The Outlaws of the Ocean — and How We're Reeling Them In | Tony Long | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I joined the British Royal Navy at the tender age of 17

J’ai rejoint la marine anglaise à 17 ans,

and in three decades of service, lived in worked in every ocean.

et mes trente années de service m’ont fait travailler sur tous les océans.

I witnessed firsthand the hidden world of the high seas,

Je suis le témoin direct du monde secret de la haute mer,

sometimes the only vessel for hundreds of miles.

navigant parfois sur le seul vaisseau à des centaines de kilomètres.

And other times I'd wake up surrounded in a fishing fleet

Parfois, je me réveillais entouré d’une flotte de pêche

that, despite having powerful technology at my fingertips,

dont, malgré la technologie puissante à ma disposition,

I didn’t really know who they were or what they’d been doing.

j’ignorais tout de l’identité et de leur activité.

It is a Wild West out there, and rogue fishers ...

C’est le Far West là-bas et des pêcheurs illégaux...

rogue fishes are extracting --

des pêcheurs illégaux exploitent -

well, they’re disobeying the laws that we put in place

désobéissent aux lois

to protect our ocean and its resources.

censées protéger nos océans et ses ressources.

And they're pillaging colossal amounts of fish.

Ils pillent des volumes colossaux de poissons.

Seafood,

La pêche,

one fifth of seafood is thought to be caught illegally or is simply unreported.

un cinquième de la pêche provient d’une activité illégale ou non déclarée.

And that's a crime worth up to 23.5 billion dollars.

C’est un crime qui peut coûter jusqu’à 23,5 milliards de dollars.

And it's a crime that skews the science,

C’est aussi un crime qui crée des biais dans la science.

so it affects the sustainability of our fisheries,

Cela affecte donc la durabilité des ressources halieutiques,

it threatens the health of our ocean

cela menace la santé de nos océans

and the well-being of millions of people,

et le bien-être de millions de personnes,

mainly in poorer countries.

principalement dans les pays pauvres.

And it's not just pirate fishing

Il n’y a pas que la pêche illégale

that's threatening the future of our ocean.

qui menace l’avenir de nos océans.

Out at sea, oil spills are going undetected

En mer, des marées noires restent non détectées et donc impunies.

and therefore unpunished.

There’s a massive, unmonitored growth in shipping,

Il y a une croissance massive et non contrôlée de la navigation,

oil and gas exploration and aquaculture, to mention just a few.

de l’exploration d’hydrocarbures ou de l’aquaculture, entre autres.

And this is piling pressure on an ocean that's already stressed by climate change.

Cela accroît la pression sur nos océans

pourtant déjà sous stress par le changement climatique.

The straightforward fact is,

C’est un fait avéré,

if you can't see it, you can't manage it.

on ne peut pas gérer quelque chose d’invisible.

And I know from experience, you can't monitor the whole ocean

Et je sais d’expérience qu’il est impossible surveiller tout l’océan

from the decks of ships.

depuis le pont d’un navire.

But you can from space.

Mais c’est possible depuis l’espace.

And these are interesting times

L’époque est intéressante

because seemingly intractable problems are starting to yield

car des problèmes d’apparence invisible sont en train de devenir visibles

to the power of technology, AI, and global interconnectedness.

grâce à la puissance de la technologie, de l’IA et de la connectivité mondiale.

Up there right now, there's thousands of satellites,

Là-haut, il y a des milliers de satellites,

beaming back an enormous amount of data from the remotest parts of our ocean.

qui nous envoient des volumes massifs de données

sur les zones les plus éloignées de nos océans.

What if we could harness that data,

Et si nous pouvions catalyser ces données

make it useful and available to people who care about the ocean?

et les rendre utiles et accessibles à ceux qui se préoccupent de nos océans ?

Well, thanks to rapid advances in technology and AI, we can do that.

Eh bien, les avancées technologiques et celles de l’IA nous le permettent.

Using GPS location data and machine learning,

Avec les données de géolocalisation et l’apprentissage machine,

Global Fishing Watch built the first-ever live stream map

Global Fishing Watch développe la première carte en direct au monde

to monitor the industrial fishing fleet.

pour surveiller les flottes de pêches industrielles.

At the moment, we see some 70,000 vessels.

Pour l’instant, on voit environ 70 000 navires.

We've made this information public and freely available to the world.

Nous publions cette information gratuitement à tout le monde.

But technology moves on.

Mais la technologie continue d’évoluer - Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)

Technology moves on rapidly.

La technologie évolue rapidement.

There's new and emerging technology that we need to embrace

Nous devons nous emparer des technologies émergentes

in order to give this picture to everybody who needs it.

pour transmettre cette carte à ceux qui en ont besoin.

Like when we were working with our partners in Japan and South Korea,

Comme avec nos partenaires au Japon et en Corée du Sud.

Ils soupçonnaient de la pêche illégale dans les eaux nord-coréennes,

they told us there was illegal fishing suspected in North Korean waters

en contravention avec les décisions de l’ONU.

in contravention of the UN sanctions there.

But when we first took a look on our map,

Mais nos premières cartes montraient très peu de pêche

we could see very little fishing

because those vessels were not sharing their GPS location data,

car ces navires ne partageaient pas leurs données de localisation,

as they should.

malgré cette obligation.

We call them “dark vessels.”

On parle de navires non coopératifs.

And generally, dark vessels are up to no good.

En général, ils ne fomentent rien de bon.

So we had to turn to other sources of data.

Alors, on a dû trouver d’autres sources de données.

We looked at satellite-based radar and optical imagery,

On a pris des images de radar et optiques prises depuis des satellites

and we lit that region up.

pour éclairer cette zone.

We revealed an armada of almost 1,000 vessels.

On a découvert une armada de presque 1000 navires.

It's one of the largest cases of illegal fishing ever seen.

C’est un des cas les plus grands de pêche illégale jamais vus.

But there's huge human impact too.

Mais il y a un impact humain aussi.

Tragedy.

Des tragédies.

Because they're smaller,

Les navires nord-coréens sont plus petits et plus délabrés que les autres.

more rickety North Korean boats could not compete with that vast fleet.

They were pushed further and further out to sea, and as a result,

Ils doivent aller plus loin en mer avec pour conséquence

hundreds of them would be capsized to be washed ashore in Japan

le chavirement de nombreux bateaux qui dérivent vers le Japon,

with the crew either starving or dead.

avec des équipages affamés ou morts.

We made our findings public and as a result,

On a rendu publiques nos découvertes et cela a conduit

we compelled the authorities to take action.

les autorités à agir.

Illegal fishing in that region has dropped by 75 percent,

La pêche illégale dans la région a chuté de 75%.

and we're not seeing hundreds of vessels now washing ashore in Japan.

Et des centaines de bateaux ne dérivent plus jusqu’au Japon.

(Applause)

(Applaudissements)

The good news is that the techniques we used

La bonne nouvelle, c’est que les techniques que nous avons utilisées

to illuminate what was happening in North Korea,

pour mettre à la lumière ce qui se passait en Corée du Nord,

we can use anywhere and everywhere

sont applicables partout

to make the invisible visible.

pour rendre visible l’invisible.

Today, any of you can click on the internet

Aujourd’hui, on peut surfer sur Internet

to explore roads and buildings on land.

pour explorer les routes et les bâtiments à terre.

Why can't we do the same for the ocean?

Pourquoi ne pourrions-nous pas faire pareil avec les océans ?

We need to create a dynamic, complete map

Il faut pour cela créer une carte dynamique et complète

of all industrial activity out at sea

de toutes les activités industrielles en mer

and make it available to everybody for free.

et la mettre à disposition de tous, gratuitement.

Well, thanks to the Audacious community,

Grâce à la communauté d’Audacious Project,

we're going to do that using GPS location data

c’est ce que l’on est en train de faire sur la base des données de localisation

and millions of gigabytes of satellite imagery,

et des millions de gigas d’imagerie satellitaire.

we’ll use AI to map and monitor more than a million oceangoing vessels.

On utilise une IA pour cartographier et surveiller

plus d’un million de navires sur les océans.

We will monitor the entire industrial fishing fleet

On pourra surveiller la flotte entière de pêche industrielle

and those dark vessels.

et les navires non coopératifs.

We'll add in hundreds of thousands of cargo vessels,

On ajoutera à ça les centaines de milliers de cargos,

tens of thousands of oil and gas structures,

les dizaines de milliers de plates-formes pétrolières,

aquaculture farms and wind farms.

les fermes aquacoles et éoliennes.

With this public information,

Ces informations publiques

conservationists will have the information they need

donnent aux conservationnistes les informations nécessaires

to protect critical habitats.

pour protéger ces habitats.

Like National Geographic Pristine Seas.

Comme National Geographic.

They're using our data to help work with governments and communities

Ils utilisent nos données pour collaborer avec les gouvernements et communautés

to protect critical habitats in seven marine parks

pour protéger sept zones marines

with a combined area of more than twice that of California.

dont la surface totale est deux fois plus grande que la Californie.

And we're going to give researchers the data they need

Nous fournirons aux chercheurs les données nécessaires

to advance ocean science.

pour faire avancer la science océanique.

And we’re going to give the media, campaigners

C’est enfin une connaissance puissance sur l’activité humaine en mer

and the public powerful knowledge about human activity out at sea.

pour les médias, les défenseurs et le public.

And this comes just in time

Cela tombe à pic,

because after two decades of talking,

car après vingt ans de discussion,

we finally have a treaty to manage the conservation of ocean life

on vient enfin de signer un traité pour gérer la conservation de la vie océanique

and the establishment of marine protected areas out on our ocean.

et établir des zones marines protégées dans nos océans.

(Applause)

(Applaudissements)

And this is going to be critical because

Cela va devenir crucial car,

almost 200 countries have committed to protecting 30 percent of the ocean

presque 200 pays se sont engagés à protéger 30% de l’océan d’ici à 2030.

by 2030.

And they will need tools like this to uphold that promise.

Ils auront besoin de dispositifs de ce genre pour honorer leur engagement.

We can develop the tools that governments need

Nous pouvons développer les dispositifs nécessaires aux gouvernements

to uphold their commitments.

pour tenir leurs engagements.

We can inspire a new wave of ocean management

Nous pouvons inspirer une nouvelle vague de gestion océanique

through public data

grâce à des données publiques

and open technology.

et à une technologie libre d’accès.

Now, I might have salt in my veins,

J’ai certes la mer dans la peau,

but you don't need to have sailed the seven seas

mais il n’est pas nécessaire d’être un marin dans l’âme

to care about the future of the ocean.

pour se soucier de l’avenir de l’océan.

All life on Earth depends on it.

Toute la vie sur Terre en dépend.

It's providing the oxygen we breathe,

Il fournit l’oxygène que nous respirons,

it’s regulating our climate,

il régule notre climat,

and it's providing the food that billions of people rely on.

il fournit l’alimentation de milliards de personnes.

But ocean resources are not inexhaustible, we’ve got to protect them.

Mais ses ressources ne sont pas inépuisables ; il faut les protéger.

We have the chance to do that today like never before.

Nous avons la chance de pouvoir le faire

We can give a free, open-access monitoring system for the entire ocean.

en donnant un accès gratuit à un système de surveillance des océans.

Together we can reign in this outlaw ocean.

Ensemble, nous pouvons combattre l’illégalité qui règne sur nos océans.

We can end pirate fishing.

Nous pouvons mettre un terme à la pêche illégale

And we can transform ocean management for the common good of all.

et transformer la gestion océanique pour le bien de tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)