The Outlaws of the Ocean — and How We're Reeling Them In | Tony Long | TED

المترجم: Maya Nour المدقّق: Hani Eldalees

I joined the British Royal Navy at the tender age of 17

انضممت إلى البحرية الملكية البريطانية و سني 17

and in three decades of service, lived in worked in every ocean.

وخلال عملي لثلاثة عقود وكذلك عيشي وعملي في كل المحيطات.

I witnessed firsthand the hidden world of the high seas,

شاهدتُ بنفسي عالم البحار المخفي

sometimes the only vessel for hundreds of miles.

أحيانًا حتى السفينة الوحيدة على بعد أميال.

And other times I'd wake up surrounded in a fishing fleet

وفي أوقات أخرى، كنت أستيقظ مُحاطًا بأسطول صيد

that, despite having powerful technology at my fingertips,

وعلى الرغم من امتلاكي لتكنولوجيا حديثة

I didn’t really know who they were or what they’d been doing.

في الحقيقة، أنا لم أعلم ما هي أو ما يمكن أن تفعله.

It is a Wild West out there, and rogue fishers ...

إنه كالغرب الهمجي، أما عن الصيادين المحتالين

rogue fishes are extracting --

والصيادين المحتلين الذين يستخرجون --

well, they’re disobeying the laws that we put in place

حسنًا .. أنهم يخرقون القوانين الذي نضعها بحرص

to protect our ocean and its resources.

بغرض حماية مُحيطنا وموارده.

And they're pillaging colossal amounts of fish.

وينهبون كميات طائلة من الأسماك.

Seafood,

والمأكولات البحرية،

one fifth of seafood is thought to be caught illegally or is simply unreported.

مُقدر أنه حوالي خُمس المأكولات البحرية يتم الحصول عليها بطريقة غير شرعية.

And that's a crime worth up to 23.5 billion dollars.

تلك جريمة قدرها قد يصل إلى 23.5 مليار دولار.

And it's a crime that skews the science,

بالإضافة إلى ذلك، فهى جريمة تُشوِه العلم،

so it affects the sustainability of our fisheries,

فهى تؤثر على استدامة مصائد الأسماك

it threatens the health of our ocean

وتهدد صحة و توازن محيطنا

and the well-being of millions of people,

وتهدد صحة ملايين البشر،

mainly in poorer countries.

بالأخص الذين ينتمون إلى دول فقيرة.

And it's not just pirate fishing

وليس الصيد الغير شرعي

that's threatening the future of our ocean.

الذي يهدد مستقبل محيطنا.

Out at sea, oil spills are going undetected

تسريبات النفط تستمر بلا رقابة تكشفها

and therefore unpunished.

وبالتالي لا يعاقب الفاعلين.

There’s a massive, unmonitored growth in shipping,

هناك تطور هائل -بدون رقابة- للنقل البحري،

oil and gas exploration and aquaculture, to mention just a few.

والتنقيب عن النفط والغاز الطبيعي وذلك على سبيل المثال لا الحصر.

And this is piling pressure on an ocean that's already stressed by climate change.

وهذا يضع ضغط على محيط بالفعل يعاني من التغير المناخي.

The straightforward fact is,

الحقيقة الواضحة لنا هى

if you can't see it, you can't manage it.

إن كنت لا تستطيع رؤيتها، لا تستطيع إدارتها.

And I know from experience, you can't monitor the whole ocean

وأنا أعلم من تجاربي الشخصية أنك لا تستطيع مراقبة المحيط بأكمله

from the decks of ships.

على الأقل من أسطح السُفن.

But you can from space.

ولكنك تستطيع من الفضاء.

And these are interesting times

وهذا زمن مثير للاهتمام

because seemingly intractable problems are starting to yield

حيث أن المشاكل التي بدت مستحيلة الحل بدأت بالفعل تنكشف لها حلول

to the power of technology, AI, and global interconnectedness.

بفضل تطور التكنولوجيا، والذكاء الاصطناعي والعولمة.

Up there right now, there's thousands of satellites,

في الفضاء الآن، هناك الآلاف من الأقمار الصناعية،

beaming back an enormous amount of data from the remotest parts of our ocean.

ترسل كميات هائلة من أبعد المناطق في محيطنا.

What if we could harness that data,

ماذا لو تمكنا من تجميع هذه البيانات..

make it useful and available to people who care about the ocean?

استعملناها بدهاء وجعلناها متاحة للناس المهتمين بالمحيط؟

Well, thanks to rapid advances in technology and AI, we can do that.

بالتطور السريع في التكنولوجيا والذكاء الاصطناعي، نستطيع القيام بذلك.

Using GPS location data and machine learning,

باستعمال بيانات موقع النظام العالمي لتحديد المواقع والتعلم الآلي،

Global Fishing Watch built the first-ever live stream map

جلوبل فيشينج واتش صنعت أول خريطة بث حية

to monitor the industrial fishing fleet.

لمراقبة اسطول صيد الأسماك.

At the moment, we see some 70,000 vessels.

حاليًا، نستطيع رؤية 70,000 سفينة.

We've made this information public and freely available to the world.

لقد قمنا بتوفير هذا البيانات للعامة مجانًا.

But technology moves on.

ولكن التكنولوجيا تطور.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Technology moves on rapidly.

التكنولوجيا تطور بسرعة.

There's new and emerging technology that we need to embrace

هناك تقنيات تكنولوجية جديدة نحتاج لتبنيها

in order to give this picture to everybody who needs it.

لكي أوضح الصورة لكل من يحتاج ذلك،

Like when we were working with our partners in Japan and South Korea,

على سبيل المثال، عندما كنا نعمل مع شركائنا في اليابان وكوريا الغربية،

they told us there was illegal fishing suspected in North Korean waters

أخبرانا أنه محتمل وجود صيد غير شرعي في مياة كوريا الشمالية

in contravention of the UN sanctions there.

مما ينتهك عقوبات الأمم المتحدة هناك.

But when we first took a look on our map,

لكن عندما ألقينا نظرة على خريطتنا،

we could see very little fishing

رأينا نشاط صيد محدود

because those vessels were not sharing their GPS location data,

بسبب عدم مشاركة هذه السفن مواقعها الجغرافية

as they should.

كما ينبغي لها أن تفعل.

We call them “dark vessels.”

نطلق عليهم “السفن المظلمة”

And generally, dark vessels are up to no good.

وعامةً، السفن المظلمة لا يأتي منهم الخير.

So we had to turn to other sources of data.

فكان علينا أن نتجه إلى مصادر آخرى من البيانات

We looked at satellite-based radar and optical imagery,

نظرنا على رادار الأقمار الصناعية والصور البصرية،

and we lit that region up.

وقمنا بإضاءة هذه المنطقة.

We revealed an armada of almost 1,000 vessels.

كشفنا عن أسطول ما يقرب الألف سفينة

It's one of the largest cases of illegal fishing ever seen.

إنها من أكثر حالات الصيد الغير شرعي الذي رأيناه في الحياة.

But there's huge human impact too.

ولكن هناك أثر إنساني كذلك.

Tragedy.

مأساة.

Because they're smaller,

لأنهم قوارب صغيرة ومتهالكة،

more rickety North Korean boats could not compete with that vast fleet.

تنتمي لشمال كوريا والتي لا تتمكن من منافسة ذلك الأسطول الضخم

They were pushed further and further out to sea, and as a result,

تم دفعهم أبعد وأبعد إلى البحر ونتيجة ذلك،

hundreds of them would be capsized to be washed ashore in Japan

المئات منهم يتم إنقلابهم ثم تنجرف إلى الششواطئ في اليابان

with the crew either starving or dead.

مع طاقمها المتضور جوعًا أو ميت.

We made our findings public and as a result,

جعلنا اكتشافنا عامة، ونتيجة لذلك

we compelled the authorities to take action.

أجبرنا السلطات على اتخاذ رد فعل.

Illegal fishing in that region has dropped by 75 percent,

فقل الصيد الغير الشرعي في هذه المنطقة بنسبة 75%،

and we're not seeing hundreds of vessels now washing ashore in Japan.

ونحن لا نرى الآن مئات السفن منجرفة على شواطئ اليابان.

(Applause)

(تصفيق)

The good news is that the techniques we used

الأخبار الجيدة هى أن التقنيات التي استعملناها

to illuminate what was happening in North Korea,

لتسليط الضوء على ما كان يحدث في كوريا الشمالية،

we can use anywhere and everywhere

نستطيع استعماله في اي مكان

to make the invisible visible.

حتى نحول الغير مرئي لمرئي.

Today, any of you can click on the internet

اليوم، أي منكم يستطيع اتصفح الانترنت

to explore roads and buildings on land.

لاستكشاف الطرق والمباني على الأرض.

Why can't we do the same for the ocean?

فلما لا نستطيع القيام بنفس الشئ من أجل المحيط؟

We need to create a dynamic, complete map

نحتاج إلى خلق خريطة كاملة

of all industrial activity out at sea

تغطي كل الأنشطة الصناعية في البحار

and make it available to everybody for free.

ونقوم بتوفيرها للجميع مجانًا.

Well, thanks to the Audacious community,

بفضل مجتمع اوداشيوس

we're going to do that using GPS location data

سنقوم بذلك باستعمال نظام تحديد المواقع العالمي

and millions of gigabytes of satellite imagery,

وملايين الجيجابايتس الخاصة بصور الأقمار الصناعية،

we’ll use AI to map and monitor more than a million oceangoing vessels.

سنقوم باستعمال الذكاء الاصطناعي لتخطيط ومراقبة أكثر من مليون سفينة.

We will monitor the entire industrial fishing fleet

سنراقب اسطول الصيد بأكمله

and those dark vessels.

وهذه السفن المظلمة.

We'll add in hundreds of thousands of cargo vessels,

وسنضيف مئات بل آلاف سفن الشحن،

tens of thousands of oil and gas structures,

وآلاف هياكل النفط والغاز،

aquaculture farms and wind farms.

ومزارع تربية الأحياء المائية ومزارع الرياح.

With this public information,

بفضل هذه البيانات المتاحة للعامة

conservationists will have the information they need

ستتوفر لدعاة الحفاظ على البيئة البيانات التي يحتاجونها

to protect critical habitats.

لحماية البيئات الحرجة.

Like National Geographic Pristine Seas.

مثل بحار ناشونال جيوجرافيك النقية

They're using our data to help work with governments and communities

إنهم يستعلمون بياناتنا للعمل مع الحكومات و المجتمعات

to protect critical habitats in seven marine parks

لحماية البيئات الهامة في 7 حدائق بحرية

with a combined area of more than twice that of California.

بمساحة مجتمعة تتعدى ضعف مثيلتها في كاليفورنيا.

And we're going to give researchers the data they need

وسوف نوفر للباحثين البيانات التي يحتاجونها

to advance ocean science.

للتطوير من العلوم البحرية.

And we’re going to give the media, campaigners

وسنعطي وسائل الإعلام والنشطاء

and the public powerful knowledge about human activity out at sea.

والعامة، معرفة قوية عن الأنشطة البشرية في البحار.

And this comes just in time

وقد جاء ذلك في وقته

because after two decades of talking,

فبعد عقدين من التحدث.

we finally have a treaty to manage the conservation of ocean life

توصلنا أخيرًا لطريقة ندير بها المحافظة على حياة المحيطات

and the establishment of marine protected areas out on our ocean.

وإنشاء محميات بحرية محمية في محيطاتنا.

(Applause)

(تصفيق)

And this is going to be critical because

وسوف يكون هذا مهم

almost 200 countries have committed to protecting 30 percent of the ocean

حيث أن حوال 200 دولة قررت الالتزام بحماية 30% من المحيط

by 2030.

بحلول عام 2030.

And they will need tools like this to uphold that promise.

ويحتاجون تقنيات مثل تلك للحفاظ على وعدهم.

We can develop the tools that governments need

نحن نستطيع تطوير التقينات التي تحتاجها الحكوميات

to uphold their commitments.

للمحافظة على وعودهم.

We can inspire a new wave of ocean management

نحن نستطيع إلهام فصل جديد من إدارة المحيطات

through public data

باستعمال البيانات العامة

and open technology.

والتكنولوجيا.

Now, I might have salt in my veins,

الآن، ربما لدي ملح يجري في عروقي

but you don't need to have sailed the seven seas

لكنك لا تحتاج للإبحار في البحار السبعة

to care about the future of the ocean.

لتهتم بمستقبل المحيط.

All life on Earth depends on it.

كل الحياة على الأرض تعتمد عليه

It's providing the oxygen we breathe,

أنه يوفر لنا الاوكسيجين الذي نستنشق،

it’s regulating our climate,

وينظم مناخنا،

and it's providing the food that billions of people rely on.

ويوفر لنا الطعام الذي يعتمد مليارات البشر عليه.

But ocean resources are not inexhaustible, we’ve got to protect them.

لكن مصادر البحر ليست غير منتهية، علينا حمايتها.

We have the chance to do that today like never before.

لدينا الآن فرصة القيام بذلك أكثر من ذي قبل.

We can give a free, open-access monitoring system for the entire ocean.

نستطيع منح وصول مجاني ومفتوح نظام مراقبة للمحيط بأكمله.

Together we can reign in this outlaw ocean.

معا، نستطيع إنقاذ هذا المحيط الخارج عن القانون.

We can end pirate fishing.

نستطيع إنهاء الصيد الغير شرعي.

And we can transform ocean management for the common good of all.

نستطيع تحسين إدارة المحيط لأجل الخير.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)