How Wind Energy Could Power Earth ... 18 Times Over | Dan Jørgensen | TED Countdown

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: omar idmassaoud

"How many times must a man look up

“كم مرة يجب أن ينظر الرجل لأعلى

Before he can see the sky?"

قبل أن يرى السماء؟”

That's a quote from a famous song by Bob Dylan.

هذا اقتباس من أغنية شهيرة لبوب ديلان.

I love that line because it reminds me

أنا أحب هذا الجزء لأنه يذكرني

that sometimes what we need is actually right there in front of us.

أنه في بعض الأحيان ما نحتاجه هو في الواقع أمامنا.

I will argue that that is also the case with climate change.

سأجادل بأن هذا هو الحال أيضًا مع تغير المناخ.

We can actually replace some of the biggest sources of the problem,

يمكننا في الواقع استبدال بعض أكبر مصادر المشكلة

oil, coal and gas,

النفط والفحم والغاز

with something we have in abundance:

بشيء نملكه بكثرة:

wind.

الرياح.

In my country, Denmark, we are doing just that.

في بلدي الدنمارك نفعل ذلك بالضبط.

Now we are a small country with a small population.

الآن نحن دولة صغيرة ذات عدد قليل من السكان.

If you haven't visited yet, please do so.

إذا لم تكن قد زرتها بعد برجاء القيام بذلك.

We are all friendly people.

نحن جميعاً شعب ودود.

As long as you don't criticize our national football team.

طالما أنك لا تنتقد فريقنا الوطني لكرة القدم.

(Laughter)

(ضحك)

Nothing makes a Dane proud

لا شيء يجعل الدنماركي فخوراً

like the knowledge that something we have done

مثل معرفة أن شيئًا ما قمنا به

makes a positive difference in the world.

يحدث فرقًا إيجابيًا في العالم.

Historically speaking, we’ve made a difference before.

من الناحية التاريخية لقد أحدثنا فرقًا من قبل.

1,000 years ago, countrymen of mine controlled most of northern Europe.

قبل 1000 عام كان مواطنو بلدي يسيطرون على معظم شمال أوروبا.

I'm sure you've heard of them.

أنا متأكد من أنك سمعت عنهم.

Big, strong guys, helmets, beards, long hair.

كبار وأقوياء وخوذ ولحى وشعر طويل.

The Vikings.

الفايكنج.

Now I will make the case today

الآن سأقوم اليوم بإثبات

that in order for us to fight climate change,

أنه لكي نكافح تغير المناخ

we actually need to learn from the Vikings.

نحتاج في الواقع إلى التعلم من الفايكنج.

But before we get to that, please indulge me.

لكن قبل أن نصل إلى ذلك من فضلكوا سايروني.

We have to go somewhere else.

علينا الذهاب إلى مكان آخر.

I have to say go back in time.

علي أن أقول العودة في الزمن.

Not all the way back to the Viking age in the heydays of Harald "Bluetooth,"

ليس إلى عصر الفايكنج في أيام هارالد “بلوتوث”

but to the 1970s

ولكن إلى السبعينيات

during the oil crisis in Denmark.

خلال أزمة النفط في الدنمارك.

Not to a Viking fortress,

ليس لقلعة الفايكنج

but to a small workshop, in a barn, in a farm,

ولكن لورشة عمل صغيرة في حظيرة في مزرعة

in a village in Denmark.

في قرية في الدنمارك.

Meets Henrik Stiesdal.

يلتقي هنريك ستيزدال.

He’s not an accomplished, experienced engineer.

إنه ليس مهندسًا بارعًا وذو خبرة.

He's 19 years old, a young man.

يبلغ من العمر 19 عامًا فهو شاب صغير.

He set himself a challenge.

وضع نفسه في تحد.

He thought,

فكر

"What if I could make a wind turbine that could produce electricity?"

“ماذا لو كان بإمكاني صنع توربينات الرياح التي يمكن أن تنتج الكهرباء؟”

And you know what?

وتعلمون ماذا؟

He did.

لقد فعلها

How do I know?

كيف أعرف؟

Because that's it.

لأن هذا كل شيء.

Not a model, not a replica.

ليس نموذجًا وليس نسخة طبق الأصل.

This is the actual one that Henrik made.

هذا هو الشيء الفعلي الذي صنعه هنريك.

He was kind enough to lend it to me.

لقد كان لطيفًا بما يكفي لإقراضها لي.

It says M1 on it.

مكتوب M1 عليها.

That stands for "mølle one,"

هذا يرمز إلى “mølle one”

"mølle et" which translates into "turbine number one."

و “mølle et” التي تُترجم إلى “التوربين رقم واحد“.

And of course, this was just the first one he made.

وبالطبع، كان هذا أول ما صنعه.

Later, he managed to build a big one

لاحقاً تمكن من بناء واحدة كبيرة

that could supply his family with cheap, affordable electricity

يمكن أن تزود أسرته بالكهرباء الرخيصة والميسورة التكلفة

in the middle of the crisis.

في وسط الأزمة.

And soon after that,

وبعد ذلك بوقت قصير

other farms asked Henrik to build a turbine for them as well.

طلبت مزارع أخرى من هنريك بناء توربين لهم أيضًا.

And he did.

وقام بفعلها.

And eventually he actually sold the design

وفي النهاية باع التصميم

to a company called Vestas.

لشركة تدعى فيستاس.

You might have heard of them

ربما سمعت عنهم

because they are the biggest turbine producer in the world today.

لأنهم أكبر منتجي للتوربينات في العالم اليوم.

So this is how Henrik’s invention

هذه هي الطريقة التي أصبح بها اختراع هنريك

became a sort of the prototype for many, many of the wind turbines

نوعًا من النموذج الأولي للعديد من توربينات الرياح

that you'll see all over the planet today.

التي ستراها في جميع أنحاء الكوكب اليوم.

Now a lot of things have happened since Henrik and other pioneers

لقد حدثت أشياء كثيرة الآن منذ أن اتخذ هنريك ورواد آخرون

took the first steps back in the 1970s.

الخطوات الأولى للوراء في السبعينيات.

In 1991,

في عام 1991

we built the first offshore wind farm in the world called Vindeby.

قمنا ببناء أول مزرعة رياح بحرية في العالم تسمى فينديبي.

Eleven turbines, 54 meters tall.

أحد عشر توربينًا بطول 54 مترًا.

That was considered a landmark.

كان يعتبر معلما.

They were huge.

كانت ضخمة.

Today, of course, they seem pretty tiny.

اليوم بالطبع تبدو صغيرة جدًا.

This is Kriegers Flak.

هذا هو كريجرز فلاك.

That's the biggest offshore wind farm in Denmark now.

هذه أكبر مزرعة رياح بحرية في الدنمارك الآن.

72 turbines,

72 توربينا

188 meters tall, each of them.

طول كل منها 188 مترا.

To give you a comparison,

لإعطائك مقارنة

that's twice the height of the Statue of Liberty.

هذا ضعف ارتفاع تمثال الحرية.

Every time one of those turbines has one rotation of the blades,

في كل مرة يكمل فيها أحد هذه التوربينات دورانًا واحدًا للشفرات

it creates enough electricity to charge more than 1,400 cell phones.

فإنه ينتج كهرباء تكفي لشحن أكثر من 1400 هاتف محمول.

The park itself covers the electricity demand of 600,000 households.

تغطي الحديقة نفسها الطلب على الكهرباء لنحو 600 ألف أسرة.

So the story of wind power in Denmark

لذا فإن قصة طاقة الرياح في الدنمارك

is the story about how one turbine,

هي قصة كيف أحدث توربين واحد

on one farm

في مزرعة

sparked a transformation that influenced the whole country.

تحولا أثر على الدولة بأكملها.

We, of course, now hope,

نحن بالطبع نأمل الآن

small as we may be,

مهما كنا صغيرين

that we can spark a transformation that will also affect other countries.

أن نتمكن من إحداث تحول يؤثر أيضًا على البلدان الأخرى.

We are a green frontrunner,

نحن المرشحون الأوائل للبيئة

but we need to do more because at the same time,

لكننا بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد لأننا في نفس الوقت

we rank number one in the EU,

نحتل المرتبة الأولى في الاتحاد الأوروبي

or at least as one of the biggest oil producers, in the EU.

أو على الأقل كواحد من أكبر منتجي النفط في الاتحاد الأوروبي.

This has to change.

هذا يجب أن يتغير.

And it will.

وسوف يتغير.

Last year, the Danish government and the Danish parliament

العام الماضي، اتخذت الحكومة الدنماركية والبرلمان الدنماركي

made an important decision.

قرارًا مهمًا.

We’ve decided to put an end date on extraction of oil and gas in 2050

لقد قررنا تحديد تاريخ انتهاء لاستخراج النفط والغاز في عام 2050

and immediately cancel all future licensing rounds.

وإلغاء جميع جولات التراخيص المستقبلية على الفور.

(Applause)

(تصفيق)

That wasn't an easy decision.

لم يكن هذا قرارًا سهلاً.

When we made the decision,

عندما اتخذنا القرار

we were the biggest oil producer in the EU.

كنا أكبر منتج للنفط في الاتحاد الأوروبي.

But the reason we made it, even though it was expensive,

لكن سبب صنعنا لهذا بالرغم من أنه باهظ الثمن

was because we need to show the world

هو أننا بحاجة إلى أن نظهر للعالم

that there are actually alternatives to oil and gas.

أن هناك بالفعل بدائل للنفط والغاز.

Now, some of you are probably thinking that sounds very good,

ربما يعتقد البعض منكم أن هذا يبدو جيدًا جدًا

but how will you do it?

لكن كيف ستفعل ذلك؟

What do you do the days when the wind doesn't blow?

ماذا تفعل في الأيام التي لا تهب فيها الرياح؟

And what about the parts of our energy system that cannot be electrified?

وماذا عن أجزاء نظام الطاقة لدينا التي لا يمكن أن تكون كهربائية؟

Surely you cannot fly a jet plane without jet fuels?

بالتأكيد لا يمكنك قيادة طائرة نفاثة بدون وقود نفاث؟

Surely you cannot sail a big container ship without bunker oil?

بالتأكيد لا يمكنك الإبحار بسفينة حاويات كبيرة بدون زيت الوقود؟

But actually, you can.

لكن في الواقع يمكنك ذلك.

This is an electrolyzer.

هذا محلل كهربي.

The photo is from a visit I paid a factory in Denmark a few weeks ago.

الصورة مأخوذة من زيارة قمت بها لمصنع في الدنمارك قبل بضعة أسابيع.

So it's not a prototype, it's not a model in a lab.

لذا فهو ليس نموذجًا أوليًا وليس نموذجًا في المختبر.

It's a functioning machine, it's a commercial product.

إنها آلة عاملة إنها منتج تجاري.

What does it do?

ماذا تفعل؟

It transforms electricity into hydrogen.

يحول الكهرباء إلى هيدروجين.

And that, friends, that's the game changer.

وهذا يا أصدقاء هو العامل الذي سيغير قواعد اللعبة.

Because it makes it possible for us

لأنه يجعل من الممكن لنا

to solve two problems we have with wind energy.

حل مشكلتين لدينا مع طاقة الرياح.

One, we can now store the energy for when the wind is not blowing.

أولاً، يمكننا الآن تخزين الطاقة لحين عدم هبوب الرياح.

And two,

وثانيًا

we can now decarbonize parts of our energy system

يمكننا الآن إزالة الكربون من أجزاء من نظام الطاقة لدينا

that we couldn't decarbonize before.

لم نتمكن من إزالة الكربون منها من قبل.

Because the hydrogen can be transformed into green fuels.

لأن الهيدروجين يمكن أن يتحول إلى وقود أخضر.

Imagine that.

تخيل ذلك.

The wind in the North Sea is transformed by a turbine into electricity.

تتحول الرياح في بحر الشمال بواسطة توربين إلى كهرباء.

The electrolyzer transforms that into hydrogen,

يحول المحلل الكهربائي ذلك إلى هيدروجين

and the hydrogen is then made into green, sustainable fuels

ثم يتم تحويل الهيدروجين إلى وقود أخضر مستدام

that we can use to sail our ships and fly our planes.

يمكننا استخدامه للإبحار بسفننا والتحليق بطائراتنا.

I know it sounds like science fiction, but actually it's just science.

أعلم أنه يبدو وكأنه خيال علمي لكنه في الواقع مجرد علم.

Now in order for us to do that at a scale that we need,

الآن لكي نفعل ذلك بالمقياس الذي نحتاجها

we will need a lot of renewable energy.

سنحتاج إلى الكثير من الطاقة المتجددة.

We will need to massively expand our offshore wind capacity.

سنحتاج إلى توسيع موسوعنا للرياح البحرية بشكل كبير.

And in Denmark, we're doing just that.

وفي الدنمارك نحن نفعل ذلك بالضبط.

A very important part of that strategy

جزء مهم للغاية من هذه الإستراتيجية

is to build the world's first energy island.

هو بناء أول جزيرة للطاقة في العالم.

This is a simulation of what it may end up looking like.

هذه محاكاة لما قد يبدو عليه الأمر في نهاية المطاف.

80 kilometers out in the sea,

80 كيلومترًا في البحر

the size of 64 football fields,

بحجم 64 ملعبًا لكرة القدم

the biggest infrastructure investment in Danish history.

وهو أكبر استثمار للبنية التحتية في تاريخ الدنمارك.

We're changing literally the map of our country.

نحن نغير خريطة بلدنا حرفياً.

Hundreds of wind turbines around it.

مئات من توربينات الرياح حولها.

When fully scaled,

عند توسيعه بالكامل،

it'll be able to generate 10 gigawatts of green electricity.

سيكون قادرًا على توليد 10 جيجاوات من الكهرباء الخضراء.

Now 10 gigawatts,

الآن 10 جيجاوات

that's enough to cover the demand of 10 million households.

هذا يكفي لتغطية طلب 10 ملايين أسرة.

That's far more than we need in Denmark, which is good news,

هذا أكثر بكثير مما نحتاجه في الدنمارك وهذا خبر سار

because then we can use it to make the hydrogen,

لأنه بعد ذلك يمكننا استخدامه لصنع الهيدروجين

to make the green fuels,

لصنع الوقود الأخضر

and we can export it to other countries

ويمكننا تصديره إلى بلدان أخرى

and thereby help them decarbonize their energy systems.

وبالتالي نساعدهم على إزالة الكربون من أنظمة الطاقة الخاصة بهم.

Some of you are probably thinking,

ربما يفكر البعض منكم

"What does this have to do with the Vikings?"

“ما علاقة هذا بالفايكنج؟”

But do you know what it was that made the Vikings so successful?

لكن هل تعرف ما الذي جعل الفايكنج ناجحين جدًا؟

How they managed to go to Greenland?

كيف تمكنوا من الذهاب إلى جرينلاند؟

How they managed to sail to America 500 years before Christopher Columbus?

كيف تمكنوا من الإبحار إلى أمريكا قبل 500 عام قبل كريستوفر كولومبوس؟

Their secret?

سرهم؟

They exploited the wind.

لقد استغلوا الريح.

They put tremendous effort into making efficient sails,

لقد بذلوا جهدًا هائلاً في صنع أشرعة فعالة

and it took as a long time for them to make a sail as it did to build a ship,

واستغرق الأمر وقتًا طويلاً لصناعة شراع كما كان لبناء سفينة

and it was just as important.

وكان ذلك بنفس الأهمية.

And that brings me to my main point.

وهذا يقودني إلى نقطتي الرئيسية.

We need, as the Vikings did 1,000 years ago,

نحتاج كما فعل الفايكنج قبل 1000 عام

to change the world by finding new and more efficient ways

إلى تغيير العالم من خلال إيجاد طرق جديدة وأكثر فاعلية

of exploiting the energy.

لاستغلال الطاقة.

This time, with slightly better haircuts --

هذه المرة بقصات شعر أفضل قليلاً -

(Laughter)

(ضحك)

and the motivation that lies in the fact

والدافع يكمن في حقيقة

that this may be our biggest chance

أن هذا قد يكون أكبر فرصة لنا

of making a positive difference in fighting climate change.

لإحداث فرق إيجابي في مكافحة تغير المناخ.

Now, some people will probably tell you

الآن من المحتمل أن يخبرك بعض الناس

that a small country cannot make a big difference.

أن بلدًا صغيرًا لا يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا.

I beg to differ.

أرجو أن تتغير.

When a young man like Henrik

عندما يستطيع شاب مثل هنريك

could make a difference for a whole country,

أن يحدث فرقًا لبلد بأكمله

why not also believe that a country like Denmark

فلماذا لا نعتقد أيضًا أن بلدًا مثل الدنمارك

can make a difference for a whole world?

يمكن أن يحدث فرقًا لعالم بأسره؟

We can't do it alone, but we can do a lot.

لا يمكننا فعل ذلك بمفردنا لكن يمكننا فعل الكثير.

By innovating,

من خلال الابتكار

by creating new technology and new solutions,

من خلال إنشاء تكنولوجيا جديدة وحلول جديدة

by exploiting something that is much bigger than ourselves,

من خلال استغلال شيء أكبر بكثير من أنفسنا

the forces of nature.

قوى الطبيعة.

If you ask the International Energy Agency,

إذا سألت وكالة الطاقة الدولية

they will tell you that offshore wind

فسوف يخبرونك أن الرياح البحرية

has the potential to cover the current electricity demand

لديها القدرة على تغطية الطلب الحالي على الكهرباء

of the entire world, not once,

في العالم بأسره ليس مرة واحدة

not twice,

وليس مرتين

18 times.

18 مرة.

So when you go to Denmark,

لذلك عندما تذهب إلى الدنمارك

you’ll meet a Dane.

ستقابل دنماركيًا.

After you have said something nice about our football team,

بعد أن قلت شيئًا لطيفًا عن فريق كرة القدم لدينا

(Chuckles)

(ضحكات مكتومة)

try and ask her,

حاول واسألها

"How do you think we should solve the climate crisis?"

“كيف برأيك يجب أن نحل أزمة المناخ؟”

Chances are, she will say,

من المحتمل أن تقول:

"The answer, my friend, is literally blowing in the wind."

“الجواب، يا صديقي، يهب في مهب الريح، حرفيا.”

(Laughter)

(ضحك)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[خذ زمام المبادرة بشأن تغير المناخ على countdown.ted.com]