How Wind Energy Could Power Earth ... 18 Times Over | Dan Jørgensen | TED Countdown

Перекладач: Inna Fedorenko

"How many times must a man look up

“Скільки разів людина має підняти погляд догори

Before he can see the sky?"

перед тим, як побачити небо?

That's a quote from a famous song by Bob Dylan.

Це цитата з відомої пісні Боба Ділана.

Мені подобається цей рядок, бо він нагадує мені,

I love that line because it reminds me

that sometimes what we need is actually right there in front of us.

що час від часу, те що нам потрібно знаходиться перед нами.

I will argue that that is also the case with climate change.

Гадаю, така ж сама історія й зі зміною клімату.

We can actually replace some of the biggest sources of the problem,

Ми можемо замінити найбільші джерела проблеми:

oil, coal and gas,

нафту, вугілля та газ

with something we have in abundance:

на щось що у нас в надлишку -

wind.

вітер.

Ми якраз цим займаємось у моїй країні, Данії.

In my country, Denmark, we are doing just that.

Ми маленька країна з невеликим населенням.

Now we are a small country with a small population.

If you haven't visited yet, please do so.

Якщо ви ще не відвідували її, то приїжджайте.

We are all friendly people.

Ми привітні люди.

As long as you don't criticize our national football team.

Поки ви не почнете критикувати нашу національну футбольну команду.

(Laughter)

(Сміх)

Nothing makes a Dane proud

Ніщо так не змушує данця пишатися,

like the knowledge that something we have done

як розуміння того, що ми зробили

makes a positive difference in the world.

позитивну зміну у світі.

Historically speaking, we’ve made a difference before.

Історично кажучи, ми вже до того змінювали світ.

1,000 years ago, countrymen of mine controlled most of northern Europe.

тисячу років тому мої співітчизники контролювали більшість північної Європи.

I'm sure you've heard of them.

Певний, що ви чули про них.

Big, strong guys, helmets, beards, long hair.

Великі, сильні хлопці, шоломи, бороди, довге волосся.

The Vikings.

Вікінги.

Now I will make the case today

Сьогодні я розберу

чому, щоб ми побороти зміну клімату,

that in order for us to fight climate change,

we actually need to learn from the Vikings.

нам потрібно вчитися у вікінгів.

Але перед тим, як ми перейдемо до цього, будь-ласка, ставтесь до мене поблажливо.

But before we get to that, please indulge me.

We have to go somewhere else.

Ми маємо відправитись до іншого місця.

I have to say go back in time.

Я маю повернутися в часі.

Not all the way back to the Viking age in the heydays of Harald "Bluetooth,"

Не до епохи вікінгів, до періоду розквіту Геральда “Синього зуба“,

but to the 1970s

а до 1970-их

during the oil crisis in Denmark.

до кризи палива в Данії.

Не до фортеці вікінгів,

Not to a Viking fortress,

but to a small workshop, in a barn, in a farm,

а до маленької майстерні в сараї на фермі

in a village in Denmark.

в данському селі.

Meets Henrik Stiesdal.

Зустрічайте Генрік Стісдал.

He’s not an accomplished, experienced engineer.

Він не успішний досвідчений інженер.

He's 19 years old, a young man.

Це 19-ти річний молодий чоловік.

Він поставив собі задачу.

He set himself a challenge.

Він подумав:

He thought,

"What if I could make a wind turbine that could produce electricity?"

“Якщо я збудую повітряну турбіну, яка зможе виробляти електроенергію?”

І знаєте що?

And you know what?

He did.

Він це зробив.

How do I know?

Як я знаю?

Because that's it.

Бо ось вона.

Not a model, not a replica.

Це не модель, не репліка.

This is the actual one that Henrik made.

Це власне те, що зробив Генрік.

He was kind enough to lend it to me.

З його сторони було люб’язно позичити це мені.

It says M1 on it.

Він називає її М1.

Це означає ” молле 1"

That stands for "mølle one,"

"mølle et" which translates into "turbine number one."

“молле іт” перекладається, як “турбіна номер один“.

And of course, this was just the first one he made.

Звичайно, це найперша, яку він зробив.

Later, he managed to build a big one

Пізніше йому вдалось збудувати велику,

that could supply his family with cheap, affordable electricity

яка могла забезпечити його родину дешевою, доступною електрикою

in the middle of the crisis.

в розпал кризи.

And soon after that,

І досить швидко

other farms asked Henrik to build a turbine for them as well.

інші ферми попросили Генріка і для них збудувати турбіну.

And he did.

І він зробив.

And eventually he actually sold the design

І врешті, він продав дизайн

to a company called Vestas.

компанії під назвою “Вестас“.

You might have heard of them

Можливо, ви чули про них,

because they are the biggest turbine producer in the world today.

бо вони найбільші виробники турбін у світі.

So this is how Henrik’s invention

Тож цей винахід Генріка

became a sort of the prototype for many, many of the wind turbines

став певним прототипом для багатьох, багатьох вітрових турбін,

that you'll see all over the planet today.

які ви бачите по всій планеті.

Now a lot of things have happened since Henrik and other pioneers

Багато речей трапилось з тих пір, як Генрік та інші піонери

took the first steps back in the 1970s.

зробили перші кроки в 70-тих.

In 1991,

В 1991

we built the first offshore wind farm in the world called Vindeby.

ми збудували першу морську вітряну ферму у світі під назвою “Вінебі“.

Eleven turbines, 54 meters tall.

11 турбін 54 метри у висоту.

That was considered a landmark.

Це вважалося пам’яткою.

They were huge.

Вони були величезні.

Today, of course, they seem pretty tiny.

Сьогодні, звичайно, вони вважаються досить маленькими.

This is Kriegers Flak.

Це Крігерс Флак.

That's the biggest offshore wind farm in Denmark now.

Це найбільше морська вітряна ферма у Данії.

72 turbines,

72 турбіни,

188 meters tall, each of them.

188 метрів у висоту, кожна з них.

To give you a comparison,

Для порівняння,

that's twice the height of the Statue of Liberty.

це вдвічі вище за висоту Статуї Свободи.

Every time one of those turbines has one rotation of the blades,

Щоразу коли одна з цих турбін повертає свої лопаті,

it creates enough electricity to charge more than 1,400 cell phones.

це створює достатню кількість електрики, щоб зарадяти більш ніж 1400 телефонів.

The park itself covers the electricity demand of 600,000 households.

Сам парк покриває вимоги 600 000 домоволодінь.

So the story of wind power in Denmark

Тож історія сили вітру в Данії

is the story about how one turbine,

це історія про те, як одна турбіна

on one farm

на одній фермі

sparked a transformation that influenced the whole country.

запалила трансформацію, яка вплинула на всю країну.

Ми, звичайно, сподіваємось,

We, of course, now hope,

small as we may be,

що будучи такими маленькими,

that we can spark a transformation that will also affect other countries.

ми можемо запалити трансформацію, яка також вплине на інші країни.

Ми - зелений лідер,

We are a green frontrunner,

but we need to do more because at the same time,

але в той же час нам потрібно робити більше,

we rank number one in the EU,

в ЄС ми номер один,

or at least as one of the biggest oil producers, in the EU.

або принаймі, одні з найбільших виробників нафти в ЄС.

Це має змінитись.

This has to change.

І зміниться.

And it will.

Last year, the Danish government and the Danish parliament

Минулого року уряд Данії та парламент Данії

made an important decision.

зробили важливе рішення.

We’ve decided to put an end date on extraction of oil and gas in 2050

Ми вирішили поставити кінцеву дату у видобутку нафти в 2050-му

and immediately cancel all future licensing rounds.

і негайно скасували майбутні раунди ліцензування.

(Applause)

(Оплески)

Це не було важким рішенням.

That wasn't an easy decision.

When we made the decision,

Коли ми прийняли рішення,

we were the biggest oil producer in the EU.

Ми були найбільшим виробником нафти в ЄС.

But the reason we made it, even though it was expensive,

Але причина, чому ми це зробили, хоча це було дорого,

was because we need to show the world

була потреба показати світу,

that there are actually alternatives to oil and gas.

що існують альтернативи нафті та газу

Дехто ймовірно думає, що це звучить гарно,

Now, some of you are probably thinking that sounds very good,

but how will you do it?

але як нам це зробити?

What do you do the days when the wind doesn't blow?

Що робити в ті дні, коли не дме вітер?

Як щодо тих частин енергетичної системи, які не можуть бути електрифіковані?

And what about the parts of our energy system that cannot be electrified?

Surely you cannot fly a jet plane without jet fuels?

Певно що, ви не можете запустити реактивний літак без реактивного палива?

Surely you cannot sail a big container ship without bunker oil?

Звичайно, ви не можете запустити велике контейнерне судно без нафти?

But actually, you can.

Але власне, ви можете.

Це електролізер.

This is an electrolyzer.

The photo is from a visit I paid a factory in Denmark a few weeks ago.

Це фото з мого візиту до фабрики в Данії кілька тижнів тому.

So it's not a prototype, it's not a model in a lab.

Це не прототип, це не модель в лабораторії.

It's a functioning machine, it's a commercial product.

Це функціонуюча машина, це комерційний продукт.

What does it do?

Що вона робить?

It transforms electricity into hydrogen.

Вона трансформує електрику у гідроген.

And that, friends, that's the game changer.

І це, друзі, змінює гру.

Бо це дозволяє нам

Because it makes it possible for us

to solve two problems we have with wind energy.

вирішити дві проблеми, пов’язані з енергією вітру.

One, we can now store the energy for when the wind is not blowing.

Тож тепер ми можемо зберігати енергію, коли не дме вітер.

І друга річ,

And two,

we can now decarbonize parts of our energy system

тепер ми можемо декарбонізувати частини нашої енергетичної системи,

that we couldn't decarbonize before.

які до того ми не могли декарбонізувати.

Because the hydrogen can be transformed into green fuels.

Тому що гідроген можна трансформувати у зелене паливо.

Уявіть собі.

Imagine that.

The wind in the North Sea is transformed by a turbine into electricity.

Вітер в Північному морі трансформувався турбіною у електрику.

Електролізер перетворює це у водень,

The electrolyzer transforms that into hydrogen,

and the hydrogen is then made into green, sustainable fuels

і тоді водень перетворюєтся у зелене екологічне паливо,

that we can use to sail our ships and fly our planes.

щоб ми могли плавати на кораблях та літати на літаках.

I know it sounds like science fiction, but actually it's just science.

Я знаю, це звучить ніби наукова фантастика, але це просто наука.

Now in order for us to do that at a scale that we need,

Для того щоб ми це робили у потрібному нам масштабі,

we will need a lot of renewable energy.

нам потрібно чимало відновлюваної енергії.

We will need to massively expand our offshore wind capacity.

Нам потрібно масивно підвищити вітрові потужності у відкритому повітрі.

І в Данії ми якраз це і робимо.

And in Denmark, we're doing just that.

A very important part of that strategy

Дуже важливою частиною нашої стратегії

is to build the world's first energy island.

є збудувати найбільший у світі перший острів енергії.

This is a simulation of what it may end up looking like.

Це симуляція, як це може виглядати.

80 kilometers out in the sea,

80 кілометрів у морі,

the size of 64 football fields,

розмір 64-ох футбольних полів,

the biggest infrastructure investment in Danish history.

найбільша інфраструктурна інвестиція Данії.

We're changing literally the map of our country.

Ми буквально змінюємо мапу нашої країни.

Тисячі вітряних турбін навколо.

Hundreds of wind turbines around it.

When fully scaled,

У повному масштабі

it'll be able to generate 10 gigawatts of green electricity.

він зможе генерувати 10 гігават зеленої енергії.

10 гігават,

Now 10 gigawatts,

that's enough to cover the demand of 10 million households.

це достатньо, щоб покрити попит 10 мільйонів господарств.

That's far more than we need in Denmark, which is good news,

Це набагато більше, ніж потрібно Данії, що є гарними новинами,

because then we can use it to make the hydrogen,

тепер ми може використати її, щоб робити гідроген,

to make the green fuels,

щоб робити зелене паливо,

and we can export it to other countries

і ми можемо експортувати до інших країн

and thereby help them decarbonize their energy systems.

і таким чином допоможимо їм декарбонізувати їх системи електроенергії.

Some of you are probably thinking,

Дехто з вас, ймовірно, думає:

"What does this have to do with the Vikings?"

“А до чого тут Вікінги?”

But do you know what it was that made the Vikings so successful?

Але знаєте, що зробило нас такими успішними?

How they managed to go to Greenland?

Як їм вдалося дістатися до Гренландії?

How they managed to sail to America 500 years before Christopher Columbus?

Як їм вдалось допливти до Америки за 500 років до Колумба?

В чому їх таємниця?

Their secret?

They exploited the wind.

Вони використовували вітер.

They put tremendous effort into making efficient sails,

Вони докладали величезних зусиль у створення дієвих вітрил,

and it took as a long time for them to make a sail as it did to build a ship,

що займало у них стільки ж часу, скільки й збудувати сам корабель,

and it was just as important.

і це було так само важливо.

And that brings me to my main point.

І це приводить мене до основної думки.

We need, as the Vikings did 1,000 years ago,

Нам потрібно, як зробили вікінги тисячу років тому,

to change the world by finding new and more efficient ways

змінити світ, знайшовши нові та ефективніші шляхи

of exploiting the energy.

використання енергії.

Цього разу, з трохи кращими зачісками ...

This time, with slightly better haircuts --

(Laughter)

(Сміх)

and the motivation that lies in the fact

та мотивацією, що засновується на факті,

that this may be our biggest chance

що це наш найбільший шанс

of making a positive difference in fighting climate change.

зробити позитивні змінити у боротьбі зі зміною клімату.

Тепер, ймовірно, якісь люди вам скажуть,

Now, some people will probably tell you

that a small country cannot make a big difference.

що маленька країна нічого не змінить.

I beg to differ.

Дозволю собі не погодитися.

When a young man like Henrik

Коли молодий чоловік, такий як Генрік,

could make a difference for a whole country,

зміг змінити ситуацію для цілої країни,

why not also believe that a country like Denmark

то чому не можна повірити, що така країна як Данія

can make a difference for a whole world?

зможе змінити ситуацію для цілого світу?

Ми не зможемо цього зробити самі, але можемо зробити багато.

We can't do it alone, but we can do a lot.

By innovating,

Впроваджуючи інновації,

by creating new technology and new solutions,

створюючи нові технології та нові рішення,

by exploiting something that is much bigger than ourselves,

використовуючи щось, що є набагато більшим для нас -

the forces of nature.

сили природи.

Якщо ви спитаєте міжнародне енергетичне агентство,

If you ask the International Energy Agency,

they will tell you that offshore wind

вони вам скажуть, що морський вітер

has the potential to cover the current electricity demand

має потенціал покрити поточний попит на електроенергію

of the entire world, not once,

цілого світу, не раз,

not twice,

не двічі,

18 times.

18 раз.

So when you go to Denmark,

Тож коли ви їдете до Данії,

you’ll meet a Dane.

то ви зустрінете Дейн.

After you have said something nice about our football team,

Після того, як ви скажете щось приємне про нашу футбольну команду,

(Chuckles)

(Хихоче)

try and ask her,

спробуйте та спитайте її?

"How do you think we should solve the climate crisis?"

“Як, на вашу думку, нам потрібно вирішити кліматичну кризу?”

Chances are, she will say,

Швидше за все, вона скаже:

"The answer, my friend, is literally blowing in the wind."

“Відповідь, мій друг, буквально дує у вітрі.”

(Laughter)

(Сміх)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[Вжити заходів щодо зміни клімату можна на сайті: countdown.ted.com]