The Outlaws of the Ocean — and How We're Reeling Them In | Tony Long | TED

Prevodilac: Strahinja Tomic Lektor: Milenka Okuka

Придружио сам се Британској краљевској ратној морнарици

I joined the British Royal Navy at the tender age of 17

са само 17 година, и након три деценије службе, живео сам и радио у сваком океану.

and in three decades of service, lived in worked in every ocean.

I witnessed firsthand the hidden world of the high seas,

Из прве руке сам доживео скривени свет отвореног мора,

sometimes the only vessel for hundreds of miles.

када бисмо били једини брод у кругу од неколико стотина миља.

And other times I'd wake up surrounded in a fishing fleet

А некада бих се пробудио у средишту рибарске флоте

that, despite having powerful technology at my fingertips,

за коју и поред све доступне технологије не бих знао ко су били и шта су радили.

I didn’t really know who they were or what they’d been doing.

It is a Wild West out there, and rogue fishers ...

То је прави дивљи запад, где рибаре на дивље...

rogue fishes are extracting --

где на дивље извлаче...

well, they’re disobeying the laws that we put in place

заправо, оглушавају се о законе који су успотављени

to protect our ocean and its resources.

да се заштити океан и његови ресурси.

And they're pillaging colossal amounts of fish.

Пљачкају се огромне количине рибе.

Seafood,

Морска храна,

one fifth of seafood is thought to be caught illegally or is simply unreported.

за петину ње се верује да је ухваћена нелегално, или просто није пријављена.

And that's a crime worth up to 23.5 billion dollars.

То је криминал вредан 23,5 милијарди долара.

And it's a crime that skews the science,

А тај злочин омета науку,

so it affects the sustainability of our fisheries,

што утиче на одрживост наших рибњака, здравље наших океана

it threatens the health of our ocean

and the well-being of millions of people,

и благостање милиона људи, махом у сиромашнијим земљама.

mainly in poorer countries.

And it's not just pirate fishing

И не угрожава само незаконито рибарење будућност океана.

that's threatening the future of our ocean.

Out at sea, oil spills are going undetected

На мору, нафтне мрље пролазе неоткривено, и самим тим некажњено.

and therefore unpunished.

There’s a massive, unmonitored growth in shipping,

Огроман раст поморског транспорта који нико не надзире,

oil and gas exploration and aquaculture, to mention just a few.

тражење нафте и природног гаса, пољопривреда, само су неки од криваца,

And this is piling pressure on an ocean that's already stressed by climate change.

који гомилају притисак на океан који је ионако пренапрегнут климатским променама.

The straightforward fact is,

Једноставна чињеница је: “Не можемо управљати оним што не видимо.”

if you can't see it, you can't manage it.

And I know from experience, you can't monitor the whole ocean

А из искуства знам да се не може надзирати читав океан са палуба бродова.

from the decks of ships.

But you can from space.

Међутим, из свемира се то може.

And these are interesting times

Ово су занимљива времена, јер наизглед нерешиви проблеми

because seemingly intractable problems are starting to yield

попуштају пред моћи технологије, ВИ и глобалне повезаности.

to the power of technology, AI, and global interconnectedness.

Up there right now, there's thousands of satellites,

Горе се у овом тренутку налази хиљаде сателита,

beaming back an enormous amount of data from the remotest parts of our ocean.

који нам дају огромне количине података из најудаљенијих крајева океана.

What if we could harness that data,

Шта ако бисмо могли искористити те податке,

make it useful and available to people who care about the ocean?

учинити их доступним и корисним за људе којима је стало до океана?

Well, thanks to rapid advances in technology and AI, we can do that.

Захваљујући убрзаном развоју технологије и ВИ, управо то и можемо.

Using GPS location data and machine learning,

Користећи ГПС локацијске податке и машинско учење,

Global Fishing Watch built the first-ever live stream map

Глобална рибарска стража је изградила прву икада мапу уживо

to monitor the industrial fishing fleet.

за праћење индустријских риболовачких флота.

At the moment, we see some 70,000 vessels.

Тренутно, видимо неких 70 000 пловила.

We've made this information public and freely available to the world.

Учинили смо ове податке јавним и доступним бесплатно читавом свету.

But technology moves on.

Али технологија иде даље.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Technology moves on rapidly.

Технологија се убрзано развија, настају нове технологије које морамо пригрлити

There's new and emerging technology that we need to embrace

да бисмо пружили ову слику свима којима је потребна.

in order to give this picture to everybody who needs it.

Када смо радили са партнерима у Јапану и Јужној Кореји, рекли су нам да сумњају

Like when we were working with our partners in Japan and South Korea,

да се у севернокорејским водама нелегално рибари,

they told us there was illegal fishing suspected in North Korean waters

супротно санкцијама УН које су на снази.

in contravention of the UN sanctions there.

But when we first took a look on our map,

Али када смо први пут погледали нашу мапу, нисмо могли да видимо пуно рибарења,

we could see very little fishing

because those vessels were not sharing their GPS location data,

јер пловила нису делила своју ГПС локацију како су требала.

as they should.

We call them “dark vessels.”

Зовемо их “мрачна пловила”, и већином не раде ништа добро.

And generally, dark vessels are up to no good.

So we had to turn to other sources of data.

Морали смо се окренути другим изворима података.

We looked at satellite-based radar and optical imagery,

Гледали смо сателитски радар, оптички приказ, и осветлили смо читвау ту регију.

and we lit that region up.

We revealed an armada of almost 1,000 vessels.

Открили смо читаву армаду, скоро 1 000 пловила.

Био је то један од највећих случајева нелегалног рибарења икада виђен.

It's one of the largest cases of illegal fishing ever seen.

But there's huge human impact too.

Међутим, то је јако погодило и људе.

Tragedy.

Трагедија.

Because they're smaller,

Мањи, климави севернокорејски бродови се нису могли натјецати са оваквом флотом.

more rickety North Korean boats could not compete with that vast fleet.

Изгурани су све даље и даље на море, што је за последицу имало

They were pushed further and further out to sea, and as a result,

hundreds of them would be capsized to be washed ashore in Japan

да их се на стотине преврнуло и испливало на обалу Јапана,

with the crew either starving or dead.

а посаде су биле мртве или изгладнеле.

We made our findings public and as a result,

Јавно смо објавили ове налазе, и као последицу смо прислили власти да делују.

we compelled the authorities to take action.

Illegal fishing in that region has dropped by 75 percent,

Незаконито рибарање у тој области је опало за 75%, и не видимо више остатке

and we're not seeing hundreds of vessels now washing ashore in Japan.

стотина бродова на обалама Јапана.

(Applause)

(Аплауз)

The good news is that the techniques we used

Добра вест је да се технике које смо користили

to illuminate what was happening in North Korea,

да расветлимо шта се дешавало у Северној Кореји могу користити било где

we can use anywhere and everywhere

to make the invisible visible.

да се невидљиво учини видљивим.

Today, any of you can click on the internet

Данас, свако може кликом на интернету да истражи путеве и зграде на тлу.

to explore roads and buildings on land.

Why can't we do the same for the ocean?

Зар не можемо урадити исто и са океанима?

We need to create a dynamic, complete map

Морамо направити динамичну, потпуну мапу свих индустријских поморских активности

of all industrial activity out at sea

and make it available to everybody for free.

и учитинити је доступном свима, бесплатно.

Well, thanks to the Audacious community,

Сада, захваљујући заједници Audacious,

we're going to do that using GPS location data

можемо то урадити користећи ГПС локацијске податке

and millions of gigabytes of satellite imagery,

и милионе гигабајта сателитских снимака,

we’ll use AI to map and monitor more than a million oceangoing vessels.

те употребити ВИ да прати и надзире више од милион океанских пловила.

We will monitor the entire industrial fishing fleet

Надзираћемо читаву индустријску рибарску флоту, као и мрачна пловила.

and those dark vessels.

We'll add in hundreds of thousands of cargo vessels,

Додаћемо стотине хиљада теретних бродова,

tens of thousands of oil and gas structures,

десетине хиљада нафтних структура и структура за природни гас,

aquaculture farms and wind farms.

пољопривредне фарме и ветроелектране.

With this public information,

Са овим подацима јавно доступним,

conservationists will have the information they need

конзерватори ће имати информације потребне да заштите угрожена станишта,

to protect critical habitats.

Like National Geographic Pristine Seas.

попут Нетакнутих мора Националне географије.

They're using our data to help work with governments and communities

Они користе наше податке у раду са владама и заједницама

на заштити угрожених станишта

to protect critical habitats in seven marine parks

у седам морских паркова укупне површине два пута веће од Калифорније.

with a combined area of more than twice that of California.

And we're going to give researchers the data they need

Истраживачима ћемо дати податке потребне за развој океанске науке.

to advance ocean science.

And we’re going to give the media, campaigners

Даћемо медијима, учесницима кампања и јавности моћно знање

and the public powerful knowledge about human activity out at sea.

о људским активностима на мору.

And this comes just in time

И ово долази у прави час јер након две деценија приче,

because after two decades of talking,

we finally have a treaty to manage the conservation of ocean life

коначно имамо споразум о управљању и очувању океанског живота

and the establishment of marine protected areas out on our ocean.

и успостављању заштићених морских области у океану.

(Applause)

(Аплауз)

And this is going to be critical because

Ово ће бити од кључне важности јер се скоро 200 земаља обавезало

almost 200 countries have committed to protecting 30 percent of the ocean

да заштити 30% океана до 2030. године.

by 2030.

And they will need tools like this to uphold that promise.

И овакви алати ће им требати, ако желе да одрже то обећање.

We can develop the tools that governments need

Можемо развити алате који ће владама требати да испуне своје обавезе.

to uphold their commitments.

We can inspire a new wave of ocean management

Можемо инспирисати нови талас управљања океаном

through public data

кроз јавно доступне податке и отворену технологију.

and open technology.

Now, I might have salt in my veins,

Е сада, моја крв је можда слана,

but you don't need to have sailed the seven seas

али не морате опловити седам мора да би вас било брига за будућност океана.

to care about the future of the ocean.

Сав живот на Земљи зависи од тога. Океан производи кисеоник који сви дишемо,

All life on Earth depends on it.

It's providing the oxygen we breathe,

it’s regulating our climate,

утиче на климу, пружа храну од које зависе милијарде људи.

and it's providing the food that billions of people rely on.

But ocean resources are not inexhaustible, we’ve got to protect them.

Али ресурси океана нису неисцрпни и морамо их заштити.

We have the chance to do that today like never before.

Данас за то имамо прилику као никада пре.

We can give a free, open-access monitoring system for the entire ocean.

Можемо дати надзорни систем читавог океана, отовореног приступа и бесплатно.

Together we can reign in this outlaw ocean.

Заједно, можемо овладати овим одметничким океаном.

We can end pirate fishing.

Можемо ставити тачку на незаконито рибарење

And we can transform ocean management for the common good of all.

и преобразити управљање океаном за добробит свих.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)