The Outlaws of the Ocean — and How We're Reeling Them In | Tony Long | TED

Translator: Minh Anh Nguyễn Reviewer: Duy Le

I joined the British Royal Navy at the tender age of 17

Tôi gia nhập Hải quân Hoàng gia Anh vào năm 17 tuổi.

and in three decades of service, lived in worked in every ocean.

Trong suốt 30 năm phục vụ, sống và làm việc ở mọi đại dương,

I witnessed firsthand the hidden world of the high seas,

tôi đã chứng kiến thế giới sâu thẳm của biển cả

sometimes the only vessel for hundreds of miles.

đôi khi tàu duy nhất trong hàng trăm dặm.

Và những lần khác tôi thức dậy được vây quanh bởi một đội tàu đánh cá

And other times I'd wake up surrounded in a fishing fleet

that, despite having powerful technology at my fingertips,

rằng, mặc dù có công nghệ mạnh mẽ trong tầm tay,

I didn’t really know who they were or what they’d been doing.

Tôi thực sự không biết họ là ai hoặc họ đã và đang làm gì.

It is a Wild West out there, and rogue fishers ...

Đó là một miền Tây hoang dã ngoài kia, và những kẻ đánh cá bất hảo ...

rogue fishes are extracting --

cá lừa đảo đang giải nén

well, they’re disobeying the laws that we put in place

họ đang không tuân theo luật mà chúng tôi đặt ra

to protect our ocean and its resources.

để bảo vệ đại dương của chúng ta và các nguồn tài nguyên.

And they're pillaging colossal amounts of fish.

Và họ đang cướp một lượng lớn cá.

Seafood,

hải sản,

one fifth of seafood is thought to be caught illegally or is simply unreported.

1/5 lượng hải sản được cho là đánh bắt trái phép hoặc đơn giản không được báo cáo

And that's a crime worth up to 23.5 billion dollars.

Và đó là tội ác trị giá tới 23,5 tỷ đô la.

And it's a crime that skews the science,

Và đó là một tội ác làm sai lệch khoa học,

so it affects the sustainability of our fisheries,

vì vậy nó ảnh hưởng đến tính bền vững của nghề cá của chúng ta,

it threatens the health of our ocean

nó đe dọa sức khỏe của đại dương của chúng ta

and the well-being of millions of people,

và hạnh phúc của hàng triệu người,

mainly in poorer countries.

chủ yếu ở các nước nghèo hơn.

And it's not just pirate fishing

Và nó không chỉ là câu cá cướp biển

that's threatening the future of our ocean.

đang đe dọa tương lai của đại dương chúng ta.

Ngoài biển,sự tràn dầu diễn ra mà không bị phát hiện

Out at sea, oil spills are going undetected

and therefore unpunished.

do đó không bị trừng phạt.

There’s a massive, unmonitored growth in shipping,

Có một sự tăng trưởng lớn, không được giám sát trong vận chuyển

oil and gas exploration and aquaculture, to mention just a few.

thăm dò dầu khí và nuôi trồng thủy sản, chỉ đề cập đến một số.

And this is piling pressure on an ocean that's already stressed by climate change.

điều này chồng chất áp lực lên đại dương vốn đã căng thẳng do biến đổi khí hậu.

The straightforward fact is,

Sự thật đơn giản là,

nếu bạn không thể nhìn thấy, không thể quản lý nó.

if you can't see it, you can't manage it.

And I know from experience, you can't monitor the whole ocean

Và tôi biết từ kinh nghiệm, bạn không thể giám sát toàn bộ đại dương

from the decks of ships.

từ boong tàu.

But you can from space.

Nhưng bạn có thể từ không gian.

And these are interesting times

đây là khoảng thời gian thú vị

because seemingly intractable problems are starting to yield

bởi vì những vấn đề dường như nan giải đang bắt đầu bộc lộ

to the power of technology, AI, and global interconnectedness.

trước sức mạnh của công nghệ, trí tuệ nhân tạo và sự kết nối toàn cầu.

Up there right now, there's thousands of satellites,

Ở trên đó ngay bây giờ, có hàng ngàn vệ tinh,

beaming back an enormous amount of data from the remotest parts of our ocean.

gửi lại lượng dữ liệu khổng lồ từ vùng xa xôi nhất trong đại dương của ta.

What if we could harness that data,

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta khai thác dữ liệu đó,

make it useful and available to people who care about the ocean?

làm cho nó hữu ích và có sẵn cho những người quan tâm đến đại dương?

Well, thanks to rapid advances in technology and AI, we can do that.

Nhờ vào sự phát triển không ngừng của công nghệ và AI, ta có thể làm điều đó

Using GPS location data and machine learning,

Dùng dữ liệu định vị và học máy,

Global Fishing Watch built the first-ever live stream map

Global Fishing Watch đã xây dựng bản đồ phát trực tiếp đầu tiên

to monitor the industrial fishing fleet.

để giám sát đội tàu đánh cá công nghiệp.

At the moment, we see some 70,000 vessels.

Hiện tại, chúng tôi thấy có khoảng 70.000 tàu.

We've made this information public and freely available to the world.

Chúng tôi đã công khai thông tin này và cung cấp miễn phí cho mọi người.

But technology moves on.

Nhưng công nghệ tiếp tục.

Thank you.

Xin cảm ơn

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Technology moves on rapidly.

Công nghệ phát triển một cách nhanh chóng.

There's new and emerging technology that we need to embrace

Có công nghệ mới và mới nổi mà chúng ta cần nắm lấy

in order to give this picture to everybody who needs it.

để đưa hình ảnh này tới ai đó cần.

Like when we were working with our partners in Japan and South Korea,

Như khi chúng tôi làm việc với các đối tác ở Nhật Bản và Hàn Quốc,

they told us there was illegal fishing suspected in North Korean waters

họ nói có nghi ngờ đánh bắt trái phép ở vùng biển Bắc Triều Tiên

in contravention of the UN sanctions there.

trái với lệnh trừng phạt của liên hợp quốc

But when we first took a look on our map,

Nhưng khi chúng tôi lần đầu nhìn bản đồ

we could see very little fishing

chúng tôi thấy rất ít việc đánh bắt

because those vessels were not sharing their GPS location data,

bởi vì các tàu đó không chia sẻ vị trí GPS của họ

as they should.

như họ nên làm.

We call them “dark vessels.”

Chúng tôi gọi họ là “tàu bóng đêm”

And generally, dark vessels are up to no good.

Và hầu như, những con tàu bóng đêm này không có ý gì tốt.

So we had to turn to other sources of data.

Nên chúng tôi chuyển sang nguồn dữ liệu khác.

We looked at satellite-based radar and optical imagery,

Chúng tôi đã xem xét radar vệ tinh và hình ảnh quang học,

and we lit that region up.

chúng tôi thắp sáng khu vực

We revealed an armada of almost 1,000 vessels.

Chúng tôi tiết lộ một hạm đội gần 1.000 tàu.

It's one of the largest cases of illegal fishing ever seen.

Đây là trường hợp đánh bắt trái phép lớn nhất từng được ghi nhận.

But there's huge human impact too.

Nhưng cũng có tác động lớn của con người.

Tragedy.

Bi kịch.

Because they're smaller,

Bởi vì họ nhỏ hơn,

more rickety North Korean boats could not compete with that vast fleet.

những thuyền ọp ẹp của Triều Tiên không thể cạnh tranh với hạm đội khổng lồ.

They were pushed further and further out to sea, and as a result,

Họ bị đẩy xa hơn và xa hơn ra ngoài khơi, và kết quả là,

hundreds of them would be capsized to be washed ashore in Japan

hàng trăm chiếc sẽ bị lật úp và dạt vào bờ biển Nhật Bản

with the crew either starving or dead.

với thủy thủ đoàn đói khát hoặc chết.

We made our findings public and as a result,

Chúng tôi đã công khai phát hiện của mình và kết quả là

we compelled the authorities to take action.

chúng tôi buộc chính quyền phải hành động.

Illegal fishing in that region has dropped by 75 percent,

Đánh cá bất hợp pháp trong khu vực đã giảm 75%

and we're not seeing hundreds of vessels now washing ashore in Japan.

chúng tôi không nhìn thấy hàng trăm tàu đang dạt vào bờ biển Nhật Bản.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

The good news is that the techniques we used

Tin tốt là công nghệ mà chúng tôi đã dùng

to illuminate what was happening in North Korea,

để làm sáng tỏ những gì xảy ra ở Bắc Hàn

we can use anywhere and everywhere

chúng ta có thể sử dụng mọi lúc và mọi nơi

to make the invisible visible.

để khiến cho điều vô hình hữu hình.

Today, any of you can click on the internet

Ngày nay, ai cũng có thể lên mạng

to explore roads and buildings on land.

khám phá đường xá và những tòa nhà trên đất liền.

Why can't we do the same for the ocean?

Tại sao chúng ta lại không thể làm điều tương tự với đại dương?

We need to create a dynamic, complete map

Chúng ta cần tạo một bản đồ động, hoàn chỉnh

of all industrial activity out at sea

của tất cả các hoạt động công nghiệp trên biển

and make it available to everybody for free.

và cung cấp miễn phí cho mọi người.

Well, thanks to the Audacious community,

Cảm ơn cộng đồng Audacious,

we're going to do that using GPS location data

chúng tôi sẽ làm điều đó bằng cách sử dụng dữ liệu định vị

and millions of gigabytes of satellite imagery,

và hàng triệu gigabytes về hình ảnh vệ tinh,

we’ll use AI to map and monitor more than a million oceangoing vessels.

chúng tôi sẽ sử dụng AI để lập bản đồ và giám sát hơn 1 triệu tàu biển.

We will monitor the entire industrial fishing fleet

Chúng tôi sẽ giám sát toàn bộ đội tàu đánh cá công nghiệp

and those dark vessels.

và những con tàu bóng đêm đó.

We'll add in hundreds of thousands of cargo vessels,

chúng tôi sẽ bổ sung thêm hàng trăm ngàn tàu chở hàng,

tens of thousands of oil and gas structures,

hàng chục ngàn cấu trúc dầu khí,

aquaculture farms and wind farms.

trang trại nuôi trồng thủy sản và trang trại gió.

With this public information,

với thông tin công khai này,

conservationists will have the information they need

các nhà bảo tồn sẽ có thông tin họ cần

to protect critical habitats.

để bảo vệ môi trường sống quan trọng.

Like National Geographic Pristine Seas.

giống như National Geographic Pristine Seas.

They're using our data to help work with governments and communities

Họ sử dụng dữ liệu của chúng tôi để làm việc với chính phủ & cộng đồng

to protect critical habitats in seven marine parks

để bảo vệ môi trường sống quan trọng trong bảy công viên biển

with a combined area of more than twice that of California.

với tổng diện tích hơn gấp đôi California.

và chúng tôi sẽ cung cấp cho các nhà nghiên cứu dữ liệu họ cần.

And we're going to give researchers the data they need

to advance ocean science.

tiến bộ khoa học đại dương

And we’re going to give the media, campaigners

Chúng tôi cung cấp cho các phương tiện truyền thông, nhà vận động

and the public powerful knowledge about human activity out at sea.

và kiến thức mạnh mẽ của công chúng về hoạt động của con người ngoài biển.

And this comes just in time

Và điều này đến đúng lúc

because after two decades of talking,

bởi vì sau hai thập kỷ trao đổi,

we finally have a treaty to manage the conservation of ocean life

cuối cùng chúng ta cũng có một hiệp ước quản lý việc bảo tồn sinh vật biển

and the establishment of marine protected areas out on our ocean.

và việc thành lập các khu bảo tồn biển trên đại dương của chúng ta.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

And this is going to be critical because

Và điều này sẽ rất quan trọng bởi vì

almost 200 countries have committed to protecting 30 percent of the ocean

Gần 200 quốc gia cam kết bảo vệ 30% đại dương

by 2030.

tới 2030.

And they will need tools like this to uphold that promise.

Và họ sẽ cần những công cụ như thế này để thực hiện lời hứa đó.

We can develop the tools that governments need

Chúng ta có thể phát triển các công cụ mà chính phủ cần

to uphold their commitments.

để duy trì các cam kết của họ.

We can inspire a new wave of ocean management

Chúng ta có thể truyền làn sóng mới cho việc quản lý đại dương

through public data

thông qua dữ liệu công khai

and open technology.

và công nghệ mở.

Now, I might have salt in my veins,

Bây giờ, tôi có thể có muối trong huyết quản của tôi,

but you don't need to have sailed the seven seas

nhưng bạn không cần phải vượt qua 7 đại dương

to care about the future of the ocean.

để quan tâm đến tương lai của biển cả.

All life on Earth depends on it.

Tất cả sự sống trên Trái Đất phụ thuộc vào nó.

It's providing the oxygen we breathe,

Nó đang cung cấp oxi cho chúng ta thở

it’s regulating our climate,

nó đang điều hòa khí hậu của chúng ta,

and it's providing the food that billions of people rely on.

và nó cung cấp thức ăn mà hàng ngàn người dựa vào.

But ocean resources are not inexhaustible, we’ve got to protect them.

Nhưng tài nguyên đại dương không vô tận, chúng ta phải bảo vệ chúng.

We have the chance to do that today like never before.

chúng ta có cơ hội làm điều đó hôm nay hơn bao giờ hết

We can give a free, open-access monitoring system for the entire ocean.

Chúng tôi cung cấp một hệ thống giám sát mở, miễn phí cho toàn bộ đại dương.

Together we can reign in this outlaw ocean.

Cùng nhau, chúng ta có thể thống trị đại dương ngoài vòng pháp luật này.

We can end pirate fishing.

Chúng ta có thể chấm dứt việc hải tặc đánh bắt.

And we can transform ocean management for the common good of all.

chúng ta có thể chuyển đổi quản lý đại dương vì lợi ích chung của tất cả.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)