How Wind Energy Could Power Earth ... 18 Times Over | Dan Jørgensen | TED Countdown

Übersetzung: Toni Klemm Lektorat: Andrea Hielscher

"How many times must a man look up

“Wie oft muss man nach oben schauen,

Before he can see the sky?"

bevor man den Himmel sehen kann?”

That's a quote from a famous song by Bob Dylan.

Das ist ein Zitat aus einem berühmten Song von Bob Dylan.

I love that line because it reminds me

Ich liebe es, weil es mich daran erinnert,

that sometimes what we need is actually right there in front of us.

dass manchmal das, was wir brauchen,

direkt vor unserer Nase ist.

I will argue that that is also the case with climate change.

Das trifft meiner Meinung nach auch für den Klimawandel zu.

We can actually replace some of the biggest sources of the problem,

Wir können einige der größten Verursacher dieses Problems,

oil, coal and gas,

Öl, Kohle und Gas,

with something we have in abundance:

mit etwas ersetzen, das wir im Übermaß haben:

wind.

Wind.

In my country, Denmark, we are doing just that.

In meinem Land, Dänemark, tun wir genau das.

Wir sind ein kleines Land mit geringer Bevölkerung.

Now we are a small country with a small population.

If you haven't visited yet, please do so.

Falls Sie noch nicht hier waren, kommen Sie doch.

We are all friendly people.

Wir sind freundliche Menschen.

As long as you don't criticize our national football team.

Solange Sie nicht unser Fußballteam kritisieren.

(Laughter)

(Lachen)

Nothing makes a Dane proud

Nichts macht uns stolzer als das Wissen,

like the knowledge that something we have done

dass wir in der Welt

makes a positive difference in the world.

etwas Positives bewirkt haben.

Historically speaking, we’ve made a difference before.

Historisch gesehen haben wir schon zuvor etwas verändert.

1,000 years ago, countrymen of mine controlled most of northern Europe.

Vor 1.000 Jahren beherrschten unsere Vorfahren den größten Teil Nordeuropas.

I'm sure you've heard of them.

Die kennen Sie bestimmt.

Big, strong guys, helmets, beards, long hair.

Große, starke Jungs, Helme, Bärte, lange Haare.

The Vikings.

Die Wikinger.

Now I will make the case today

Ich zeige Ihnen heute,

that in order for us to fight climate change,

dass wir von den Wikingern lernen müssen,

we actually need to learn from the Vikings.

um den Klimawandel zu bekämpfen.

But before we get to that, please indulge me.

Aber zuvor bitte ich Sie um etwas Geduld.

We have to go somewhere else.

Wir müssen woanders hin,

I have to say go back in time.

zurück in eine andere Zeit.

Not all the way back to the Viking age in the heydays of Harald "Bluetooth,"

Nicht bis zu den Wikingern in die Ära von Harald Blauzahn,

but to the 1970s

sondern in die 1970er Jahre,

during the oil crisis in Denmark.

als in Dänemark die Ölkrise herrschte.

Not to a Viking fortress,

Nicht in eine Wikinger-Festung,

but to a small workshop, in a barn, in a farm,

sondern in eine kleine Werkstatt in einer Scheune auf einem Bauernhof

in a village in Denmark.

in einem dänischen Dorf.

Meets Henrik Stiesdal.

Das ist Henrik Striesdal.

He’s not an accomplished, experienced engineer.

Er ist kein versierter, erfahrener Ingenieur.

He's 19 years old, a young man.

Er ist 19, ein junger Mann.

He set himself a challenge.

Er suchte eine Herausforderung.

He thought,

Er dachte:

"What if I could make a wind turbine that could produce electricity?"

“Und wenn ich ein Windrad bauen könnte, das Strom erzeugt?”

And you know what?

Und wissen Sie was?

He did.

Er tat es.

How do I know?

Woher weiß ich das?

Because that's it.

Weil es hier ist.

Not a model, not a replica.

Kein Modell, keine Kopie.

This is the actual one that Henrik made.

Das ist das Windrad, das Henrik gebaut hat.

He was kind enough to lend it to me.

Er war so nett, es mir zu leihen.

It says M1 on it.

Hier steht M1.

That stands for "mølle one,"

Das bedeutet “mølle eins”,

"mølle et" which translates into "turbine number one."

“mølle et”, übersetzt “Turbine Nummer eins”.

And of course, this was just the first one he made.

Das war natürlich die erste, die er herstellte.

Later, he managed to build a big one

Später baute er eine große,

that could supply his family with cheap, affordable electricity

die seine Familie während der Krise

mit billigem, erschwinglichem Strom versorgte.

in the middle of the crisis.

And soon after that,

Kurz darauf

baten andere Bauern Henrik, auch für sie eine Turbine zu bauen.

other farms asked Henrik to build a turbine for them as well.

And he did.

Und das tat er.

And eventually he actually sold the design

Schließlich verkaufte er das Design

to a company called Vestas.

an eine Firma namens Vestas.

You might have heard of them

Vielleicht kennen Sie sie

because they are the biggest turbine producer in the world today.

als derzeit weltgrößten Hersteller von Windrädern.

So this is how Henrik’s invention

Und so wurde Henriks Erfindung

became a sort of the prototype for many, many of the wind turbines

der Prototyp für viele, viele Windräder,

that you'll see all over the planet today.

die Sie heute überall auf der Welt sehen.

Now a lot of things have happened since Henrik and other pioneers

Viel ist passiert, seit Henrik und andere Pioniere

took the first steps back in the 1970s.

in den 1970er Jahren die ersten Schritte unternahmen.

In 1991,

Im Jahr 1991

we built the first offshore wind farm in the world called Vindeby.

bauten wir die erste Offshore-Windfarm namens Vindeby.

Eleven turbines, 54 meters tall.

Elf Windräder, 54 Meter hoch

That was considered a landmark.

Das war ein Meilenstein.

They were huge.

Sie waren riesig.

Today, of course, they seem pretty tiny.

Verglichen mit heute, erscheinen sie winzig.

This is Kriegers Flak.

Das ist “Kriegers Flak”,

That's the biggest offshore wind farm in Denmark now.

Dänemarks derzeit größte Offshore-Windfarm.

72 turbines,

72 Windräder,

188 meters tall, each of them.

jedes 188 Meter hoch.

To give you a comparison,

Zum Vergleich:

Das ist doppelt so hoch wie die Freiheitsstatue.

that's twice the height of the Statue of Liberty.

Every time one of those turbines has one rotation of the blades,

Jede Umdrehung eines dieser Windräder

it creates enough electricity to charge more than 1,400 cell phones.

produziert genug Strom, um über 1400 Handys zu laden.

The park itself covers the electricity demand of 600,000 households.

Die gesamte Anlage deckt den Bedarf von 600.000 Haushalten.

So the story of wind power in Denmark

Die Geschichte der Windenergie in Dänemark

is the story about how one turbine,

handelt davon,

wie ein Windrad auf einer Farm

on one farm

sparked a transformation that influenced the whole country.

eine Veränderung anstieß, die das ganze Land beeinflusste.

We, of course, now hope,

Wir hoffen jetzt natürlich,

small as we may be,

selbst wenn wir klein sind,

that we can spark a transformation that will also affect other countries.

auch in anderen Ländern eine Veränderung anstoßen zu können.

We are a green frontrunner,

Wir sind ein grüner Vorreiter,

but we need to do more because at the same time,

aber wir müssen noch mehr tun,

denn gleichzeitig sind wir in der EU

we rank number one in the EU,

der größte oder zumindest einer der größten Ölproduzenten.

or at least as one of the biggest oil producers, in the EU.

This has to change.

Das muss sich ändern.

And it will.

Und das wird es.

Last year, the Danish government and the Danish parliament

Letztes Jahr trafen Regierung und Parlament in Dänemark

made an important decision.

eine wichtige Entscheidung.

We’ve decided to put an end date on extraction of oil and gas in 2050

Wir beschlossen, bis 2050 die gesamte Öl- und Gasförderung einzustellen

and immediately cancel all future licensing rounds.

und ab sofort keine neuen Lizenzen mehr zu vergeben.

(Applause)

(Applaus)

That wasn't an easy decision.

Das war nicht leicht.

When we made the decision,

Damals

we were the biggest oil producer in the EU.

waren wir der größte Ölproduzent der EU.

But the reason we made it, even though it was expensive,

Doch obwohl es teuer war, taten wir es,

was because we need to show the world

weil wir der Welt zeigen müssen,

that there are actually alternatives to oil and gas.

dass es Alternativen zu Öl und Gas gibt.

Now, some of you are probably thinking that sounds very good,

Viele von Ihnen denken jetzt wohl, das ist alles gut und schön,

but how will you do it?

aber wie wollt ihr das anstellen?

What do you do the days when the wind doesn't blow?

Was passiert, wenn kein Wind weht?

And what about the parts of our energy system that cannot be electrified?

Was wird aus den Energiebereichen, die nicht elektrifiziert werden können?

Surely you cannot fly a jet plane without jet fuels?

Flugzeuge fliegen doch nicht ohne Kerosin, oder?

Surely you cannot sail a big container ship without bunker oil?

Große Containerschiffe fahren doch nicht ohne Schweröl?

But actually, you can.

Aber ja, es ist möglich.

This is an electrolyzer.

Das ist ein Elektrolyseur.

The photo is from a visit I paid a factory in Denmark a few weeks ago.

Das Foto entstand vor ein paar Wochen, als ich eine Fabrik in Dänemark besuchte.

So it's not a prototype, it's not a model in a lab.

Er ist kein Prototyp, kein Labormodell.

It's a functioning machine, it's a commercial product.

Er ist funktionsfähig, ein Handelsprodukt.

What does it do?

Wie funktioniert er?

Er verwandelt Strom in Wasserstoff.

It transforms electricity into hydrogen.

And that, friends, that's the game changer.

Und das, Freunde, ist revolutionär.

Because it makes it possible for us

Denn er ermöglicht es uns,

to solve two problems we have with wind energy.

zwei Probleme der Windenergie zu lösen.

One, we can now store the energy for when the wind is not blowing.

Zum einen können wir Energie speichern und nutzen, wenn kein Wind weht.

And two,

Und zum zweiten

we can now decarbonize parts of our energy system

können wir jetzt Energiebereiche dekarbonisieren,

that we couldn't decarbonize before.

bei denen es vorher nicht möglich war.

Because the hydrogen can be transformed into green fuels.

Denn der Wasserstoff kann in grüne Treibstoffe verwandelt werden.

Imagine that.

Stellen Sie sich vor:

The wind in the North Sea is transformed by a turbine into electricity.

Der Wind der Nordsee wird von einem Windrad in Strom verwandelt.

The electrolyzer transforms that into hydrogen,

Der Elektrolyseur verwandelt Strom in Wasserstoff

and the hydrogen is then made into green, sustainable fuels

und der Wasserstoff wird zu grünen, nachhaltigen Treibstoffen

that we can use to sail our ships and fly our planes.

für Schiffe und Flugzeuge.

I know it sounds like science fiction, but actually it's just science.

Das klingt wie Science Fiction, doch es ist eigentlich nur “Science”.

Now in order for us to do that at a scale that we need,

Um das in der nötigen Größenordnung realisieren zu können,

we will need a lot of renewable energy.

brauchen wir viel erneuerbare Energie.

We will need to massively expand our offshore wind capacity.

Wir müssen die Offshore- Windkapazitäten massiv erweitern.

And in Denmark, we're doing just that.

In Dänemark tun wir genau das.

A very important part of that strategy

Ein wichtiger Teil dieser Strategie

is to build the world's first energy island.

ist der Bau der weltweit ersten Energie-Insel.

This is a simulation of what it may end up looking like.

Hier eine Simulation, wie sie aussehen könnte.

80 kilometers out in the sea,

80 Kilometer vor der Küste,

the size of 64 football fields,

so groß wie 64 Fußballfelder,

the biggest infrastructure investment in Danish history.

das gewaltigste Infrarstrukturprojekt der dänischen Geschichte.

We're changing literally the map of our country.

Wir verändern buchstäblich unsere Landkarte.

Hundreds of wind turbines around it.

Hunderte Windräder um sie herum.

When fully scaled,

Bei voller Leistung

it'll be able to generate 10 gigawatts of green electricity.

produziert sie 10 Gigawatt grünen Strom.

Now 10 gigawatts,

10 Gigawatt reichen aus,

that's enough to cover the demand of 10 million households.

um 10 Millionen Haushalte mit Strom zu versorgen.

That's far more than we need in Denmark, which is good news,

Das ist zum Glück viel mehr, als Dänemark braucht,

because then we can use it to make the hydrogen,

denn so können wir Wasserstoff

to make the green fuels,

für grüne Treibstoffe herstellen,

and we can export it to other countries

sie in andere Länder exportieren

and thereby help them decarbonize their energy systems.

und damit helfen, deren Energiesysteme zu dekarbonisieren.

Some of you are probably thinking,

Einige von Ihnen denken wohl:

"What does this have to do with the Vikings?"

“Was hat das mit den Wikingern zu tun?”

But do you know what it was that made the Vikings so successful?

Wissen Sie, was die Wikinger so erfolgreich machte?

How they managed to go to Greenland?

Wie sie es bis nach Grönland schafften?

How they managed to sail to America 500 years before Christopher Columbus?

Wie sie bis nach Amerika segelten, 500 Jahre vor Christoph Columbus?

Their secret?

Ihr Geheimnis?

They exploited the wind.

Sie nutzten den Wind.

They put tremendous effort into making efficient sails,

Sie steckten enorm viel Arbeit in effiziente Segel,

and it took as a long time for them to make a sail as it did to build a ship,

was genauso lang dauerte wie der Bau eines Schiffs

and it was just as important.

und genauso wichtig war.

And that brings me to my main point.

Damit komme ich zum Hauptpunkt.

We need, as the Vikings did 1,000 years ago,

Wie die Wikinger vor 1.000 Jahren

to change the world by finding new and more efficient ways

müssen wir die Welt verändern, indem wir effizientere Wege finden,

of exploiting the energy.

um Energie zu nutzen.

This time, with slightly better haircuts --

Diesmal mit etwas besseren Frisuren --

(Laughter)

(Lachen)

and the motivation that lies in the fact

und der Motivation,

dass dies vielleicht unsere beste Chance ist,

that this may be our biggest chance

of making a positive difference in fighting climate change.

um im Kampf gegen den Klimawandel etwas voranzubringen.

Now, some people will probably tell you

Einige werden vielleicht sagen,

that a small country cannot make a big difference.

dass ein kleines Land nicht viel bewirken kann.

I beg to differ.

Das sehe ich anders.

When a young man like Henrik

Wenn ein junger Mann wie Henrik

could make a difference for a whole country,

etwas für ein ganzes Land bewirken konnte,

why not also believe that a country like Denmark

warum kann dann ein Land wie Dänemark

can make a difference for a whole world?

nicht etwas für die Welt bewirken?

We can't do it alone, but we can do a lot.

Wir schaffen es nicht alleine, doch wir können viel tun.

By innovating,

Durch Innovation,

by creating new technology and new solutions,

die Entwicklung neuer Technologien und Lösungen

by exploiting something that is much bigger than ourselves,

und die Nutzung von etwas, das viel größer ist als wir:

the forces of nature.

den Kräften der Natur.

If you ask the International Energy Agency,

Bei der Internationalen Energieagentur

they will tell you that offshore wind

wird man Ihnen sagen,

dass Offshore-Wind den derzeitigen Energiebedarf

has the potential to cover the current electricity demand

der gesamten Welt nicht nur einmal decken kann

of the entire world, not once,

not twice,

oder zweimal,

18 times.

sondern ganze 18 Mal.

So when you go to Denmark,

Wenn Sie also nach Dänemark kommen,

you’ll meet a Dane.

werden Sie eine Dänin treffen.

After you have said something nice about our football team,

Nach einer netten Bemerkung über unsere Fußballmannschaft

(Chuckles)

(leises Lachen)

try and ask her,

fragen Sie sie:

"How do you think we should solve the climate crisis?"

“Wie sollten wir die Klimakrise lösen?”

Chances are, she will say,

Gut möglich, dass sie sagt:

"The answer, my friend, is literally blowing in the wind."

“Die Antwort, mein Freund, weht buchstäblich im Wind.”

(Laughter)

(Lachen)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[Tun Sie etwas gegen den Klimawandel auf countdown.ted.com]