How Wind Energy Could Power Earth ... 18 Times Over | Dan Jørgensen | TED Countdown

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Teresa Candeias

"How many times must a man look up

“Quantas vezes é preciso olhar para cima

Before he can see the sky?"

“antes de ver o céu?”

That's a quote from a famous song by Bob Dylan.

Esta é uma citação duma conhecida canção de Bob Dylan.

I love that line because it reminds me

Gosto muito deste verso porque me lembra

that sometimes what we need is actually right there in front of us.

que, por vezes, aquilo de que precisamos está mesmo à nossa frente.

I will argue that that is also the case with climate change.

Defendo que é também o caso com a alteração climática.

We can actually replace some of the biggest sources of the problem,

Na verdade, podemos substituir algumas das principais causas do problema,

oil, coal and gas,

o petróleo, o carvão e o gás,

with something we have in abundance:

por uma coisa que temos com abundância,

wind.

o vento.

In my country, Denmark, we are doing just that.

No meu país, a Dinamarca, estamos a fazer isso.

Now we are a small country with a small population.

Ora nós somos um pequeno país com uma pequena população.

If you haven't visited yet, please do so.

Se ainda não o visitaram, façam o favor.

We are all friendly people.

Somos um povo simpático.

As long as you don't criticize our national football team.

Desde que não critiquem a nossa seleção nacional de futebol.

(Laughter)

(Risos)

Nothing makes a Dane proud

Nada orgulha mais um dinamarquês

like the knowledge that something we have done

do que o reconhecimento de que qualquer coisa que fizemos

makes a positive difference in the world.

faz uma diferença positiva no mundo.

Historically speaking, we’ve made a difference before.

Falando historicamente, já fizemos a diferença anteriormente,

1,000 years ago, countrymen of mine controlled most of northern Europe.

há 1000 anos, conterrâneos meus

controlaram a maior parte do norte da Europa.

I'm sure you've heard of them.

Certamente ouviram falar neles.

Big, strong guys, helmets, beards, long hair.

Tipos grandes, fortes, capacetes, barbas, cabelos compridos.

The Vikings.

Os Vikings.

Now I will make the case today

Hoje vou defender

that in order for us to fight climate change,

que, para nós combatermos a alteração climática,

we actually need to learn from the Vikings.

precisamos de aprender com os Vikings.

But before we get to that, please indulge me.

Mas antes de lá chegarmos, por favor desculpem-me,

We have to go somewhere else.

temos de ir a outro lado.

I have to say go back in time.

Ou seja, recuar no tempo.

Not all the way back to the Viking age in the heydays of Harald "Bluetooth,"

Não todo o caminho até à época dos Vikings,

nos dias de glória de Haroldo Dente-Azul,

but to the 1970s

mas até aos anos 70,

during the oil crisis in Denmark.

durante a crise do petróleo na Dinamarca.

Not to a Viking fortress,

Não a uma fortaleza Viking,

but to a small workshop, in a barn, in a farm,

mas a uma pequena oficina num celeiro, numa quinta,

in a village in Denmark.

numa aldeia na Dinamarca.

Meets Henrik Stiesdal.

Apresento-vos Henrik Stiesdal.

He’s not an accomplished, experienced engineer.

Não é um engenheiro consumado, com experiência.

He's 19 years old, a young man.

Tem 19 anos, é um jovem.

He set himself a challenge.

Empreendeu num problema:

He thought,

Pensou:

"What if I could make a wind turbine that could produce electricity?"

“E se eu pudesse fazer uma turbina eólica que produzisse eletricidade?”

And you know what?

Sabem que mais?

He did.

Conseguiu.

How do I know?

Como é que eu sei?

Because that's it.

Porque é aquela.

Not a model, not a replica.

Não é um modelo, não é uma réplica.

This is the actual one that Henrik made.

É a mesma que Henrik fez.

He was kind enough to lend it to me.

Teve a amabilidade de ma emprestar.

It says M1 on it.

Tem escrito M1.

That stands for "mølle one,"

Significa ”mølle um”,

"mølle et" which translates into "turbine number one."

que se traduz em “turbina número um”.

And of course, this was just the first one he made.

Claro, esta foi a primeira que ele fez.

Later, he managed to build a big one

Mais tarde, conseguiu fabricar uma bastante grande

that could supply his family with cheap, affordable electricity

que fornecia à sua família eletricidade barata

in the middle of the crisis.

no meio da crise.

And soon after that,

Pouco depois disso,

other farms asked Henrik to build a turbine for them as well.

outras quintas pediram a Henrik que construísse uma turbina para eles.

And he did.

E ele assim fez.

And eventually he actually sold the design

Por fim, ele vendeu o projeto

to a company called Vestas.

a um empresa chamada Vestas.

You might have heard of them

Talvez tenham ouvido falar nela

because they are the biggest turbine producer in the world today.

porque é hoje o maior fabricante de turbinas do mundo.

So this is how Henrik’s invention

Foi assim que a invenção de Henrik

became a sort of the prototype for many, many of the wind turbines

se tornou numa espécie de protótipo para muitas das turbinas eólicas

that you'll see all over the planet today.

que vocês veem hoje por todo o planeta.

Now a lot of things have happened since Henrik and other pioneers

Muitas coisas aconteceram desde que Henrik e outros pioneiros

took the first steps back in the 1970s.

deram os primeiros passos nos anos 70.

In 1991,

Em 1991,

we built the first offshore wind farm in the world called Vindeby.

criámos a primeira quinta eólica offshore do mundo, chamada Vindeby.

Eleven turbines, 54 meters tall.

Onze turbinas, com 54 metros de altura.

That was considered a landmark.

Isso foi considerado um ponto de referência.

They were huge.

Eram enormes.

Today, of course, they seem pretty tiny.

Hoje, claro, parecem bastante pequenas.

This is Kriegers Flak.

Esta é Kriegers Flak.

That's the biggest offshore wind farm in Denmark now.

É hoje a maior quinta eólica offshore na Dinamarca.

72 turbines,

72 turbinas,

188 meters tall, each of them.

188 metros de altura, cada.

To give you a comparison,

Para poderem comparar,

that's twice the height of the Statue of Liberty.

é o dobro da altura da Estátua da Liberdade.

Every time one of those turbines has one rotation of the blades,

Sempre que uma destas turbinas tem uma rotação das pás,

it creates enough electricity to charge more than 1,400 cell phones.

cria eletricidade suficiente para carregar mais de 1400 telemóveis.

The park itself covers the electricity demand of 600,000 households.

O parque satisfaz as necessidades de eletricidade de 600 000 famílias.

So the story of wind power in Denmark

Assim, a história da energia eólica na Dinamarca

is the story about how one turbine,

é a história sobre como uma turbina,

on one farm

numa quinta,

sparked a transformation that influenced the whole country.

originou uma transformação que influenciou todo o país.

We, of course, now hope,

Claro que agora, temos esperança,

small as we may be,

por pequenos que sejamos,

that we can spark a transformation that will also affect other countries.

de podermos lançar uma transformação que também afete outros países.

We are a green frontrunner,

Somos pioneiros verdes

but we need to do more because at the same time,

mas precisamos de fazer mais porque, em simultâneo,

we rank number one in the EU,

somos o número um na União Europeia,

or at least as one of the biggest oil producers, in the EU.

ou pelo menos, um dos maiores produtores de petróleo na União Europeia.

This has to change.

Isso tem de mudar.

And it will.

E vai mudar.

Last year, the Danish government and the Danish parliament

No ano passado, o governo dinamarquês e o parlamento dinamarquês

made an important decision.

tomaram uma importante decisão.

We’ve decided to put an end date on extraction of oil and gas in 2050

Decidimos pôr uma data limite para a extração de petróleo e gás em 2050

and immediately cancel all future licensing rounds.

e cancelar imediatamente todos os futuros licenciamentos.

(Applause)

(Aplausos)

That wasn't an easy decision.

Não foi uma decisão fácil.

When we made the decision,

Quando tomámos esta decisão,

we were the biggest oil producer in the EU.

éramos o maior produtor de petróleo na União Europeia.

But the reason we made it, even though it was expensive,

Mas a razão por que o fizemos, apesar de ser dispendioso,

was because we need to show the world

foi porque precisamos de mostrar ao mundo

that there are actually alternatives to oil and gas.

que há alternativas para o petróleo e o gás.

Now, some of you are probably thinking that sounds very good,

Alguns de vocês talvez estejam a pensar que isto é muito bonito,

but how will you do it?

mas como é que vamos fazê-lo?

What do you do the days when the wind doesn't blow?

O que é que fazemos nos dias em que não houver vento?

And what about the parts of our energy system that cannot be electrified?

E quanto às partes do sistema energético que não podem ser eletrificadas?

Surely you cannot fly a jet plane without jet fuels?

Como pôr um avião a jato no ar sem gasolina de aviação?

Surely you cannot sail a big container ship without bunker oil?

Certamente não podemos movimentar um navio porta-contentores sem gasóleo?

But actually, you can.

A verdade é que podemos.

This is an electrolyzer.

Isto é um eletrolisador.

The photo is from a visit I paid a factory in Denmark a few weeks ago.

A foto é de uma visita que fiz a uma fábrica na Dinamarca

há umas semanas.

So it's not a prototype, it's not a model in a lab.

Não é um protótipo, não é um modelo num laboratório.

It's a functioning machine, it's a commercial product.

É uma máquina em funcionamento, é um produto comercial.

What does it do?

O que é que faz?

It transforms electricity into hydrogen.

Transforma a eletricidade em hidrogénio.

And that, friends, that's the game changer.

E isso, meus amigos, é o que muda tudo.

Because it makes it possible for us

Porque permite-nos resolver dois problemas

to solve two problems we have with wind energy.

que temos com a energia eólica.

One, we can now store the energy for when the wind is not blowing.

Um é que já podemos armazenar a energia para quando não houver vento.

And two,

E o outro é que podemos descarbonizar

we can now decarbonize parts of our energy system

partes do nosso sistema energético

that we couldn't decarbonize before.

que não podíamos descarbonizar até agora.

Because the hydrogen can be transformed into green fuels.

Porque o hidrogénio pode transformar-se em combustíveis verdes.

Imagine that.

Imaginem isto.

The wind in the North Sea is transformed by a turbine into electricity.

O vento no Mar do Norte

é transformado em eletricidade por uma turbina.

The electrolyzer transforms that into hydrogen,

O eletrolisador transforma-a em hidrogénio.

and the hydrogen is then made into green, sustainable fuels

e o hidrogénio é transformado em combustíveis verdes, sustentáveis

that we can use to sail our ships and fly our planes.

que podemos usar para alimentar os navios e os aviões.

I know it sounds like science fiction, but actually it's just science.

Eu sei que isto parece ficção científica mas não é, é apenas ciência.

Now in order for us to do that at a scale that we need,

Para fazermos isto à escala de que precisamos,

we will need a lot of renewable energy.

vamos precisar de muita energia renovável.

We will need to massively expand our offshore wind capacity.

Vamos precisar de ampliar muito a nossa capacidade eólica offshore.

And in Denmark, we're doing just that.

Na Dinamarca, estamos a fazer isso.

A very important part of that strategy

Uma parte muito importante desta estratégia

is to build the world's first energy island.

é criar a primeira ilha de energia do mundo.

This is a simulation of what it may end up looking like.

Isto é uma simulação do que pode vir a ser o seu aspeto.

80 kilometers out in the sea,

80 quilómetros no mar.

the size of 64 football fields,

o tamanho de 64 campos de futebol,

the biggest infrastructure investment in Danish history.

o maior investimento em infraestruturas da história d Dinamarca.

We're changing literally the map of our country.

Estamos literalmente a mudar o mapa do nosso país.

Hundreds of wind turbines around it.

Centenas de turbinas eólicas à volta dela.

When fully scaled,

Quando terminada,

it'll be able to generate 10 gigawatts of green electricity.

poderá gerar 10 gigawatts de eletricidade verde.

Now 10 gigawatts,

Ora bem, 10 gigawatts

that's enough to cover the demand of 10 million households.

é o suficiente para cobrir as necessidades de 10 milhões de famílias.

That's far more than we need in Denmark, which is good news,

É muito mais do que precisamos na Dinamarca, o que é muito bom,

because then we can use it to make the hydrogen,

porque podemos usá-la para fabricar o hidrogénio,

to make the green fuels,

para fazer os combustíveis verdes,

and we can export it to other countries

e podemos exportar para outros países

and thereby help them decarbonize their energy systems.

e ajudar assim a descarbonizar os sistemas energéticos deles.

Some of you are probably thinking,

Alguns de vocês talvez estejam a pensar:

"What does this have to do with the Vikings?"

“O que é que isto tem a ver com os Vikings?”

But do you know what it was that made the Vikings so successful?

Mas sabem porque é que os Vikings tiveram tanto êxito?

How they managed to go to Greenland?

Como é que conseguiram ir até à Groenlândia?

How they managed to sail to America 500 years before Christopher Columbus?

Como é que conseguiram velejar até à América

500 anos antes de Cristóvão Colombo?

Their secret?

Qual era o seu segredo?

They exploited the wind.

Exploraram o vento.

They put tremendous effort into making efficient sails,

Desenvolveram um esforço tremendo para fabricar velas eficazes,

and it took as a long time for them to make a sail as it did to build a ship,

levavam tanto tempo a fazer uma vela como a construir um barco,

and it was just as important.

e era igualmente importante.

And that brings me to my main point.

E isso leva-me ao ponto principal.

We need, as the Vikings did 1,000 years ago,

Precisamos, tal como os Vikings há 1000 anos,

to change the world by finding new and more efficient ways

de mudar o mundo, encontrando formas novas e mais eficazes

of exploiting the energy.

de explorar a energia.

This time, with slightly better haircuts --

Desta vez, com cortes de cabelo um pouco melhores

(Laughter)

(Risos)

and the motivation that lies in the fact

e a motivação que reside no facto

that this may be our biggest chance

de que esta pode ser a nossa maior oportunidade

of making a positive difference in fighting climate change.

de fazer uma diferença positiva no combate contra a alteração climática.

Now, some people will probably tell you

Provavelmente, alguém vos dirá

that a small country cannot make a big difference.

que um pequeno país não pode fazer uma grande diferença.

I beg to differ.

Atrevo-me a discordar.

When a young man like Henrik

Quando um jovem como Henrik

could make a difference for a whole country,

pôde fazer a diferença para todo um país,

why not also believe that a country like Denmark

porque não creditar também que um país como a Dinamarca

can make a difference for a whole world?

pode fazer a diferença para o mundo inteiro?

We can't do it alone, but we can do a lot.

Não podemos fazê-lo sozinhos, mas podemos fazer muito.

By innovating,

Inovando,

by creating new technology and new solutions,

criando nova tecnologia e novas soluções,

by exploiting something that is much bigger than ourselves,

explorando uma coisa muito maior que nós mesmos,

the forces of nature.

as forças da Natureza.

If you ask the International Energy Agency,

Se perguntarem à Agência Internacional de Energia

they will tell you that offshore wind

eles dir-vos-ão que o vento offshore

has the potential to cover the current electricity demand

tem o potencial de satisfazer as necessidades atuais de eletricidade

of the entire world, not once,

do mundo inteiro,

não uma vez, nem duas vezes,

not twice,

18 times.

mas 18 vezes.

So when you go to Denmark,

Por isso, quando forem à Dinamarca,

you’ll meet a Dane.

encontrarão uma dinamarquesa.

After you have said something nice about our football team,

Depois de terem dito uma palavra amável sobre a nossa equipa de futebol,

(Chuckles)

(Risos)

try and ask her,

tentem perguntar-lhe:

"How do you think we should solve the climate crisis?"

“Como é que acha que podemos resolver a crise climática?”

Chances are, she will say,

Provavelmente, ela dirá:

"The answer, my friend, is literally blowing in the wind."

“A resposta, meu amigo, é soprando no vento.”

(Laughter)

(Risos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[Atuem sobre a alteração climática em countdown.ted.com]