How Wind Energy Could Power Earth ... 18 Times Over | Dan Jørgensen | TED Countdown

Traduttore: Laura Coronella Revisore: Anna Cristiana Minoli

"How many times must a man look up

“Quante volte deve un uomo guardare in alto

Before he can see the sky?"

prima che possa vedere il cielo?”

That's a quote from a famous song by Bob Dylan.

È una citazione da una famosa canzone di Bob Dylan.

I love that line because it reminds me

Amo quella frase perché mi ricorda

that sometimes what we need is actually right there in front of us.

che a volte ciò di cui abbiamo bisogno è in realtà proprio davanti ai nostri occhi.

I will argue that that is also the case with climate change.

Sosterrò che è anche il caso del cambiamento climatico.

We can actually replace some of the biggest sources of the problem,

In realtà possiamo sostituire alcune delle più grandi fonti del problema,

oil, coal and gas,

petrolio, carbone e gas,

with something we have in abundance:

con qualcosa che abbiamo in abbondanza:

wind.

il vento.

In my country, Denmark, we are doing just that.

Nel mio paese, la Danimarca, stiamo facendo proprio questo.

Now we are a small country with a small population.

Siamo un piccolo paese con una piccola popolazione.

If you haven't visited yet, please do so.

Se non l’avete ancora visitato, per favore fatelo.

We are all friendly people.

Siamo tutti persone amichevoli.

As long as you don't criticize our national football team.

Purché non critichiate la nostra nazionale di calcio.

(Laughter)

(Risate)

Nothing makes a Dane proud

Nulla rende un danese orgoglioso

like the knowledge that something we have done

come sapere che qualcosa che abbiamo fatto

makes a positive difference in the world.

fa una differenza positiva nel mondo.

Historically speaking, we’ve made a difference before.

Storicamente parlando, abbiamo fatto la differenza in passato.

1,000 years ago, countrymen of mine controlled most of northern Europe.

1000 anni fa, i miei connazionali controllavano

la maggior parte del nord Europa.

I'm sure you've heard of them.

Sono sicuro ne abbiate sentito parlare.

Big, strong guys, helmets, beards, long hair.

Uomini grandi e grossi, elmetti, barbe, capelli lunghi.

The Vikings.

I Vichinghi.

Now I will make the case today

Ora porto avanti l’idea oggi

that in order for us to fight climate change,

che per combattere il cambiamento climatico,

we actually need to learn from the Vikings.

dobbiamo in realtà imparare dai vichinghi.

But before we get to that, please indulge me.

Ma prima di arrivare a questo, per favore datemi la soddisfazione.

We have to go somewhere else.

Dobbiamo andare da un’altra parte.

I have to say go back in time.

Direi andare indietro nel tempo.

Not all the way back to the Viking age in the heydays of Harald "Bluetooth,"

Non fino all’epoca dei vichinghi

ai tempid’oro di Aroldo I “Dente Azzurro”Gormsson,

but to the 1970s

ma agli anni ’70

during the oil crisis in Denmark.

durante la crisi petrolifera in Danimarca.

Not to a Viking fortress,

Non a una fortezza vichinga,

but to a small workshop, in a barn, in a farm,

ma a una piccola bottega, in un fienile, in una fattoria,

in a village in Denmark.

in un villaggio in Danimarca.

Meets Henrik Stiesdal.

Vi presento Henrik Stiesdal.

He’s not an accomplished, experienced engineer.

Non è ancora un ingegnere esperto e di successo.

He's 19 years old, a young man.

Ha 19 anni, è un giovane.

He set himself a challenge.

Si è posto una sfida.

He thought,

Ha pensato,

"What if I could make a wind turbine that could produce electricity?"

“E se potessi costruire una turbina eolica che produce elettricità?”

And you know what?

E sapete cosa?

He did.

L’ha costruita.

How do I know?

Come lo so?

Because that's it.

Perché è quella.

Not a model, not a replica.

Non un modello, non una replica.

This is the actual one that Henrik made.

Questa è la vera turbina che ha costruito Henrik.

He was kind enough to lend it to me.

È stato abbastanza gentile da prestarmela.

It says M1 on it.

C’è scritto M1.

That stands for "mølle one,"

Sta per “”mølle one”,

"mølle et" which translates into "turbine number one."

““mølle et” che si traduce con “turbina numero uno”.

And of course, this was just the first one he made.

E ovviamente, questa era solo la prima che ha fatto.

Later, he managed to build a big one

Più tardi, è riuscito a costruirne una grande

that could supply his family with cheap, affordable electricity

che poteva rifornire la sua famiglia di elettricità economica e a buon mercato

in the middle of the crisis.

nel mezzo della crisi.

And soon after that,

E poco dopo,

other farms asked Henrik to build a turbine for them as well.

altre fattorie hanno chiesto a Henrik di costruire una turbina anche per loro.

And he did.

E lui l’ha fatto.

And eventually he actually sold the design

E alla fine ha in effetti venduto il progetto

to a company called Vestas.

a una compagnia chiamata Vestas.

You might have heard of them

Potreste averne sentito parlare

perché sono i più grandi produttori di turbine nel mondo oggi.

because they are the biggest turbine producer in the world today.

So this is how Henrik’s invention

Quindi questo è come l’invenzione di Henrik

became a sort of the prototype for many, many of the wind turbines

è diventata una specie di prototipo per molte delle turbine eoliche

that you'll see all over the planet today.

che vedete in giro per il mondo oggi.

Now a lot of things have happened since Henrik and other pioneers

Molte cose sono successe da quanto Henrik e altri pionieri

took the first steps back in the 1970s.

hanno fatto i primi passi negli anni 70.

In 1991,

Nel 1991,

we built the first offshore wind farm in the world called Vindeby.

abbiamo costruito il primo parco eolico in alto mare del mondo chiamato Vindeby.

Eleven turbines, 54 meters tall.

Undici turbine, alte 54 metri.

That was considered a landmark.

Era considerata una pietra miliare.

They were huge.

Erano enormi.

Today, of course, they seem pretty tiny.

Oggi, ovviamente, sembrano piccolissime.

This is Kriegers Flak.

Questo è Kriegers Flak.

That's the biggest offshore wind farm in Denmark now.

È il più grande parco eolico offshore in Danimarca adesso.

72 turbines,

72 turbine,

188 meters tall, each of them.

alte 188 metri, ciascuna di esse.

To give you a comparison,

Per darvi un paragone,

that's twice the height of the Statue of Liberty.

è il doppio dell’altezza della Statua della Libertà.

Every time one of those turbines has one rotation of the blades,

Ogni volta che una di quelle turbine ha una rotazione delle pale,

it creates enough electricity to charge more than 1,400 cell phones.

crea abbastanza elettricità da caricare più di 1400 telefoni cellulari.

The park itself covers the electricity demand of 600,000 households.

Il parco stesso copre la domanda di energia elettrica di 600.000 case.

So the story of wind power in Denmark

Quindi la storia dell’energia eolica in Danimarca

is the story about how one turbine,

è la storia di come una turbina,

on one farm

in una fattoria,

sparked a transformation that influenced the whole country.

ha innescato una trasformazione che ha influenzato l’intero paese.

We, of course, now hope,

Noi, certamente, ora speriamo,

small as we may be,

per quanto piccoli siamo,

that we can spark a transformation that will also affect other countries.

di poter innescare una trasformazione che interesserà anche altri paesi.

We are a green frontrunner,

Siamo un capofila verde,

but we need to do more because at the same time,

ma dobbiamo fare di più perché allo stesso tempo,

we rank number one in the EU,

ci classifichiamo al primo posto in UE,

or at least as one of the biggest oil producers, in the EU.

o almeno tra uno dei più grandi produttori di petrolio, in UE.

This has to change.

Questo deve cambiare.

And it will.

E lo farà.

Last year, the Danish government and the Danish parliament

L’anno scorso, il governo danese e il parlamento danese

made an important decision.

hanno preso una decisione importante.

We’ve decided to put an end date on extraction of oil and gas in 2050

Abbiamo deciso di fissare una data finale all’estrazione di petrolio e gas nel 2050

and immediately cancel all future licensing rounds.

e cancellare immediatamente

tutte le future tornate di concessione di licenza.

(Applause)

(Applausi)

That wasn't an easy decision.

Non è stata una decisione facile.

When we made the decision,

Quando abbiamo preso la decisione,

we were the biggest oil producer in the EU.

eravamo il più grande produttore di petrolio in UE.

But the reason we made it, even though it was expensive,

Ma la ragione per cui lo abbiamo fatto, anche se era costoso,

was because we need to show the world

era che dovevamo mostrare al mondo

that there are actually alternatives to oil and gas.

che ci sono davvero alternative al petrolio e al gas.

Now, some of you are probably thinking that sounds very good,

Alcuni di voi staranno pensando che sembra ottimo,

but how will you do it?

ma come lo farete?

What do you do the days when the wind doesn't blow?

Cosa fate i giorni nei quali non soffia il vento?

And what about the parts of our energy system that cannot be electrified?

E per quanto riguarda le parti del nostro sistema energetico

che non possono essere elettrificate?

Surely you cannot fly a jet plane without jet fuels?

Sicuramente non si può far volare un aereo jet senza carburante?

Surely you cannot sail a big container ship without bunker oil?

Sicuramente non si può far navigare una grande nave container senza bunker oil?

But actually, you can.

Ma in realtà, si può.

This is an electrolyzer.

Questo è un elettrolizzatore.

The photo is from a visit I paid a factory in Denmark a few weeks ago.

La foto viene da una visita che ho fatto

a una fabbrica in Danimarca qualche settimana fa.

So it's not a prototype, it's not a model in a lab.

Quindi non è un prototipo, non è un modello in un laboratorio.

It's a functioning machine, it's a commercial product.

È una macchina funzionante, è un prodotto commerciale.

What does it do?

Che cosa fa?

It transforms electricity into hydrogen.

Trasforma l’elettricità in idrogeno.

And that, friends, that's the game changer.

E questo, amici, è un punto di svolta.

Because it makes it possible for us

Perché ci rende possibile

to solve two problems we have with wind energy.

risolvere due problemi che abbiamo con l’energia eolica.

One, we can now store the energy for when the wind is not blowing.

Uno, possiamo ora immagazzinare l’energia per quando il vento non soffia.

And two,

E due,

we can now decarbonize parts of our energy system

possiamo ora decarbonizzare parti del nostro sistema energetico

that we couldn't decarbonize before.

che non potevamo decarbonizzare prima.

Because the hydrogen can be transformed into green fuels.

Perché l’idrogeno può essere trasformato in carburanti verdi.

Imagine that.

Immaginatelo.

The wind in the North Sea is transformed by a turbine into electricity.

Il vento nel Mare del Nord è trasformato da una turbina in elettricità.

The electrolyzer transforms that into hydrogen,

L’elettrolizzatore la trasforma in idrogeno,

and the hydrogen is then made into green, sustainable fuels

e l’idrogeno è allora trasformato in carburanti verdi sostenibili

that we can use to sail our ships and fly our planes.

che possiamo usare per far navigare le navi e volare gli aerei.

I know it sounds like science fiction, but actually it's just science.

So che sembra fantascienza, ma è in realtà solo scienza.

Now in order for us to do that at a scale that we need,

Per fare ciò nella scala che ci serve,

we will need a lot of renewable energy.

avremo bisogno di molta energia rinnovabile.

We will need to massively expand our offshore wind capacity.

Avremo bisogno di espandere enormemente la nostra capacità di vento offshore.

And in Denmark, we're doing just that.

E in Danimarca, stiamo facendo proprio quello.

A very important part of that strategy

Una parte molto importante di quella strategia

is to build the world's first energy island.

è costruire la prima isola energetica del mondo.

This is a simulation of what it may end up looking like.

Questa è una simulazione di come potrebbe apparire.

80 kilometers out in the sea,

80 chilometri al largo nel mare,

the size of 64 football fields,

le dimensioni di 64 campi da calcio,

the biggest infrastructure investment in Danish history.

il più grande investimento in infrastrutture nella storia danese.

We're changing literally the map of our country.

Stiamo letteralmente cambiando la mappa del nostro paese.

Hundreds of wind turbines around it.

Contiene Centinaia di turbine eoliche.

When fully scaled,

Quando completamente costruito,

it'll be able to generate 10 gigawatts of green electricity.

sarà in grado di generare 10 gigawatt di elettricità verde.

Now 10 gigawatts,

10 gigawatt,

that's enough to cover the demand of 10 million households.

è abbastanza per coprire la domanda di 10 milioni di famiglie.

È molto più di quanto serva in Danimarca, che è positivo,

That's far more than we need in Denmark, which is good news,

because then we can use it to make the hydrogen,

perché allora li possiamo usare per produrre l’idrogeno,

to make the green fuels,

per produrre i carburanti verdi,

and we can export it to other countries

e li possiamo esportare in altri paesi

and thereby help them decarbonize their energy systems.

e così aiutarli a decarbonizzare il loro sistema energetico.

Some of you are probably thinking,

Alcuni di voi stanno probabilmente pensando,

"What does this have to do with the Vikings?"

“Che cosa c’entra questo con i vichinghi?”

But do you know what it was that made the Vikings so successful?

Ma sapete a cosa è dovuto il successo dei vichinghi?

How they managed to go to Greenland?

Come sono riusciti ad arrivare in Groenlandia?

How they managed to sail to America 500 years before Christopher Columbus?

Come sono riusciti a navigare fino in America 500 anni prima di Colombo?

Their secret?

Il loro segreto?

They exploited the wind.

Hanno sfruttato il vento.

They put tremendous effort into making efficient sails,

Hanno impiegato uno sforzo tremendo per creare vele efficienti,

and it took as a long time for them to make a sail as it did to build a ship,

e impiegavano per fare una vela

lo stesso tempo che per costruire una nave,

and it was just as important.

e era altrettanto importante.

And that brings me to my main point.

E questo mi porta al mio punto principale.

We need, as the Vikings did 1,000 years ago,

Dobbiamo, come hanno fatto i vichinghi 1000 anni fa,

to change the world by finding new and more efficient ways

cambiare il mondo trovando nuovi e più efficienti metodi

of exploiting the energy.

per sfruttare l’energia.

This time, with slightly better haircuts --

Questa volta, con dei tagli di capelli leggermente migliori...

(Laughter)

(Risate)

and the motivation that lies in the fact

e la motivazione che risiede nel fatto

that this may be our biggest chance

che questa potrebbe essere la nostra più grande opportunità

of making a positive difference in fighting climate change.

di fare una differenza positiva nel combattere il cambiamento climatico.

Now, some people will probably tell you

Alcuni vi diranno

that a small country cannot make a big difference.

che un piccolo paese non può fare una grande differenza.

I beg to differ.

Non sono d’accordo.

When a young man like Henrik

Quando un giovane come Henrik

could make a difference for a whole country,

ha potuto fare la differenza per un intero paese,

why not also believe that a country like Denmark

perché non credere anche che un paese come la Danimarca

can make a difference for a whole world?

possa fare la differenza per il mondo intero?

We can't do it alone, but we can do a lot.

Non possiamo farlo da soli, ma possiamo fare molto.

By innovating,

Innovando,

by creating new technology and new solutions,

creando nuove tecnologie e nuove soluzioni,

by exploiting something that is much bigger than ourselves,

sfruttando qualcosa che è molto più grande di noi,

the forces of nature.

le forze della natura.

If you ask the International Energy Agency,

Se chiedete all’Agenzia Internazionale dell’Energia,

they will tell you that offshore wind

vi diranno che il vento al largo

has the potential to cover the current electricity demand

ha il potenziale per coprire l’attuale domanda di elettricità

of the entire world, not once,

del mondo intero, non una,

not twice,

non due,

18 times.

18 volte.

So when you go to Denmark,

Quindi quando andrete in Danimarca,

you’ll meet a Dane.

incontrerete una danese.

After you have said something nice about our football team,

Dopo aver detto qualcosa di carino sulla nostra nazionale di calcio,

(Chuckles)

(Risatine)

try and ask her,

provate a chiederle,

"How do you think we should solve the climate crisis?"

“Come pensi che dovremmo risolvere la crisi climatica?”

Chances are, she will say,

È probabile che risponda,

"The answer, my friend, is literally blowing in the wind."

“La risposta, amico, sta letteralmente soffiando nel vento.”

(Laughter)

(Risata)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[Agisci sul cambiamento climatico su countdown.ted.com]