toàn bộ sự tương tác khiến tôi ngạc nhiên

that I vowed to share the bare minimum the rest of the meeting.

đến nỗi tôi thề sẽ chia sẻ tối thiểu phần còn lại của cuộc họp.

I could not figure out what I was missing,

Tôi không thể tìm ra điều tôi đang thiếu,

but it made me question everything.

nhưng nó khiến tôi thắc mắc về mọi thứ.

Maybe I did not know what wealth was.

Có lẽ tôi không biết giàu có là gì.

Maybe wealth was not intended for people like me.

Có lẽ sự giàu có không dành cho những người như tôi.

Maybe I was reaching for too much.

Có lẽ tôi đã vươn tới quá nhiều.

So I find it funny, or maybe serendipitous

Vì vậy, tôi thấy buồn cười, hoặc có thể là tình cờ khi

that I think about cash and wealth all the time now.

tôi luôn nghĩ về tiền mặt và sự giàu có.

For the last ten years,

Trong mười năm qua,

I've led an organization in Jackson, Mississippi,

tôi đã lãnh đạo một tổ chức ở Jackson, Mississippi,

that takes a radically community-driven approach to supporting families,

có cách tiếp cận triệt để dựa vào cộng đồng để hỗ trợ các gia đình,

mainly Black women,

chủ yếu là phụ nữ Da đen,

that live in federally subsidized affordable housing.

sống trong nhà ở giá rẻ được liên bang trợ cấp.

Our programs are strategic and holistic.

Các chương trình của chúng tôi mang tính chiến lược và toàn diện.

A few years ago,

Vài năm trước,

we became concerned that we were not moving the needle on poverty.

chúng tôi trở nên lo ngại rằng chúng tôi không đưa kim tiêm vào nghèo đói.

So we went to the women that we work with and we said, "What are we missing?"

Nên đã đến gặp những phụ nữ làm việc cùng và nói, “Chúng tôi còn thiếu gì?”

The answers were all different,

Các câu trả lời đều khác nhau,

but the underlying problem was the same.

nhưng vấn đề cơ bản là như nhau.

The problem was the lack of cash.

Vấn đề là thiếu tiền mặt.

No money for pizza on a Friday night was causing stress.

Không có tiền mua pizza vào tối thứ Sáu đã gây căng thẳng.

Unexpected car repairs were leading to unemployment

Việc sửa chữa ô tô bất ngờ đã dẫn đến thất nghiệp

because people could not get to and from work.

vì mọi người không thể đến và đi làm.

So we began to research how do you give money,

Vì vậy chúng tôi bắt đầu nghiên cứu làm thế nào để cung cấp tiền,

not another program, to people experiencing poverty?

chứ không phải một chương trình khác, cho những người đang trải qua nghèo đói?

In 2018, we launched the Magnolia Mother's Trust,

Năm 2018, chúng tôi đã khởi động Magnolia Mother’s Trust,

this country's first modern guaranteed-income program,

chương trình thu nhập được đảm bảo hiện đại đầu tiên của nước

and the first in the world to center its efforts on Black women.

và là chương trình đầu tiên trên thế giới tập trung vào phụ nữ Da đen.

(Cheers)

(Chúc mừng)

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Quickly, for the uninitiated,

Nhanh chóng, với ai chưa biết

a guaranteed income is a specific amount of money

thu nhập đảm bảo là một số tiền cụ thể

given to a specific population over a set amount of time.

được trao cho một số dân cụ thể trong một khoảng thời gian nhất định.

It's typically funded by private philanthropy

Nó thường được tài trợ bởi tổ chức từ thiện tư nhân

or in some instances, the public sector.

hoặc trong một số trường hợp, khu vực công.

It's not a new idea.

Đó không phải là một ý tưởng mới.

Jenny Tillman, a mom and welfare activist,

Jenny Tillman, một bà mẹ hoạt động phúc lợi,

called for a guaranteed income way back in 1972,

đã kêu gọi thu nhập được đảm bảo vào năm 1972,

and even Dr. Martin Luther King Jr. and President Nixon indicated

và thậm chí cả Tiến sĩ Martin Luther King Jr. và Tổng thống Nixon đã chỉ ra

that a guaranteed income could help solve for poverty.

rằng thu nhập được đảm bảo có thể giúp giải quyết nghèo đói.

It's not a new idea,

Không phải một ý tưởng mới,

but like I said, we are pioneers and our efforts are working.

nhưng tôi nói, chúng tôi là người đi đầu và nỗ lực của chúng tôi đang hiệu quả.

We provide 1,000 dollars a month for 12 months to Black mothers.

Chúng tôi cung cấp 1.000 đô la một tháng trong 12 tháng cho các bà mẹ da đen.

And our goal is simple:

Và mục tiêu chúng tôi rất đơn giản:

to provide these women with the breathing room they need

cung cấp cho những người phụ nữ này không gian thở mà họ cần

by giving them the financial resources they need

bằng cách cung cấp cho họ nguồn tài chính mà họ cần

to dream a little bigger.

để mơ ước lớn hơn một chút.

We provide --

Chúng tôi cung cấp -

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

We provide 1,000 dollars a month for 12 months,

Chúng tôi cung cấp 1.000 đô một tháng cho 12 tháng,

and we have proven that 12,000 dollars

và chúng tôi đã chứng minh rằng 12.000 đô la

is a life-altering amount of money.

là một số tiền thay đổi cuộc sống.

Yes, it allows you to take care of the practical needs,

Vâng, nó cho phép bạn chăm lo các nhu cầu thực tế,

like getting that car repaired,

như sửa chữa chiếc xe đó,

but it also allows you to shift your reality.

nhưng nó cũng cho phép bạn thay đổi thực tế của mình.

Literally, shift your reality from scarcity to abundance,

Theo nghĩa đen, hãy chuyển thực tại của bạn từ khan hiếm sang phong phú,

from tunneling to imagination,

từ đường hầm sang trí tưởng tượng,

from scraping by to genuine opportunity.

từ việc cạo phá sang cơ hội thực sự.

There are over 100 guaranteed income programs

Có hơn 100 chương trình thu nhập đảm bảo hiện đang được thực hiện ở đất nước này

currently being implemented in this country,

and many were inspired by what we started

và nhiều được truyền cảm hứng từ chúng tôi

in Jackson, Mississippi, of all places.

ở Jackson, Mississippi, ở tất cả các nơi.

Black women have ushered in a movement and it has been beautiful,

Phụ nữ da đen đã mở ra một phong trào và nó thật đẹp,

but it is just the start.

nhưng đó chỉ là sự khởi đầu.

Over the last few years,

Trong vài năm qua, khi tôi

as I have watched more and more moms move towards income stability,

chứng kiến ngày càng nhiều bà mẹ tiến tới ổn định thu nhập,

I have listened as they have began to dream

tôi đã lắng nghe khi họ bắt đầu mơ

about a life free of economic stress.

về một cuộc sống không có căng thẳng kinh tế.

I have watched as they began to dream about wealth.

Tôi đã chứng kiến khi họ bắt đầu mơ về sự giàu có.

Now, I understand that the most basic definition of wealth

Bây giờ, tôi hiểu rằng định nghĩa cơ bản nhất của sự giàu có

is what you own, minus what you owe.

là những gì bạn sở hữu, trừ đi những gì bạn nợ.

And I also know we typically define it as having big cars,

Và tôi cũng biết ta thường định nghĩa nó là có những chiếc xe lớn,

luxurious vacations,

những kỳ nghỉ sang trọng,

one-upping our neighbor on this never-ending ladder of economic success.

nâng hàng xóm trên nấc thang thành công kinh tế không bao giờ kết thúc này.

But for many women, particularly women of color,

Nhưng đối với nhiều phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ da màu,

who do not have access or the ability to earn a living wage

những người không có quyền tiếp cận hoặc khả năng kiếm được mức lương đủ sống

because of pay inequity,

vì bất bình đẳng về lương,

that definition is meaningless or inadequate.

định nghĩa đó là vô nghĩa hoặc không đầy đủ.

Lord knows that we must solve for the racial wealth gap,

Chúa biết ta phải giải quyết khoảng cách giàu có chủng tộc,

and it is going to take radical imagination

và điều đó sẽ cần đến trí tưởng tượng triệt để

and a reinvention of big systems.

và tái tạo các hệ thống lớn.

But until then,

Nhưng cho đến lúc đó,

people cannot be gaslit into believing

mọi người không thể tin rằng định nghĩa của họ

that their definition of wealth is invalid or less important.

về sự giàu có là không hợp lệ hoặc ít quan trọng hơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Bell Hooks once wrote,

Bell Hooks đã từng viết,

"Definitions are a vital starting point to the imagination.

“Định nghĩa là một điểm khởi đầu quan trọng cho trí tưởng tượng.

What one cannot imagine cannot come into being."

Những gì người ta không thể tưởng tượng được không thể hiện ra.”

One day I was having a conversation with Coco,

Một ngày nọ, tôi đang trò chuyện với Coco,

a mom within the Magnolia Mother's Trust, and I asked her, "What is wealth to you?"

một bà mẹ trong Magnolia Mother’s Trust, và tôi hỏi cô ấy, “Giàu có với bạn là gì?”

Without skipping a beat, she said,

Không bỏ qua một nhịp nào, cô nói,

"If anything were to happen to me,

“Nếu có điều gì xảy ra với tôi,

my family would have the money to cover my burial expenses."

gia đình tôi sẽ có tiền để trang trải chi phí chôn cất của tôi.”

Asking more and more women the same question,

Khi hỏi ngày càng nhiều phụ nữ cùng một câu hỏi,

I have come to learn that wealth is dignified funerals,

tôi đã học được rằng sự giàu có là những đám tang xứng đáng,

the privilege of privacy,

đặc quyền riêng tư,

the ability to complete school, own a business,

khả năng hoàn thành trường học, sở hữu một doanh nghiệp,

or the thrill of being the extravagant auntie.

hoặc cảm giác hồi hộp khi trở thành một người cô ngông cuồng.

All of these are definitions of wealth to them.

Tất cả những điều này là định nghĩa của sự giàu có đối với họ.

Wealth is about a sense of agency, a sense of freedom,

Sự giàu có là về ý thức tự do, ý thức tự do,

the collective well-being of the whole.

hạnh phúc tập thể của toàn thể.

It is not an individual pathological pursuit.

Nó không phải là một cuộc theo đuổi bệnh lý cá nhân.

For too long, we have allowed financial institutions

Trong quá lâu, chúng ta đã cho phép các tổ chức tài chính xác

to define wealth and the process by which we build it.

định sự giàu có và quá trình chúng ta xây dựng nó.

I have never had a mother say to me,

Tôi chưa bao giờ có một người mẹ nói với tôi,

wealth is having stocks and bonds,

sự giàu có là có cổ phiếu và trái phiếu,

equity in her home, or even a retirement account.

vốn chủ sở hữu trong nhà của cô ấy, hoặc thậm chí là một tài khoản hưu trí.

Instead, they dream about what a life of ease and care would look like.

Thay vào đó, họ mơ về một cuộc sống thoải mái và được chăm sóc sẽ như thế nào.

Another case in point.

Một trường hợp khác.

I was having a conversation with a mom I work with,

Tôi đang trò chuyện với một người mẹ mà tôi làm việc cùng,

and I asked if she had six months’ worth of savings

và tôi hỏi liệu cô ấy có tiết kiệm sáu tháng

to cover an emergency.

để trang trải trường hợp khẩn không.

She started laughing.

Cô ấy bắt đầu cười.

She could not even see herself in the equation that I was offering.

Cô ấy thậm chí không thể nhìn thấy cô ấy trong phương trình mà tôi đang đưa ra.

She said that "Before the Magnolia Mothers Trust,

Cô nói rằng “Trước Magnolia Mothers Trust,

I didn’t even have a savings account, let alone one month’s worth of savings.”

tôi thậm chí không có tài khoản tiết kiệm, đừng nói khoản trị giá một tháng.”

I said, "OK, let me ask the question differently.

Tôi nói, “Được rồi, hãy để tôi hỏi câu hỏi khác đi.

What is wealth to you?"

Sự giàu có đối với bạn là gì?”

She said, "Oh, that's easy.

Cô ấy nói, “Ồ, thật dễ dàng.

All of my bills paid every month

Tất cả hóa đơn của tôi được trả hàng tháng

with a little left over for anything extra."

với một chút dư thừa cho bất cứ thứ gì thêm.”

She knew exactly what she needed.

Cô ấy biết chính xác những gì cô ấy cần.

Our narrow definition simply did not address her needs.

Định nghĩa hẹp của chúng tôi đơn giản là không giải quyết được nhu cầu của cô ấy.

Hearing these responses, time and time again,

Nghe những câu trả lời này, hết lần này đến lần khác,

I began to realize that we have to redefine wealth,

tôi bắt đầu nhận ra rằng chúng ta phải định nghĩa lại sự giàu có,

and we actually can redefine wealth.

và chúng ta thực sự có thể định nghĩa lại sự giàu có.

And a way we do that is by listening to others

Và một cách chúng ta làm điều đó là lắng nghe người khác

and then by being brave enough to listen to ourselves.

và sau đó đủ can đảm để lắng nghe chính mình.

So of course, y'all,

Vì vậy, tất nhiên, tất cả các bạn,

I had to ask myself, what is wealth?

tôi đã phải tự hỏi bản thân, giàu có là gì?

And I will admit to each of you all because we're best friends now --

Và tôi sẽ thừa nhận với tất cả các bạn vì bây giờ chúng ta là bạn thân --

(Laughter)

(Tiếng cười)

That when I first asked myself this question, I started crying.

Khi lần đầu tiên tôi tự hỏi mình câu hỏi này, tôi bắt đầu khóc.

I realized that for over 20 years,

Tôi nhận ra rằng trong hơn 20 năm,

I had been holding on to a definition that was not written for me,

tôi đã giữ một định nghĩa không được viết cho tôi,

nor did it mirror my desires.

cũng không phản ánh mong muốn của tôi.

I never wanted that big house backed up against the lake.

Tôi chưa bao giờ muốn ngôi nhà lớn nằm sát hồ đó.

I simply wanted what it represented in my mind:

Tôi chỉ đơn giản muốn những gì thể hiện trong tâm trí tôi:

My ability to gather my people, to nourish them, to spoil them,

khả năng để tập hợp người khác của tôi, nuôi dưỡng họ, làm hỏng họ,

to make sure that we were protected and cared for

để đảm bảo rằng chúng tôi được bảo vệ và chăm sóc

before we go out into the world doing the hard work of caring for others.

trước khi chúng tôi ra thế giới làm việc chăm chỉ để chăm sóc người khác.

Please hear my words.

Xin hãy nghe lời của tôi.

I am not saying that women experiencing poverty simply need space to dream.

Tôi không nói phụ nữ trải qua nghèo đói chỉ đơn giản là cần không gian để mơ ước.

If you all walk out of this theater with that,

Nếu các bạn rời khỏi phòng này với điều đó,

I am going to be very unhappy.

tôi sẽ rất không vui.

(Laughter)

(Tiếng cười)

What I am saying

Điều tôi đang nói

is that the space to dream mixed with cash

là không gian để mơ mộng hòa trộn với tiền mặt

can lead to transformation that can lead to true wealth.

có thể dẫn đến sự biến đổi để có thể dẫn đến sự giàu có thực sự.

It is my belief that we, all of us in this room,

Tôi tin rằng chúng ta, tất cả chúng ta trong căn phòng này,

are made less [wealthy]

đều trở nên ít [giàu có] hơn

by virtue of tolerating a country where anyone has to prove their worth.

We may have 500 different definitions of wealth,

Chúng ta có thể có 500 định nghĩa khác nhau về sự giàu có,

but we can all agree that we are all degraded by normalizing immoral inequity.

nhưng có thể đồng ý rằng ta đều suy thoái do thường hóa sự bất bình đẳng vô đạo đức.

After all these years, I have finally --

Sau tất cả những năm đó, cuối cùng tôi đã --

(Applause)

(Vỗ tay)

After all of these years,

Sau tất cả những năm này,

I have finally accomplished what I set out to achieve

tôi cuối cùng đã hoàn thành những gì tôi đặt ra để đạt được

all those years ago with that random wealth advisor.

những năm trước với cố vấn giàu có ngẫu nhiên đó.

I am emboldened and empowered to manage my wealth

Tôi được khuyến khích và trao quyền để quản lý sự giàu có của mình

and no, I don't mean money.

và không, ý tôi không phải là tiền.

I mean, I am a loving daughter,

Ý tôi là, tôi là một cô con gái đáng yêu,

I am a mom who takes their boys on vacation

tôi là một người mẹ đưa con trai của họ đi nghỉ

and you best believe I am an extravagant auntie.

và tốt nhất bạn nên tin rằng tôi là một người dì ngông cuồng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We have a poverty of imagination about what makes you wealthy.

Chúng ta thiếu trí tưởng tượng về điều gì làm cho bạn trở nên giàu có.

I mean the things that people say about you at your funeral.

Ý tôi là những điều mà mọi người nói về bạn trong đám tang của bạn.

I mean legacy.

Ý tôi là di sản.

But here's the thing.

Nhưng đây là vấn đề.

From where I sit, we can offer that kind of wealth to everyone.

Từ nơi tôi ngồi, chúng tôi có thể cung cấp loại giàu có đó cho tất cả mọi người.

And yes, I am going to play on the word here,

Và vâng, tôi sẽ sử dụng từ này ở đây,

I can guarantee it,

tôi có thể đảm bảo điều đó,

if we are simply willing to understand

nếu chúng ta chỉ đơn giản là sẵn sàng hiểu

that a small financial investment can change someone's life,

rằng một khoản đầu tư tài chính nhỏ có thể thay đổi cuộc sống của ai đó,

giving them the flexibility,

cho họ sự linh hoạt,

breathing room and space

nơi để thở và không gian

to define and build wealth on their own terms.

để xác định và xây dựng sự giàu có theo cách riêng của họ.

And that may be wealth defined by equity, love, honor and delight.

Và có thể là sự giàu có được xác định bởi công bằng, tình yêu, danh dự và niềm vui.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)