How Wind Energy Could Power Earth ... 18 Times Over | Dan Jørgensen | TED Countdown

Traducteur: Yoann De Andrade Relecteur: Guillaume Rouy

"How many times must a man look up

« Combien de fois un homme doit-il lever les yeux avant de voir le ciel ? »

Before he can see the sky?"

That's a quote from a famous song by Bob Dylan.

C’est une citation tirée d’une chanson de Bob Dylan.

I love that line because it reminds me

Je l’aime bien car elle me rappelle

that sometimes what we need is actually right there in front of us.

que, parfois, ce dont nous avons besoin se trouve juste sous nos yeux.

I will argue that that is also the case with climate change.

Et à mon avis, c’est la même chose pour le changement climatique.

We can actually replace some of the biggest sources of the problem,

On peut remplacer une partie des plus grandes causes du problème

oil, coal and gas,

telles que le pétrole, le charbon et le gaz,

with something we have in abundance:

par quelque chose dont on dispose en abondance :

wind.

le vent.

In my country, Denmark, we are doing just that.

Chez moi, au Danemark, c’est ce que nous faisons.

Now we are a small country with a small population.

C’est vrai que c’est un petit pays assez peu peuplé.

If you haven't visited yet, please do so.

Si vous n’y êtes jamais allé, n’hésitez pas.

We are all friendly people.

Nous sommes des gens sympathiques,

As long as you don't criticize our national football team.

tant que vous ne critiquez pas notre équipe de foot.

(Laughter)

(Rires)

Nothing makes a Dane proud

Rien ne rend plus fier un Danois que de savoir qu’une de nos actions

like the knowledge that something we have done

makes a positive difference in the world.

améliore le monde.

Historically speaking, we’ve made a difference before.

Historiquement parlant, nos actions ont fait la différence :

1,000 years ago, countrymen of mine controlled most of northern Europe.

il y a 1000 ans, les Danois contrôlaient la plupart de l’Europe du Nord.

I'm sure you've heard of them.

Vous en avez déjà entendu parler :

Big, strong guys, helmets, beards, long hair.

grands, musclés, barbus avec des casques et des cheveux longs...

The Vikings.

les Vikings.

Now I will make the case today

Je vais vous affirmer que, pour combattre le changement climatique,

that in order for us to fight climate change,

il faut nous inspirer des Vikings.

we actually need to learn from the Vikings.

But before we get to that, please indulge me.

Avant d’entrer dans les détails,

permettez-moi de vous emmener plus loin, de remonter dans le temps.

We have to go somewhere else.

I have to say go back in time.

Not all the way back to the Viking age in the heydays of Harald "Bluetooth,"

Pas jusqu’à l’époque des Vikings ni à l’âge d’or d’Harald Ier

but to the 1970s

mais jusqu’aux années 1970

during the oil crisis in Denmark.

lors de la crise pétrolière au Danemark.

Not to a Viking fortress,

Pas dans une forteresse Viking,

but to a small workshop, in a barn, in a farm,

mais dans un petit atelier dans la grange d’une ferme

in a village in Denmark.

d’un village danois.

Meets Henrik Stiesdal.

Voici Henrik Stiesdal.

He’s not an accomplished, experienced engineer.

Ce n’est pas un ingénieur chevronné avec des années d’expériences

He's 19 years old, a young man.

mais juste un jeune homme de 19 ans

He set himself a challenge.

qui s’était lancé un défi.

He thought,

Il s’est dit :

"What if I could make a wind turbine that could produce electricity?"

« Et si je pouvais créer une éolienne qui produit de l’électricité ? »

And you know what?

Et devinez quoi ? Il l’a fait.

He did.

How do I know?

Comment je le sais ?

Because that's it.

Parce qu’elle est là.

Not a model, not a replica.

Ce n’est ni une maquette ni une réplique, c’est la toute première conçue par Henrik.

This is the actual one that Henrik made.

He was kind enough to lend it to me.

Il a accepté de me la prêter.

It says M1 on it.

On peut y lire M1.

That stands for "mølle one,"

Ce qui signifie « mølle 1 ».

"mølle et" which translates into "turbine number one."

« mølle et » qu’on pourrait traduire par « turbine numéro un ».

And of course, this was just the first one he made.

C’est juste la toute première qu’il a construite

Later, he managed to build a big one

car il en a construit une plus grande par la suite

that could supply his family with cheap, affordable electricity

pour fournir de l’électricité à sa famille à un prix abordable

in the middle of the crisis.

en plein milieu de la crise.

And soon after that,

Et peu après,

other farms asked Henrik to build a turbine for them as well.

d’autres fermes lui ont demandé de leur construire une éolienne,

And he did.

et il l’a fait.

And eventually he actually sold the design

Il a même fini par vendre sa création

to a company called Vestas.

à une entreprise appelée Vestas.

You might have heard of them

Ils sont très connus : ce sont les plus gros fabricants d’éoliennes

because they are the biggest turbine producer in the world today.

du monde aujourd’hui.

So this is how Henrik’s invention

C’est ainsi que son invention

became a sort of the prototype for many, many of the wind turbines

est devenue le prototype des millions d’éoliennes

that you'll see all over the planet today.

que l’on voit fleurir partout aujourd’hui.

Now a lot of things have happened since Henrik and other pioneers

Alors certes, il s’en est passé des choses depuis qu’Henrik et d’autres pionniers

took the first steps back in the 1970s.

ont ouvert la voie dans les années 70.

In 1991,

En 1991,

we built the first offshore wind farm in the world called Vindeby.

nous avons construit Vindeby, le premier parc éolien en mer du monde :

Eleven turbines, 54 meters tall.

11 éoliennes de 54 mètres de haut.

That was considered a landmark.

On les repérait facilement.

They were huge.

Elles étaient énormes.

Today, of course, they seem pretty tiny.

Aujourd’hui, elles paraissent minuscules.

This is Kriegers Flak.

Voici le parc éolien de Kriegers Flak,

That's the biggest offshore wind farm in Denmark now.

le plus grand parc éolien en mer au Danemark :

72 turbines,

72 éoliennes de 188 mètres de haut.

188 meters tall, each of them.

To give you a comparison,

Pour vous donner un ordre d’idée, c’est deux fois la Statue de la Liberté.

that's twice the height of the Statue of Liberty.

Every time one of those turbines has one rotation of the blades,

A chaque fois que les pales d’une seule éolienne effectuent un tour,

it creates enough electricity to charge more than 1,400 cell phones.

assez d’électricité est produite pour recharger plus de 1400 portables.

The park itself covers the electricity demand of 600,000 households.

Dans sa totalité, le parc produit assez d’électricité pour 600 000 foyers.

So the story of wind power in Denmark

L’histoire de l’éolien au Danemark

is the story about how one turbine,

se résume à comment l’éolienne d’une ferme

on one farm

sparked a transformation that influenced the whole country.

a déclenché la transformation de tout un pays.

We, of course, now hope,

Nous espérons bien sûr,

small as we may be,

aussi petits que nous soyons,

that we can spark a transformation that will also affect other countries.

pouvoir initier une transformation qui influencera d’autres pays.

We are a green frontrunner,

Nous sommes en tête dans l’énergie verte

but we need to do more because at the same time,

mais nous devons en faire plus car, paradoxalement,

we rank number one in the EU,

nous sommes devenus le plus gros, ou du moins l’un des plus gros,

or at least as one of the biggest oil producers, in the EU.

producteurs de pétrole d’Union Européenne.

This has to change.

Il faut que cela change.

And it will.

Et cela va changer.

Last year, the Danish government and the Danish parliament

L’année dernière, le gouvernement et le parlement danois

made an important decision.

ont pris une décision importante.

We’ve decided to put an end date on extraction of oil and gas in 2050

Nous avons fixé à 2050 la fin de notre extraction de pétrole et de gaz

and immediately cancel all future licensing rounds.

et avons suspendu immédiatement tous les futurs octrois de licenses.

(Applause)

(Applaudissements)

That wasn't an easy decision.

Cela n’a pas été facile.

When we made the decision,

À cette époque dans l’UE, nous étions les plus gros producteurs de pétrole.

we were the biggest oil producer in the EU.

But the reason we made it, even though it was expensive,

Nous avons pris cette décision même si elle a un coût

was because we need to show the world

car il fallait montrer au monde

that there are actually alternatives to oil and gas.

qu’il existe d’autres alternatives au pétrole et au gaz.

Now, some of you are probably thinking that sounds very good,

Vous vous demandez sûrement :

« C’est bien beau tout ça, mais comment allez-vous vous y prendre ?

but how will you do it?

What do you do the days when the wind doesn't blow?

Que ferez-vous lorsque le vent ne soufflera pas ?

And what about the parts of our energy system that cannot be electrified?

Et que fait-on des secteurs où l’électricité n’est pas une solution ?

Surely you cannot fly a jet plane without jet fuels?

On ne peut pas faire voler un avion sans kérozène.

Surely you cannot sail a big container ship without bunker oil?

On ne peut pas faire naviguer un porte-conteneurs sans mazout. »

But actually, you can.

Et si, on peut.

This is an electrolyzer.

Voici un électrolyseur.

The photo is from a visit I paid a factory in Denmark a few weeks ago.

C’est une photo que j’ai prise au Danemark lors de la visite d’une usine il y a peu.

So it's not a prototype, it's not a model in a lab.

Ce n’est ni un prototype ni une maquette de laboratoire.

It's a functioning machine, it's a commercial product.

C’est un produit commercialisé et qui fonctionne.

What does it do?

Quel est son rôle ?

Transformer de l’électricité en hydrogène.

It transforms electricity into hydrogen.

And that, friends, that's the game changer.

Et ça, ça a changé la donne, chers amis.

Because it makes it possible for us

Cela nous permet de résoudre deux des problèmes posés par l’éolien.

to solve two problems we have with wind energy.

One, we can now store the energy for when the wind is not blowing.

Cela nous permet de stocker de l’énergie pour les jours où le vent ne souffle pas

And two,

et de décarboner une partie de notre filière énergétique

we can now decarbonize parts of our energy system

that we couldn't decarbonize before.

impossible à décarboner auparavant.

Because the hydrogen can be transformed into green fuels.

C’est maintenant possible car l’hydrogène peut être transformé en carburants verts.

Imagine that.

Rendez-vous compte.

The wind in the North Sea is transformed by a turbine into electricity.

Une éolienne transforme le vent en mer du Nord en électricité.

The electrolyzer transforms that into hydrogen,

L’électrolyseur la transforme en hydrogène

and the hydrogen is then made into green, sustainable fuels

qui est ensuite transformé en carburants verts et durables

that we can use to sail our ships and fly our planes.

que nous pouvons utiliser pour propulser nos avions et nos bateaux.

I know it sounds like science fiction, but actually it's just science.

Certes, on dirait de la science-fiction, mais c’est juste de la science.

Now in order for us to do that at a scale that we need,

Pour être efficace à grande échelle,

we will need a lot of renewable energy.

il nous faudra énormément d’énergies renouvelables.

We will need to massively expand our offshore wind capacity.

Il nous faudra développer massivement nos capacités d’éolien en mer.

And in Denmark, we're doing just that.

C’est ce que nous faisons au Danemark.

A very important part of that strategy

Un aspect essentiel de notre stratégie

is to build the world's first energy island.

est la construction du premier îlot énergétique du monde.

This is a simulation of what it may end up looking like.

Voici une simulation de ce à quoi cela pourrait ressembler :

80 kilometers out in the sea,

80 kilomètres au beau milieu de la mer,

the size of 64 football fields,

soit l’équivalent de 64 terrains de football.

the biggest infrastructure investment in Danish history.

Le plus gros investissement infrastructurel de notre histoire

We're changing literally the map of our country.

et qui redessinera complètement la carte de notre pays.

Hundreds of wind turbines around it.

Des centaines d’éoliennes entoureront cet îlot.

When fully scaled,

À terme,

it'll be able to generate 10 gigawatts of green electricity.

cette installation générera 10 gigawatts d’électricité verte.

Now 10 gigawatts,

C’est assez pour subvenir aux besoins de 10 millions de foyers,

that's enough to cover the demand of 10 million households.

That's far more than we need in Denmark, which is good news,

soit bien plus que nos besoins.

C’est une excellente nouvelle car l’on pourra produire de l’hydrogène

because then we can use it to make the hydrogen,

to make the green fuels,

afin de produire des carburants verts et exporter cet hydrogène à l’étranger,

and we can export it to other countries

and thereby help them decarbonize their energy systems.

les aidant ainsi à décarboner leurs filières énergétiques.

Some of you are probably thinking,

Vous vous demandez sûrement :

"What does this have to do with the Vikings?"

« Que viennent faire les Vikings là-dedans ? »

But do you know what it was that made the Vikings so successful?

Savez-vous ce qui a fait le succès des Vikings ?

How they managed to go to Greenland?

Comment ont-il réussi à se rendre au Groenland ?

How they managed to sail to America 500 years before Christopher Columbus?

Comment ont-ils rejoint l’Amérique 500 ans avant Christophe Colomb ?

Their secret?

Quel est leur secret ?

They exploited the wind.

Ils se sont servis du vent.

They put tremendous effort into making efficient sails,

Ils se sont démenés pour créer une voile avec une excellente prise au vent.

and it took as a long time for them to make a sail as it did to build a ship,

C’était aussi long et aussi important

que la construction du bateau en lui-même.

and it was just as important.

And that brings me to my main point.

Ce qui nous amène au plus important.

We need, as the Vikings did 1,000 years ago,

Il faut, comme les Vikings il y a 1000 ans,

to change the world by finding new and more efficient ways

changer le monde en développant des méthodes efficaces et novatrices

of exploiting the energy.

pour exploiter l’énergie.

This time, with slightly better haircuts --

Cette fois-ci, avec des coupes de cheveux plus tendances

(Laughter)

(Rires)

and the motivation that lies in the fact

et, en guise de motivation, notre meilleure opportunité

that this may be our biggest chance

of making a positive difference in fighting climate change.

de changer radicalement notre façon de combattre le changement climatique.

Now, some people will probably tell you

Certains diront peut-être qu’un petit pays ne peut pas changer le monde.

that a small country cannot make a big difference.

I beg to differ.

Je ne suis pas de cet avis.

When a young man like Henrik

Si un jeune homme comme Henrik

could make a difference for a whole country,

est arrivé à changer un pays tout entier,

why not also believe that a country like Denmark

pourquoi ne pas croire qu’un pays comme le Danemark

can make a difference for a whole world?

puisse changer le monde ?

We can't do it alone, but we can do a lot.

On n’y arrivera pas seuls mais on peut en faire beaucoup.

By innovating,

Par l’innovation et le développement de nouvelles solutions et technologies.

by creating new technology and new solutions,

by exploiting something that is much bigger than ourselves,

Par le recours à des éléments qui nous dépassent :

the forces of nature.

les forces de la nature.

If you ask the International Energy Agency,

Demandez à l’Agence Internationale de l’Energie :

they will tell you that offshore wind

elle vous répondra que l’éolien en mer

has the potential to cover the current electricity demand

pourrait couvrir les besoins en électricité du monde entier

of the entire world, not once,

non pas 1 fois,

not twice,

non pas 2 fois,

18 times.

mais 18 fois.

So when you go to Denmark,

Si vous allez au Danemark,

you’ll meet a Dane.

rencontrez une Danoise.

After you have said something nice about our football team,

Après un petit compliment sur notre équipe de football,

(Chuckles)

(Gloussement)

try and ask her,

demandez-lui :

"How do you think we should solve the climate crisis?"

« À votre avis, comment peut-on régler la crise climatique ? »

Chances are, she will say,

Il y a des chances qu’elle vous réponde :

"The answer, my friend, is literally blowing in the wind."

« Ah mon ami, la réponse, c’est le vent qui nous la souffle. »

(Rires)

(Laughter)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

[Luttez contre le changement climatique sur countdown.ted.com]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]