The Outlaws of the Ocean — and How We're Reeling Them In | Tony Long | TED

번역: MH K 검토: DK Kim

I joined the British Royal Navy at the tender age of 17

저는 어린 나이인 17살에 영국 왕립 해군에 입대하여

and in three decades of service, lived in worked in every ocean.

30년간 전 세계 모든 바다에서 생활하고 근무했습니다.

I witnessed firsthand the hidden world of the high seas,

공해상에 있는 숨은 세계를 직접 보기도 했고

sometimes the only vessel for hundreds of miles.

가끔은 수백 마일을 항해하는 동안 다른 배가 전혀 없기도 했습니다.

And other times I'd wake up surrounded in a fishing fleet

어떨 떄는 잠에서 깨어보니 어선단에 둘러싸여 있기도 했습니다.

that, despite having powerful technology at my fingertips,

강력한 기술을 손에 들고도

I didn’t really know who they were or what they’d been doing.

그들이 누구고 무엇을 하고 있는지 알 수 없었습니다.

It is a Wild West out there, and rogue fishers ...

바다는 개척 시대의 황량한 서부 같은 곳이고

rogue fishes are extracting --

불법 어선들이 조업을 하고 있습니다.

well, they’re disobeying the laws that we put in place

그들은 바다와 자원을 보호하기 위해 제정된 법률들을 무시하고 있고

to protect our ocean and its resources.

And they're pillaging colossal amounts of fish.

어마어마하게 많은 생선들,

어마어마한 해산물들을 남획하고 있습니다.

Seafood,

one fifth of seafood is thought to be caught illegally or is simply unreported.

해산물의 오 분의 일은 불법적이거나 신고 없이 포획되는 것으로 봅니다.

And that's a crime worth up to 23.5 billion dollars.

이는 최대 235억 달러에 이르는 범죄입니다.

And it's a crime that skews the science,

또한 이는 과학을 왜곡하는 범죄이기에

so it affects the sustainability of our fisheries,

어업의 지속 가능성에 영향을 미치고

수백만 명의 삶의 질과 바다의 건강을 위협합니다.

it threatens the health of our ocean

and the well-being of millions of people,

mainly in poorer countries.

특히 빈곤한 국가에 사는 사람들에게 그렇습니다.

And it's not just pirate fishing

이것은 단순한 해적 어업이 아니라

that's threatening the future of our ocean.

우리 바다의 미래를 위협하는 일입니다.

Out at sea, oil spills are going undetected

먼 바다에서는 기름 유출 사고들이 적발되지 않고 처벌되지도 않습니다.

and therefore unpunished.

There’s a massive, unmonitored growth in shipping,

운송, 석유 및 가스 탐사업, 양식업 등은

oil and gas exploration and aquaculture, to mention just a few.

감독 없이 엄청나게 성장하고 있으며

And this is piling pressure on an ocean that's already stressed by climate change.

기후 변화로 이미 자극받고 있는 바다에 더욱 부담을 가하고 있습니다.

The straightforward fact is,

명확한 진실은

if you can't see it, you can't manage it.

눈으로 볼 수 없는 것은 해결할 수도 없다는 것입니다.

And I know from experience, you can't monitor the whole ocean

제가 경험한 바로는

배 갑판에서는 전 세계 바다를 다 감시할 수 없습니다.

from the decks of ships.

But you can from space.

하지만 우주에서라면 가능합니다.

And these are interesting times

요즘은 참 흥미로운 시대인 게 다루기 힘들어 보이는 문제들이

because seemingly intractable problems are starting to yield

to the power of technology, AI, and global interconnectedness.

기술, 전 세계 상호 연계의 힘과 인공 지능으로 해결되기 시작했습니다.

Up there right now, there's thousands of satellites,

현재 하늘에는 인공위성이 수천 대 떠 있고

beaming back an enormous amount of data from the remotest parts of our ocean.

무척 먼 바다의 데이터를 무수히 많이 보내오고 있습니다.

What if we could harness that data,

그 데이터를 활용하여

make it useful and available to people who care about the ocean?

바다를 아끼는 사람들이 유용하게 쓸 수 있게 만든다면 어떨까요?

Well, thanks to rapid advances in technology and AI, we can do that.

급속하게 발전한 기술과 인공 지능 덕에 가능합니다.

Using GPS location data and machine learning,

GPS 위치 데이터와 기계 학습을 이용해

Global Fishing Watch built the first-ever live stream map

글로벌 피싱 워치는 최초로 실시간 지도를 구축해서

to monitor the industrial fishing fleet.

대규모 어선단을 추적했습니다.

At the moment, we see some 70,000 vessels.

지금 우리는 선박을 약 칠만 척 보고 있습니다.

We've made this information public and freely available to the world.

저희는 이 정보를 세계에 공개하고 무료로 이용할 수 있도록 했습니다.

But technology moves on.

하지만 기술은 진보하고 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Technology moves on rapidly.

기술은 급속도로 진보하고 있습니다.

There's new and emerging technology that we need to embrace

이 정보가 필요한 모든 이들에게 이를 전달하기 위해서는

in order to give this picture to everybody who needs it.

새롭게 부상하고 있는 기술들을 받아들여야 합니다.

Like when we were working with our partners in Japan and South Korea,

예를 들어 일본과 한국의 동료들과 함께 일했을 때

그들은 북한 해역에서 불법 조업이 의심된다고 했습니다.

they told us there was illegal fishing suspected in North Korean waters

UN 제재에 위반되는 것이었습니다.

in contravention of the UN sanctions there.

But when we first took a look on our map,

그러나 처음 지도를 보았을 때는

we could see very little fishing

조업 행위가 거의 보이지 않았는데

because those vessels were not sharing their GPS location data,

선박들이 GPS 위치 데이터를 감추고 있었기 때문이었습니다.

as they should.

그렇게 해야 했겠죠.

We call them “dark vessels.”

저희는 그것들을 ‘암흑 선박’이라고 부릅니다.

And generally, dark vessels are up to no good.

그리고 대개 암흑 선박들은 좋지 않은 일을 하고 있습니다.

So we had to turn to other sources of data.

따라서 저희는 다른 곳에서 자료를 얻어야 했습니다.

We looked at satellite-based radar and optical imagery,

위성 레이더와 광학 영상을 동원해 그 지역을 밝혔습니다.

and we lit that region up.

We revealed an armada of almost 1,000 vessels.

어선단 거의 천 척이 나타났습니다.

It's one of the largest cases of illegal fishing ever seen.

이는 지금까지 볼 때 규모가 아주 큰 불법 조업 사례입니다.

But there's huge human impact too.

이는 인간에게도 큰 영향을 미칩니다.

Tragedy.

비극이죠.

Because they're smaller,

북한의 배들은 작기 때문에

more rickety North Korean boats could not compete with that vast fleet.

열악한 북한 어선단은 그런 큰 어선단과 경쟁할 수 없습니다.

They were pushed further and further out to sea, and as a result,

멀고 먼 바다로 내몰리게 되고

hundreds of them would be capsized to be washed ashore in Japan

그 결과 수백 척이 전복되어 일본 해안으로 떠밀려 갑니다.

with the crew either starving or dead.

선원들은 굶주리거나 숨진 채로요.

We made our findings public and as a result,

저희는 발견한 것을 공개했고

we compelled the authorities to take action.

그 결과 당국이 조치를 취하게 했습니다.

Illegal fishing in that region has dropped by 75 percent,

북한 해역에서는 불법 조업이 75퍼센트 감소했고

and we're not seeing hundreds of vessels now washing ashore in Japan.

이제는 북한 선박 수백 척이 일본 해안을 표류하지 않습니다.

(Applause)

(박수)

The good news is that the techniques we used

좋은 소식은

저희가 북한에서 일어나는 문제를 밝히기 위해 사용했던 기술들을

to illuminate what was happening in North Korea,

we can use anywhere and everywhere

어디에서든 보이지 않는 것을 보이게 만드는 데 쓸 수 있다는 것입니다.

to make the invisible visible.

Today, any of you can click on the internet

오늘날에는 다들 인터넷에서 클릭만으로

to explore roads and buildings on land.

육지에 있는 길이나 건물들을 탐색할 수 있습니다.

Why can't we do the same for the ocean?

바다에서는 왜 그럴 수 없을까요?

We need to create a dynamic, complete map

우리는 바다에서 하는 모든 산업 활동을 표시하는

of all industrial activity out at sea

역동적이고 완전한 지도를 만들어야 합니다.

그리고 그것을 모든 사람들이 무료로 이용할 수 있게 해야 합니다.

and make it available to everybody for free.

Well, thanks to the Audacious community,

‘대담한 프로젝트’ 커뮤니티 덕분에 그렇게 할 수 있게 되었습니다.

we're going to do that using GPS location data

GPS 위치 데이터를 사용하고

and millions of gigabytes of satellite imagery,

수백만 기가바이트가 되는 위성 사진과 인공 지능을 이용해서

we’ll use AI to map and monitor more than a million oceangoing vessels.

백만 척이 넘는 원양 항해선의 위치를 추적하고 감시할 것입니다.

We will monitor the entire industrial fishing fleet

모든 산업 어선단을 추적할 것이며 암흑 선박 역시 추적할 것입니다.

and those dark vessels.

We'll add in hundreds of thousands of cargo vessels,

화물선 수십만 척과

tens of thousands of oil and gas structures,

석유 및 가스 시추 구조물 수만 대,

aquaculture farms and wind farms.

양식장과 풍력 발전소도 추적할 것입니다.

이 공개 정보를 사용해서

With this public information,

conservationists will have the information they need

환경 활동가들은 중요 서식지 보호에 필요한 정보를 얻을 것입니다.

to protect critical habitats.

Like National Geographic Pristine Seas.

내셔널지오그래픽의 ‘프리스틴 시즈’처럼 말이죠.

They're using our data to help work with governments and communities

그들은 저희 자료를 이용하여 정부 및 지역 사회와 협력해

to protect critical habitats in seven marine parks

해상 공원 일곱 곳의 중요 서식지들을 보호하고 있습니다.

with a combined area of more than twice that of California.

전체 면적을 합하면 캘리포니아의 두 배가 넘습니다.

And we're going to give researchers the data they need

저희는 연구원들에게 해양 과학 발전에 필요한 자료를 제공할 것입니다.

to advance ocean science.

또 언론, 활동가, 대중들에게

And we’re going to give the media, campaigners

and the public powerful knowledge about human activity out at sea.

바다에서 인간의 활동에 관한 강력한 정보를 제공할 것입니다.

And this comes just in time

시점이 완벽합니다.

because after two decades of talking,

왜냐하면 20여 년간 논의한 끝에

we finally have a treaty to manage the conservation of ocean life

드디어 해양 생물을 보호하고

and the establishment of marine protected areas out on our ocean.

해양 보호 구역을 설치하자는 조약이 맺어졌기 때문입니다.

(Applause)

(박수)

이 지도는 매우 중요해질 것입니다.

And this is going to be critical because

almost 200 countries have committed to protecting 30 percent of the ocean

거의 2백 개 국가가

2030년까지 해양의 30퍼센트를 보호하기로 약속했고

by 2030.

And they will need tools like this to uphold that promise.

약속을 지키려면 이같은 도구가 필요할 것이기 때문입니다.

We can develop the tools that governments need

저희는 정부들이 약속을 지키는 데 필요한 도구를 개발할 수 있습니다

to uphold their commitments.

We can inspire a new wave of ocean management

저희는 공공 데이터와 공개 기술을 통해

해양의 관리에

through public data

and open technology.

새로운 물결을 일으킬 수 있습니다.

Now, I might have salt in my veins,

저는 혈관에 소금물이 흐를 정도로 많은 바다를 다녔지만

but you don't need to have sailed the seven seas

여러분은 바다의 미래를 보살피기 위해 7대양을 전부 항해할 필요가 없습니다.

to care about the future of the ocean.

지구의 모든 생물은 바다에 의존합니다.

All life on Earth depends on it.

It's providing the oxygen we breathe,

바다는 우리가 숨쉬는 데 필요한 산소를 공급합니다.

it’s regulating our climate,

바다는 기후를 조절하고

and it's providing the food that billions of people rely on.

수십억 명에게 먹을 것을 제공합니다.

But ocean resources are not inexhaustible, we’ve got to protect them.

그러나 해양 자원은 무한하지 않으며 보호되어야 합니다.

우리는 이전에 없던 방식으로 해양을 보호할 기회를 얻었습니다.

We have the chance to do that today like never before.

저희는 전 해양에 대한 무료, 개방형 추적 시스템을 제공할 수 있습니다.

We can give a free, open-access monitoring system for the entire ocean.

Together we can reign in this outlaw ocean.

함께한다면 바다의 무법자들을 통제할 수 있습니다.

We can end pirate fishing.

우리는 해적 어업을 끝낼 수 있습니다.

And we can transform ocean management for the common good of all.

우리는 공공의 이익을 위해 해양의 관리 방식을 바꿀 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)