The Outlaws of the Ocean — and How We're Reeling Them In | Tony Long | TED

Tradutor: Filipe Marques Revisora: Eliana Santos

I joined the British Royal Navy at the tender age of 17

Alistei-me na Marinha Real Britânica com a tenra idade de 17 anos

and in three decades of service, lived in worked in every ocean.

e, em três décadas de serviço, vivi e trabalhei em todos os oceanos.

I witnessed firsthand the hidden world of the high seas,

Testemunhei em primeira mão o mundo oculto do alto mar,

sometimes the only vessel for hundreds of miles.

por vezes na única embarcação ao longo de centenas de quilómetros.

E outras vezes acordava rodeado de uma frota de pesca

And other times I'd wake up surrounded in a fishing fleet

that, despite having powerful technology at my fingertips,

e, apesar de ter uma poderosa tecnologia na ponta dos meus dedos,

I didn’t really know who they were or what they’d been doing.

eu não sabia realmente quem eles eram ou o que estavam a fazer.

It is a Wild West out there, and rogue fishers ...

É um Oeste Selvagem lá fora, e os pescadores ilegais...

rogue fishes are extracting --

os pescadores ilegais estão a extrair...

well, they’re disobeying the laws that we put in place

bem, eles estão a desobedecer às leis que pusemos em prática

to protect our ocean and its resources.

para proteger o oceano e os seus recursos.

And they're pillaging colossal amounts of fish.

E estão a saquear quantidades colossais de peixe.

Marisco.

Seafood,

one fifth of seafood is thought to be caught illegally or is simply unreported.

Pensa-se que um quinto do marisco é capturado ilegalmente ou não é declarado.

And that's a crime worth up to 23.5 billion dollars.

E isso é um crime no valor de até 23,5 mil milhões de dólares.

And it's a crime that skews the science,

E é um crime que distorce a ciência,

so it affects the sustainability of our fisheries,

por isso afeta a sustentabilidade das nossas pescas,

ameaça a saúde do nosso oceano

it threatens the health of our ocean

and the well-being of millions of people,

e o bem-estar de milhões de pessoas,

mainly in poorer countries.

sobretudo nos países mais pobres.

E não é apenas a pesca pirata

And it's not just pirate fishing

that's threatening the future of our ocean.

que está a ameaçar o futuro do nosso oceano.

Out at sea, oil spills are going undetected

No mar, os derrames de petróleo passam despercebidos

and therefore unpunished.

e, portanto, impunes.

There’s a massive, unmonitored growth in shipping,

Há um crescimento maciço e não vigiado do transporte marítimo,

oil and gas exploration and aquaculture, to mention just a few.

exploração de petróleo e gás e aquacultura,

para mencionar apenas alguns.

And this is piling pressure on an ocean that's already stressed by climate change.

E isto aumenta a pressão sobre um oceano sob pressão das alterações climáticas.

The straightforward fact is,

O facto é que,

if you can't see it, you can't manage it.

se não o vemos, não o conseguimos gerir.

And I know from experience, you can't monitor the whole ocean

E eu sei por experiência própria, não se pode vigiar o oceano inteiro

from the decks of ships.

dos conveses dos navios.

But you can from space.

Mas podemos fazê-lo do espaço.

And these are interesting times

E os tempos são interessantes

porque problemas aparentemente intratáveis estão a começar a ceder

because seemingly intractable problems are starting to yield

to the power of technology, AI, and global interconnectedness.

ao poder da tecnologia, da IA, e à interconexão global.

Up there right now, there's thousands of satellites,

Lá em cima, neste momento, há milhares de satélites,

beaming back an enormous amount of data from the remotest parts of our ocean.

a transmitir uma vasta quantidade de dados das partes mais remotas do nosso oceano.

What if we could harness that data,

E se pudéssemos aproveitar esses dados,

make it useful and available to people who care about the ocean?

torná-los úteis e disponíveis para quem se preocupa com o oceano?

Well, thanks to rapid advances in technology and AI, we can do that.

Bem, graças aos rápidos avanços na tecnologia e na IA, é possível.

Using GPS location data and machine learning,

Utilizando dados de localização por GPS e aprendizagem automática,

Global Fishing Watch built the first-ever live stream map

a Global Fishing Watch criou o primeiro mapa de transmissão em direto

to monitor the industrial fishing fleet.

para controlar a frota industrial.

At the moment, we see some 70,000 vessels.

Atualmente, vemos cerca de 70 000 navios.

We've made this information public and freely available to the world.

Tornámos esta informação pública e livremente disponível para o mundo.

But technology moves on.

Mas a tecnologia avança.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Technology moves on rapidly.

A tecnologia avança rapidamente.

There's new and emerging technology that we need to embrace

Há tecnologias novas e emergentes que temos de adotar

a fim de dar esta visão a toda a gente que precise dela.

in order to give this picture to everybody who needs it.

Like when we were working with our partners in Japan and South Korea,

Ao trabalharmos com os nossos parceiros no Japão e na Coreia do Sul,

disseram-nos que havia pesca ilegal nas águas norte-coreanas

they told us there was illegal fishing suspected in North Korean waters

em infração das sanções impostas pela ONU.

in contravention of the UN sanctions there.

But when we first took a look on our map,

Mas quando olhámos para o nosso mapa,

we could see very little fishing

vimos muito pouca pesca

because those vessels were not sharing their GPS location data,

porque esses navios não partilhavam os seus dados de GPS,

as they should.

como deveriam.

We call them “dark vessels.”

Chamamos-lhes “navios sombrios”.

E geralmente, os navios sombrios não são bons.

And generally, dark vessels are up to no good.

So we had to turn to other sources of data.

Por isso, recorremos a outras fontes de dados.

Analisámos imagens óticas e de radar a partir dos satélites,

We looked at satellite-based radar and optical imagery,

and we lit that region up.

e iluminámos essa região.

We revealed an armada of almost 1,000 vessels.

Revelámos uma armada de quase 1000 navios.

It's one of the largest cases of illegal fishing ever seen.

É um dos maiores casos de pesca ilegal jamais vistos.

But there's huge human impact too.

Mas também há um enorme impacto humano.

Tragedy.

Uma tragédia.

Because they're smaller,

Como são mais pequenos,

more rickety North Korean boats could not compete with that vast fleet.

os barcos norte-coreanos mais frágeis não podiam competir com a frota.

They were pushed further and further out to sea, and as a result,

Foram empurrados cada vez mais para o mar e, como resultado,

hundreds of them would be capsized to be washed ashore in Japan

centenas deles viraram e deram à costa no Japão

with the crew either starving or dead.

com a tripulação a morrer à fome ou morta.

We made our findings public and as a result,

Tornámos públicas as nossas conclusões e, como resultado,

we compelled the authorities to take action.

obrigámos as autoridades a atuar.

Illegal fishing in that region has dropped by 75 percent,

A pesca ilegal nessa região diminuiu 75%,

and we're not seeing hundreds of vessels now washing ashore in Japan.

e não estamos a ver centenas de navios a dar à costa no Japão.

(Applause)

(Aplausos)

The good news is that the techniques we used

A boa notícia é que as técnicas que utilizámos

to illuminate what was happening in North Korea,

para mostrar o que acontecia na Coreia do Norte,

we can use anywhere and everywhere

podemos utilizar em qualquer lugar

to make the invisible visible.

para tornar visível o invisível.

Today, any of you can click on the internet

Hoje, qualquer um pode clicar na Internet

to explore roads and buildings on land.

para explorar estradas e edifícios.

Why can't we do the same for the ocean?

Porque não fazer o mesmo pelo oceano?

We need to create a dynamic, complete map

Temos de criar um mapa dinâmico e completo

of all industrial activity out at sea

de toda a atividade industrial no mar

e disponibilizá-lo a toda a gente gratuitamente.

and make it available to everybody for free.

Well, thanks to the Audacious community,

Bem, graças à comunidade Audacious,

we're going to do that using GPS location data

vamos fazer isso utilizando dados de localização por GPS

and millions of gigabytes of satellite imagery,

e milhões de gigabytes de imagens de satélite,

we’ll use AI to map and monitor more than a million oceangoing vessels.

vamos usar a IA para mapear e vigiar mais de um milhão de navios oceânicos.

We will monitor the entire industrial fishing fleet

Iremos monitorizar toda a frota de pesca industrial

and those dark vessels.

e esses navios sombrios.

We'll add in hundreds of thousands of cargo vessels,

Acrescentaremos centenas de milhares de navios de carga,

tens of thousands of oil and gas structures,

dezenas de milhares de estruturas de petróleo e gás,

aquaculture farms and wind farms.

aquaculturas e parques eólicos.

Com esta informação pública,

With this public information,

conservationists will have the information they need

os conservacionistas terão as informações que precisam

to protect critical habitats.

para proteger habitats críticos.

Like National Geographic Pristine Seas.

Como a National Geographic Pristine Seas.

They're using our data to help work with governments and communities

Estão a usar os dados para trabalhar com governos e comunidades

to protect critical habitats in seven marine parks

para proteger habitats críticos em sete parques marinhos

with a combined area of more than twice that of California.

com uma área combinada de mais do dobro da Califórnia.

And we're going to give researchers the data they need

E vamos dar aos investigadores os dados que precisam

to advance ocean science.

para progredir a ciência oceânica.

And we’re going to give the media, campaigners

E vamos dar aos media, ativistas

and the public powerful knowledge about human activity out at sea.

e ao público, o conhecimento poderoso sobre a atividade humana no mar.

And this comes just in time

E isto chega mesmo a tempo

because after two decades of talking,

porque após duas décadas de conversa,

we finally have a treaty to manage the conservation of ocean life

temos finalmente um tratado para gerir a conservação da vida nos oceanos

and the establishment of marine protected areas out on our ocean.

e o estabelecimento de áreas marinhas protegidas no nosso oceano.

(Applause)

(Aplausos)

E isto vai ser fundamental

And this is going to be critical because

almost 200 countries have committed to protecting 30 percent of the ocean

porque quase 200 países se comprometeram a proteger 30% do oceano

by 2030.

até 2030.

And they will need tools like this to uphold that promise.

E precisarão de ferramentas como esta para cumprir essa promessa.

We can develop the tools that governments need

Podemos criar as soluções que os governos precisam

to uphold their commitments.

para respeitarem os seus compromissos.

We can inspire a new wave of ocean management

Podemos inspirar uma nova vaga de gestão dos oceanos

através de dados públicos

through public data

and open technology.

e tecnologia aberta.

Now, I might have salt in my veins,

Agora, posso ter sal nas veias,

but you don't need to have sailed the seven seas

mas não é preciso ter navegado pelos sete mares

to care about the future of the ocean.

para se importar com o futuro do mar.

All life on Earth depends on it.

Toda a vida na Terra depende dele.

It's providing the oxygen we breathe,

Fornece o oxigénio que respiramos,

it’s regulating our climate,

está a regular o nosso clima,

and it's providing the food that billions of people rely on.

e está a fornecer os alimentos de que dependem milhares de milhões.

But ocean resources are not inexhaustible, we’ve got to protect them.

Mas os recursos do oceano não são inesgotáveis, temos de os proteger.

We have the chance to do that today like never before.

Temos a oportunidade de o fazer hoje como nunca.

We can give a free, open-access monitoring system for the entire ocean.

Podemos criar um sistema de vigia gratuito e de acesso livre para todo o oceano.

Together we can reign in this outlaw ocean.

Juntos podemos dominar este oceano fora da lei.

We can end pirate fishing.

Podemos acabar com a pesca pirata.

And we can transform ocean management for the common good of all.

E podemos transformar a gestão dos oceanos para o bem comum de todos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)