How Wind Energy Could Power Earth ... 18 Times Over | Dan Jørgensen | TED Countdown

Traductor: Maria Julia Galles de Rois Revisor: Sebastian Betti

"How many times must a man look up

“¿Cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba

Before he can see the sky?"

antes de pueda ver el cielo?”

That's a quote from a famous song by Bob Dylan.

Esa es una cita de una canción famosa de Bob Dylan.

I love that line because it reminds me

Me encanta esa frase porque me recuerda

that sometimes what we need is actually right there in front of us.

que a veces lo que necesitamos está justo delante nuestro.

I will argue that that is also the case with climate change.

Discutiré que eso también se aplica al cambio climático.

We can actually replace some of the biggest sources of the problem,

Realmente podemos reemplazar algunas de las mayores fuentes del problema,

oil, coal and gas,

el petróleo, el carbón y el gas,

with something we have in abundance:

con algo que tenemos en abundancia:

wind.

el viento.

In my country, Denmark, we are doing just that.

En mi país, Dinamarca, estamos haciendo justamente eso.

Now we are a small country with a small population.

Ahora bien, somos un país pequeño con una población pequeña.

If you haven't visited yet, please do so.

Si no lo han visitado, por favor, háganlo.

We are all friendly people.

Somos personas amigables.

As long as you don't criticize our national football team.

Salvo que critiquen a nuestro equipo de fútbol.

(Laughter)

(Risas)

Nothing makes a Dane proud

Nada nos pone más orgullosos

like the knowledge that something we have done

que saber que algo que hemos hecho

makes a positive difference in the world.

tiene una influencia positiva en el mundo.

Historically speaking, we’ve made a difference before.

Históricamente, ya hemos logrado cosas positivas en el pasado.

1,000 years ago, countrymen of mine controlled most of northern Europe.

Hace 1000 años, mis paisanos controlaban la mayoría del norte de Europa.

I'm sure you've heard of them.

Seguro han oído sobre ellos.

Big, strong guys, helmets, beards, long hair.

Tipos fuertes, con cascos, barbas y cabello largo.

The Vikings.

Los vikingos.

Now I will make the case today

Ahora bien, voy a plantear

that in order for us to fight climate change,

que para poder combatir el cambio climático

we actually need to learn from the Vikings.

debemos aprender de los vikingos.

But before we get to that, please indulge me.

Pero antes de pasar a esto, permítanme algo.

We have to go somewhere else.

Debemos ir a otro lugar,

I have to say go back in time.

quiero decir, ir al pasado.

Not all the way back to the Viking age in the heydays of Harald "Bluetooth,"

No a la época de los vikingos, a los días de Harald “Diente Azul”,

but to the 1970s

sino a la década de los setenta

during the oil crisis in Denmark.

durante la crisis del petróleo en Dinamarca.

Not to a Viking fortress,

No a una fortaleza vikinga,

but to a small workshop, in a barn, in a farm,

sino a un taller pequeño, en un establo, en una granja,

in a village in Denmark.

en un pueblo de Dinamarca.

Meets Henrik Stiesdal.

Este es Henrik Stiesdal.

He’s not an accomplished, experienced engineer.

No es un ingeniero consumado y experimentado.

He's 19 years old, a young man.

Es un hombre joven, tiene 19 años.

He set himself a challenge.

Se propuso un reto.

He thought,

Pensó:

"What if I could make a wind turbine that could produce electricity?"

“¿Y si pudiera hacer una turbina eólica que produzca electricidad?”.

And you know what?

¿Y saben qué?

He did.

La hizo.

How do I know?

¿Cómo lo sé?

Because that's it.

Porque es esta.

Not a model, not a replica.

No es un modelo ni una réplica.

This is the actual one that Henrik made.

Es la que hizo Henrik.

He was kind enough to lend it to me.

Fue muy amable de prestármela.

It says M1 on it.

Tiene escrito M1,

That stands for "mølle one,"

que significa “mølle one”.

"mølle et" which translates into "turbine number one."

Eso se traduce como “turbina número uno”.

And of course, this was just the first one he made.

Y, por supuesto, esta es solo la primera que hizo.

Later, he managed to build a big one

Más tarde logró construir una grande

that could supply his family with cheap, affordable electricity

que pudiera suministrar energía barata y accesible para su familia

in the middle of the crisis.

en medio de la crisis.

And soon after that,

Y luego de esto,

other farms asked Henrik to build a turbine for them as well.

otras granjas le pidieron a Henrik que también les construyera una turbina.

And he did.

Y lo hizo.

And eventually he actually sold the design

Finalmente vendió el diseño

to a company called Vestas.

a una compañía llamada Vestas.

You might have heard of them

Puede que hayan oído de ella

because they are the biggest turbine producer in the world today.

porque actualmente es la mayor productora de turbinas del mundo.

So this is how Henrik’s invention

Así es cómo el invento de Henrik

became a sort of the prototype for many, many of the wind turbines

se convirtió en un prototipo para muchas de las turbinas eólicas

that you'll see all over the planet today.

que ven en el planeta hoy en día.

Now a lot of things have happened since Henrik and other pioneers

Muchas cosas han pasado desde que Henrik y otros pioneros

took the first steps back in the 1970s.

dieron los primeros pasos en la década de los setenta.

In 1991,

En 1991

we built the first offshore wind farm in the world called Vindeby.

hicimos el primer parque eólico marino del mundo, llamado Vindeby.

Eleven turbines, 54 meters tall.

Once turbinas de 54 metros de altura.

That was considered a landmark.

Esto se consideró como un hito.

They were huge.

Eran enormes.

Today, of course, they seem pretty tiny.

Hoy en día, por supuesto, parecen bastante diminutas.

This is Kriegers Flak.

Esto es Kriegers Flak.

That's the biggest offshore wind farm in Denmark now.

Ahora es el parque eólico marino más grande de Dinamarca.

72 turbines,

Tiene 72 turbinas,

188 meters tall, each of them.

cada una de 188 metros de altura.

To give you a comparison,

Como punto de referencia

that's twice the height of the Statue of Liberty.

es el doble de la altura de la Estatua de la Libertad.

Every time one of those turbines has one rotation of the blades,

Cada vez que una de esas turbinas hace una rotación de las aspas

it creates enough electricity to charge more than 1,400 cell phones.

crea suficiente energía como para cargar 1400 teléfonos.

The park itself covers the electricity demand of 600,000 households.

El parque en sí cubre la demanda de electricidad de 600 000 hogares.

So the story of wind power in Denmark

La historia de la energía eólica en Dinamarca es la historia de como

is the story about how one turbine,

una turbina en una granja

on one farm

sparked a transformation that influenced the whole country.

inició una transformación que tuvo influencia en todo el país.

We, of course, now hope,

Ahora por supuesto esperamos,

small as we may be,

pequeños como somos,

that we can spark a transformation that will also affect other countries.

poder iniciar una transformación que también afecte a otros países.

We are a green frontrunner,

Somos un líder de la ecología

but we need to do more because at the same time,

pero necesitamos hacer más, porque a la vez

we rank number one in the EU,

ocupamos el primer puesto en la UE,

or at least as one of the biggest oil producers, in the EU.

o al menos somos uno de los principales productores de petróleo de la UE.

This has to change.

Esto debe cambiar.

And it will.

Y cambiará.

Last year, the Danish government and the Danish parliament

El año pasado, el gobierno y el parlamento danés

made an important decision.

tomaron una decisión importante.

We’ve decided to put an end date on extraction of oil and gas in 2050

Decidimos poner a 2050 como fecha final para la extracción de petróleo y gas

and immediately cancel all future licensing rounds.

y cancelar de inmediato todas las futuras concesiones de licencias.

(Applause)

(Aplausos)

That wasn't an easy decision.

No fue una decisión fácil.

When we made the decision,

Cuando la tomamos

we were the biggest oil producer in the EU.

éramos el mayor productor de petróleo de la UE.

But the reason we made it, even though it was expensive,

Pero la razón por la que la tomamos, aunque fuera una decisión cara,

was because we need to show the world

fue que necesitábamos mostrar al mundo

that there are actually alternatives to oil and gas.

que realmente existen alternativas para el petróleo y el gas.

Now, some of you are probably thinking that sounds very good,

Muchos estarán pensando: “Eso suena muy bien

but how will you do it?

pero, ¿cómo lo harán?

What do you do the days when the wind doesn't blow?

¿Que harán los días en los que no sopla el viento?

And what about the parts of our energy system that cannot be electrified?

¿Y con las partes del sistema de energía que no pueden ser electrificadas?

Surely you cannot fly a jet plane without jet fuels?

Seguramente los aviones a reacción no pueden volar sin combustible...

Surely you cannot sail a big container ship without bunker oil?

ni los buques portacontenedores pueden navegar sin combustible marítimo...

But actually, you can.

Pero en realidad sí se puede.

This is an electrolyzer.

Este es un electrolizador.

The photo is from a visit I paid a factory in Denmark a few weeks ago.

La foto es de una visita que hice a una fábrica en Dinamarca.

So it's not a prototype, it's not a model in a lab.

No es un prototipo, ni un modelo de laboratorio.

It's a functioning machine, it's a commercial product.

Es una máquina que funciona, un producto comercial.

What does it do?

¿Qué es lo que hace?

It transforms electricity into hydrogen.

Transforma la electricidad en hidrógeno.

And that, friends, that's the game changer.

Y esto, amigos, esto lo cambia todo.

Because it makes it possible for us

Porque hace posible

to solve two problems we have with wind energy.

que resolvamos dos problemas que tenemos con la energía eólica.

One, we can now store the energy for when the wind is not blowing.

Uno, ahora podemos almacenar la energía para cuando no sople el viento.

And two,

Y dos,

we can now decarbonize parts of our energy system

ahora podemos descarbonizar partes de nuestro sistema de energía

that we couldn't decarbonize before.

que no pudimos descarbonizar antes.

Because the hydrogen can be transformed into green fuels.

Porque el hidrógeno se puede transformar en combustibles ecológicos.

Imagine that.

Imagínenlo.

The wind in the North Sea is transformed by a turbine into electricity.

Una turbina transforma en electricidad el viento del Mar del Norte.

The electrolyzer transforms that into hydrogen,

El electrolizador la transforma en hidrógeno,

and the hydrogen is then made into green, sustainable fuels

y luego el hidrógeno se convierte en combustibles ecológicos, sostenibles

that we can use to sail our ships and fly our planes.

que podemos usar para que los barcos naveguen y los aviones vuelen.

I know it sounds like science fiction, but actually it's just science.

Sé que eso suena como ciencia ficción, pero en realidad solo es ciencia.

Now in order for us to do that at a scale that we need,

Ahora bien, para hacerlo en la escala que necesitamos,

we will need a lot of renewable energy.

precisaremos mucha energía renovable.

We will need to massively expand our offshore wind capacity.

Necesitaremos una gran expansión de nuestra capacidad eólica en el mar.

And in Denmark, we're doing just that.

Y en Dinamarca lo estamos haciendo.

A very important part of that strategy

Una parte muy importante de esa estrategia

is to build the world's first energy island.

es constuir la primera isla de energía del mundo.

This is a simulation of what it may end up looking like.

Esta es una simulación de cómo se vería,

80 kilometers out in the sea,

a 80 kilómetros mar adentro,

the size of 64 football fields,

con el tamaño de 64 campos de fútbol,

the biggest infrastructure investment in Danish history.

la mayor inversión en infraestructura de la historia danesa.

We're changing literally the map of our country.

Literalmente, estamos cambiando el mapa de nuestro país.

Hundreds of wind turbines around it.

Con cientos de turbinas eólicas a su alrededor.

When fully scaled,

Cuando tenga su tamaño final

it'll be able to generate 10 gigawatts of green electricity.

podrá generar 10 gigavatios de energía ecológica.

Now 10 gigawatts,

Ahora bien, 10 gigavatios

that's enough to cover the demand of 10 million households.

son suficientes para cubrir la demanda de 10 millones de hogares.

That's far more than we need in Denmark, which is good news,

Es más de lo que necesitamos en Dinamarca, lo que es bueno,

because then we can use it to make the hydrogen,

porque podemos utilizarla para hacer el hidrógeno

to make the green fuels,

para el combustible ecológico,

and we can export it to other countries

y lo podemos exportar a otros países

and thereby help them decarbonize their energy systems.

y ayudar así a descarbonizar sus sistemas de energía.

Some of you are probably thinking,

Algunos estarán pensando:

"What does this have to do with the Vikings?"

“¿Qué tiene que ver eso con los vikingos?“

But do you know what it was that made the Vikings so successful?

¿Saben qué hizo que los vikingos tuvieran éxito?

How they managed to go to Greenland?

¿Cómo lograron llegar a Groenlandia?

How they managed to sail to America 500 years before Christopher Columbus?

¿Cómo pudieron llegar a América 500 años antes de Cristóbal Colón?

Their secret?

¿Cuál fue su secreto?

They exploited the wind.

Explotaron el viento.

They put tremendous effort into making efficient sails,

Se esforzaron mucho en construir velas eficientes,

and it took as a long time for them to make a sail as it did to build a ship,

y hacerlas les llevaba tanto tiempo como construir un barco,

and it was just as important.

era igual de importante.

And that brings me to my main point.

Y esto me devuelve a mi idea principal.

We need, as the Vikings did 1,000 years ago,

Necesitamos, así como los vikingos hace 1000 años,

to change the world by finding new and more efficient ways

cambiar el mundo encontrando modos nuevos y eficientes

of exploiting the energy.

de explotar la energía.

This time, with slightly better haircuts --

Esta vez, con mejores cortes de cabello...

(Laughter)

(Risas)

and the motivation that lies in the fact

y la motivación que reside en el hecho

that this may be our biggest chance

de que esta puede ser nuestra mayor oportunidad

of making a positive difference in fighting climate change.

para lograr un cambio positivo en la lucha contra el cambio climático.

Now, some people will probably tell you

Ahora bien, algunos probablemente les dirán

that a small country cannot make a big difference.

que un país pequeño no puede lograr un gran cambio.

I beg to differ.

Siento no estar de acuerdo.

When a young man like Henrik

Si un joven como Henrik

could make a difference for a whole country,

pudo cambiar algo para todo un país,

why not also believe that a country like Denmark

¿por qué no creer también que un país como Dinamarca

can make a difference for a whole world?

puede lograr un cambio para todo el mundo?

We can't do it alone, but we can do a lot.

No podemos hacerlo solos, pero podemos hacer mucho

By innovating,

por medio de la innovación,

by creating new technology and new solutions,

de la creación de nuevas tecnologías y nuevas soluciones,

by exploiting something that is much bigger than ourselves,

de la explotación de algo que es mucho más grande que nosotros:

the forces of nature.

las fuerzas de la naturaleza.

If you ask the International Energy Agency,

La Agencia Internacional de la Energía

they will tell you that offshore wind

les dirá que la energía eólica marina

has the potential to cover the current electricity demand

tiene el potencial de cubrir la demanda actual de electricidad

of the entire world, not once,

de todo el mundo, no una vez,

not twice,

no dos veces,

18 times.

sino 18 veces.

So when you go to Denmark,

Entonces, cuando vayan a Dinamarca,

you’ll meet a Dane.

conocerán a Dane.

After you have said something nice about our football team,

Después de que hayan dicho algo lindo sobre nuestro equipo de fútbol,

(Chuckles)

(Se ríe)

try and ask her,

traten de preguntarle:

"How do you think we should solve the climate crisis?"

“¿Cómo piensas que deberíamos resolver la crisis climática?“

Chances are, she will say,

Es posible que ella responda:

"The answer, my friend, is literally blowing in the wind."

“La respuesta, mi amigo, es que sople el viento”.

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[Tomar medidas sobre el cambio climático en countdown.ted.com]