The Outlaws of the Ocean — and How We're Reeling Them In | Tony Long | TED

Traduttore: Lara Meggetto Revisore: Anna Cristiana Minoli

I joined the British Royal Navy at the tender age of 17

Sono entrato nella British Royal Navy quando avevo appena 17 anni

and in three decades of service, lived in worked in every ocean.

e ho prestato servizio in mare e oceano per ben tre decenni.

I witnessed firsthand the hidden world of the high seas,

Ho esplorato in prima persona il mondo nascosto dell’alto mare.

sometimes the only vessel for hundreds of miles.

A volte la mia era l’unica barca presente per centinaia di miglia,

And other times I'd wake up surrounded in a fishing fleet

e altre volte mi svegliavo circondato da una flotta di pescatori

that, despite having powerful technology at my fingertips,

e, nonostante i dispositivi tecnologici a mia disposizione,

I didn’t really know who they were or what they’d been doing.

non potevo verificare né chi fossero, né cosa stessero facendo.

It is a Wild West out there, and rogue fishers ...

È il Wild West lì fuori, e pescatori malviventi

rogue fishes are extracting --

pescatori malviventi stanno...

well, they’re disobeying the laws that we put in place

stanno disobbedendo alle leggi che abbiamo instituito

to protect our ocean and its resources.

per proteggere gli oceani e le loro risorse.

And they're pillaging colossal amounts of fish.

E si stanno appropriando di enormi quantità di pesce.

Seafood,

Si stima che

one fifth of seafood is thought to be caught illegally or is simply unreported.

un quinto del pesce venga pescato illegalmente o senza venire segnalato.

And that's a crime worth up to 23.5 billion dollars.

Si tratta di un crimine che porta a perdite di 23.5 miliardi di dollari.

And it's a crime that skews the science,

Ed è un crimine che danneggia il pianeta,

so it affects the sustainability of our fisheries,

impattando sulla sostenibilità della pesca,

it threatens the health of our ocean

minacciando la salute degli oceani

and the well-being of millions of people,

e il benessere di milioni di persone,

mainly in poorer countries.

specialmente in paesi più poveri.

And it's not just pirate fishing

Ma non è solo la pesca pirata

that's threatening the future of our ocean.

a minacciare il futuro dell’oceano.

Out at sea, oil spills are going undetected

In mare, rimangono non identificate, e perciò impunite,

and therefore unpunished.

fuoriuscite di petrolio.

There’s a massive, unmonitored growth in shipping,

Trasporti navali, esplorazioni per trovare petrolio e gas

oil and gas exploration and aquaculture, to mention just a few.

e acquacoltura, per esempio, stanno crescendo a dismisura.

And this is piling pressure on an ocean that's already stressed by climate change.

E questo compromette un oceano già minacciato dal cambiamento climatico

The straightforward fact is,

Il fatto è che,

if you can't see it, you can't manage it.

se non lo vedi, non lo controlli.

And I know from experience, you can't monitor the whole ocean

E so per esperienza che non si può monitorare l’intero oceano

from the decks of ships.

dal ponte di una nave.

But you can from space.

Ma lo si può fare dallo spazio.

And these are interesting times

E siamo in un’epoca interessante

because seemingly intractable problems are starting to yield

perché problemi prima irrisolvibili stanno cedendo al potere

to the power of technology, AI, and global interconnectedness.

di tecnologia, intelligenza artificiale e interconnessione globale.

Up there right now, there's thousands of satellites,

Sopra le nostre teste ora viaggiano migliaia di satelliti,

beaming back an enormous amount of data from the remotest parts of our ocean.

che spediscono agli angoli più remoti dell’oceano un’incredibile mole di dati.

What if we could harness that data,

Perché non sfruttare quei dati,

make it useful and available to people who care about the ocean?

per renderli utili e disponibili a chi vuole proteggere l’oceano?

Well, thanks to rapid advances in technology and AI, we can do that.

Grazie ai repentini sviluppi tecnologici, ora possiamo farlo.

Using GPS location data and machine learning,

Utilizzando dati satellitari di localizzazione e machine learning,

Global Fishing Watch built the first-ever live stream map

Global Fish Watch ha creato la prima mappa live della storia

to monitor the industrial fishing fleet.

per localizzare flotte industriali di pescatori.

At the moment, we see some 70,000 vessels.

In questo momento, possiamo localizzare 70.000 barche.

We've made this information public and freely available to the world.

Abbiamo reso queste informazioni pubbliche e disponibili gratis a tutti.

But technology moves on.

Ma la tecnologia non si ferma.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Technology moves on rapidly.

Si avanza rapidamente.

There's new and emerging technology that we need to embrace

Dobbiamo imparare ad utilizzare la nuova tecnologia emergente

in order to give this picture to everybody who needs it.

per fornire questi dati a chiunque ne abbia bisogno.

Like when we were working with our partners in Japan and South Korea,

Come quando stavamo lavorando con partner giapponesi e sudcoreani,

they told us there was illegal fishing suspected in North Korean waters

e ci hanno detto della pesca illegale perpetrata nelle acque nordcoreane

in contravention of the UN sanctions there.

a dispetto delle sanzioni ONU.

But when we first took a look on our map,

Ma quando abbiamo controllato la nostra mappa,

we could see very little fishing

lì non pescava nessuno,

because those vessels were not sharing their GPS location data,

perché quelle barche non condividevano la propria posizione GPS,

as they should.

come invece dovrebbero.

We call them “dark vessels.”

Si tratta di pescherecci illegali.

And generally, dark vessels are up to no good.

E solitamente, non sono nulla di buono.

So we had to turn to other sources of data.

Così abbiamo dovuto trovare altri dati.

We looked at satellite-based radar and optical imagery,

Abbiamo controllato radar satellitari e immagini ottiche

e abbiamo osservato quella regione.

and we lit that region up.

We revealed an armada of almost 1,000 vessels.

Abbiamo scovato una flotta di quasi 1000 pescherecci.

It's one of the largest cases of illegal fishing ever seen.

È uno dei maggiori casi mai visti di pesca illegale.

But there's huge human impact too.

E questo ha un impatto anche sull’uomo.

Tragedy.

Una tragedia.

Because they're smaller,

Dato che sono più piccole,

more rickety North Korean boats could not compete with that vast fleet.

le barche nordcoreane non possono competere con quella flotta.

They were pushed further and further out to sea, and as a result,

Queste vengono spinte sempre più al largo,

hundreds of them would be capsized to be washed ashore in Japan

per venire poi ribaltate e andare alla deriva fino alle coste giapponesi

with the crew either starving or dead.

con l’equipaggio affamato o deceduto.

We made our findings public and as a result,

Abbiamo pubblicato le nostre ricerche,

we compelled the authorities to take action.

chiedendo alle autorità di agire.

Illegal fishing in that region has dropped by 75 percent,

La pesca illegale in quella regione è calata del 75 percento

and we're not seeing hundreds of vessels now washing ashore in Japan.

e adesso non vediamo più centinaia di naufragi sulle coste giapponesi

(Applause)

(Applausi)

The good news is that the techniques we used

Ma il bello è che possiamo utilizzare le tecniche

to illuminate what was happening in North Korea,

impiegate per spiegare gli accadimenti in Nord Corea

we can use anywhere and everywhere

ovunque nel mondo

to make the invisible visible.

per rendere l’invisibile visibile.

Today, any of you can click on the internet

Oggi, tutti possono navigare su internet

to explore roads and buildings on land.

per esplorare strade ed edifici sulla terra ferma.

Why can't we do the same for the ocean?

Perché non fare lo stesso con l’oceano?

We need to create a dynamic, complete map

Dobbiamo creare una mappa dinamica e completa

of all industrial activity out at sea

per tutta l’attività industriale in mare aperto

and make it available to everybody for free.

e renderla disponibile a tutti gratis.

Well, thanks to the Audacious community,

Grazie alla comunità Audacious

we're going to do that using GPS location data

possiamo farlo con dati GPS

and millions of gigabytes of satellite imagery,

e milioni di gigabyte di immagini satellitari.

we’ll use AI to map and monitor more than a million oceangoing vessels.

Useremo l’AI per mappare e monitorare più di un milione di barche.

We will monitor the entire industrial fishing fleet

Monitoreremo l’intera flotta di pesca industriale

and those dark vessels.

e quei pescherecci illegali.

We'll add in hundreds of thousands of cargo vessels,

Aggiungeremo centinaia di migliaia di navi da carico,

tens of thousands of oil and gas structures,

decine di migliaia di impianti di estrazione di petrolio e gas,

aquaculture farms and wind farms.

impianti eolici e di acquacultura.

With this public information,

Con queste informazioni pubbliche

conservationists will have the information they need

gli ambientalisti avranno le informazioni necessarie

to protect critical habitats.

per proteggere habitat in pericolo.

Like National Geographic Pristine Seas.

National Geographic Pristine Seas

They're using our data to help work with governments and communities

sta utilizzando i nostri dati per aiutare governi e comunità

to protect critical habitats in seven marine parks

a proteggere habitat in pericolo in sette parchi marini

with a combined area of more than twice that of California.

con un’area complessiva pari al doppio di quella della California.

And we're going to give researchers the data they need

E forniremo agli scienziati i dati necessari

to advance ocean science.

per far progredire la scienza.

And we’re going to give the media, campaigners

E daremo ai media, agli attivisti

and the public powerful knowledge about human activity out at sea.

e al pubblico potenti informazioni sull’attività umana in mare.

And this comes just in time

E questo appena in tempo,

because after two decades of talking,

perché dopo due decenni,

we finally have a treaty to manage the conservation of ocean life

abbiamo finalmente un trattato per la conservazione della vita marina

and the establishment of marine protected areas out on our ocean.

e lo stabilimento di aree marine protette.

(Applause)

(Applausi)

And this is going to be critical because

E questo sarà di un’importanza cruciale,

almost 200 countries have committed to protecting 30 percent of the ocean

perché quasi 200 paesi si saranno impegnati a proteggere l’oceano

by 2030.

entro il 2030.

And they will need tools like this to uphold that promise.

E avremmo bisogno di questi strumenti per mantenere la promessa.

We can develop the tools that governments need

Possiamo sviluppare gli strumenti utili al governo

to uphold their commitments.

per mantenere quest’impegno.

We can inspire a new wave of ocean management

Possiamo ispirare una nuova generazione a proteggere l’oceano

through public data

con dati pubblici

and open technology.

e tecnologie aperte.

Now, I might have salt in my veins,

Ormai questo è parte del mio lavoro,

but you don't need to have sailed the seven seas

ma non hai bisogno di aver salpato per i sette mari

to care about the future of the ocean.

per amare e proteggere l’oceano.

All life on Earth depends on it.

La vita sulla Terra dipende da questo.

It's providing the oxygen we breathe,

L’oceano ci rifornisce di ossigeno,

it’s regulating our climate,

regola il clima,

and it's providing the food that billions of people rely on.

e fornisce il cibo su cui contano miliardi di persone.

But ocean resources are not inexhaustible, we’ve got to protect them.

Ma le risorse oceaniche non sono infinite: dobbiamo proteggerle.

We have the chance to do that today like never before.

Oggi ne abbiamo la possibilità come mai prima d’ora.

We can give a free, open-access monitoring system for the entire ocean.

C’è un sistema di monitoraggio aperto e disponibile a tutti gratis.

Together we can reign in this outlaw ocean.

Insieme possiamo regnare su questo oceano fuorilegge.

We can end pirate fishing.

Possiamo estirpare la pesca pirata.

And we can transform ocean management for the common good of all.

E possiamo gestire le risorse oceaniche per il bene di tutti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)