The Outlaws of the Ocean — and How We're Reeling Them In | Tony Long | TED

Traductor: Renée Arias Revisor: Mariano Carrasco

I joined the British Royal Navy at the tender age of 17

Me uní a la Marina Real Británica cuando tenía 17 años

and in three decades of service, lived in worked in every ocean.

y en tres décadas de servicio, viví y trabajé en todos los océanos.

I witnessed firsthand the hidden world of the high seas,

Fui testigo en primera fila del mundo oculto de alta mar,

sometimes the only vessel for hundreds of miles.

a veces era el único bote en cientos de millas.

And other times I'd wake up surrounded in a fishing fleet

Y otras veces, me despertaba rodeado por flotas pesqueras

that, despite having powerful technology at my fingertips,

que, a pesar de tener gran tecnología al alcance de mis dedos,

I didn’t really know who they were or what they’d been doing.

nunca supe quiénes eran o qué hacían.

It is a Wild West out there, and rogue fishers ...

Es un oeste salvaje, y los pescadores ilegales...

rogue fishes are extracting --

ellos están extrayendo...

well, they’re disobeying the laws that we put in place

bueno, están desobedeciendo las leyes impuestas

to protect our ocean and its resources.

para proteger nuestro océano y sus recursos.

And they're pillaging colossal amounts of fish.

Están saqueando cantidades colosales de pescados.

Seafood,

Mariscos,

one fifth of seafood is thought to be caught illegally or is simply unreported.

se cree que la quinta parte del marisco se captura ilegalmente o no se declara.

And that's a crime worth up to 23.5 billion dollars.

Y ese es un crimen de más de 23500 millones de dólares.

And it's a crime that skews the science,

Y es un crimen que afecta a la ciencia,

so it affects the sustainability of our fisheries,

y afecta la sostenibilidad de nuestra industria pesquera,

it threatens the health of our ocean

amenaza la salud de nuestro océano

and the well-being of millions of people,

y el bienestar de millones de personas,

mainly in poorer countries.

en su mayoría de países pobres.

And it's not just pirate fishing

Y no solo es la pesca ilegal

that's threatening the future of our ocean.

lo que amenaza el futuro de nuestro océano.

En el mar, el derrame de petróleo pasa desapercibido

Out at sea, oil spills are going undetected

and therefore unpunished.

y por ello, queda impune.

There’s a massive, unmonitored growth in shipping,

Hay un crecimiento masivo y descontrolado del transporte marítimo,

oil and gas exploration and aquaculture, to mention just a few.

prospección de petróleo, gas y acuicultura, por mencionar algunas.

And this is piling pressure on an ocean that's already stressed by climate change.

Y esto mete presión en un océano ya estresado por el cambio climático.

The straightforward fact is,

El verdadero hecho es,

if you can't see it, you can't manage it.

si no puedes verlo, no puedes controlarlo.

And I know from experience, you can't monitor the whole ocean

Y sé, por experiencia, que no se puede manejar todo el océano

from the decks of ships.

desde la cubierta del barco.

But you can from space.

Pero sí se puede desde el espacio.

And these are interesting times

Estos son tiempos interesantes

because seemingly intractable problems are starting to yield

porque problemas aparentemente insuperables están empezando a ceder

to the power of technology, AI, and global interconnectedness.

al poder de la tecnología, IA, y interconexión mundial.

Up there right now, there's thousands of satellites,

Allá arriba, ahora mismo, hay miles de satélites,

beaming back an enormous amount of data from the remotest parts of our ocean.

enviando una cantidad enorme de datos de las partes más remotas de nuestro país.

What if we could harness that data,

¿Qué pasaría si aprovecháramos esos datos,

make it useful and available to people who care about the ocean?

hacerlos útiles y disponibles para quienes se preocupan por el océano?

Well, thanks to rapid advances in technology and AI, we can do that.

Bueno, gracias a rápidos avances en tecnología e IA, es posible.

Using GPS location data and machine learning,

Utilizando datos de localización GPS y aprendizaje automático,

Global Fishing Watch built the first-ever live stream map

Global Fishing Watch construyó el primer mapa transmitido en vivo

to monitor the industrial fishing fleet.

para supervisar flotas pesqueras industriales.

At the moment, we see some 70,000 vessels.

Por el momento, vemos unos 70000 buques.

We've made this information public and freely available to the world.

Hemos hecho esta información pública y gratuita, disponible para el mundo.

But technology moves on.

Pero la tecnología sigue moviéndose.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Technology moves on rapidly.

La tecnología se mueve con rapidez.

There's new and emerging technology that we need to embrace

Hay nueva tecnología emergiendo que debemos aprovechar

para dar estas imágenes a quien lo necesite.

in order to give this picture to everybody who needs it.

Como cuando trabajábamos con compañeros en Japón y Corea del Sur

Like when we were working with our partners in Japan and South Korea,

Nos dijeron que se sospechaba de pesca ilegal en aguas norcoreanas

they told us there was illegal fishing suspected in North Korean waters

en violación de las sanciones de la ONG.

in contravention of the UN sanctions there.

But when we first took a look on our map,

Pero cuando vimos nuestro mapa por primera vez

we could see very little fishing

pudimos ver muy pocos pesqueros

porque esos buques no compartían sus datos de localización GPS

because those vessels were not sharing their GPS location data,

as they should.

como deberían.

We call them “dark vessels.”

Los llamamos “buques oscuros”.

And generally, dark vessels are up to no good.

Y generalmente, los buques oscuros no son nada buenos.

So we had to turn to other sources of data.

Entonces tuvimos que cambiarnos a otras fuentes de datos.

We looked at satellite-based radar and optical imagery,

Analizamos radares e imágenes ópticas de satélites

and we lit that region up.

y encendimos esa región.

We revealed an armada of almost 1,000 vessels.

Revelamos una armada de casi 1000 buques.

Es uno de los casos más grandes de pesca ilegal antes visto.

It's one of the largest cases of illegal fishing ever seen.

Pero hay gran impacto humano también.

But there's huge human impact too.

Tragedy.

Tragedia.

Because they're smaller,

Porque son más pequeños,

más desaventajados. Los buques norcoreanos no podían competir con esa vasta flota.

more rickety North Korean boats could not compete with that vast fleet.

They were pushed further and further out to sea, and as a result,

Fueron empujados más y más al mar, y como resultado,

hundreds of them would be capsized to be washed ashore in Japan

cientos de ellos se volcaron para ser arrastrados a tierra en Japón

with the crew either starving or dead.

con la tripulación hambrienta o muerta.

We made our findings public and as a result,

Hicimos público nuestro descubrimiento y como resultado,

we compelled the authorities to take action.

obligamos a las autoridades a actuar.

Illegal fishing in that region has dropped by 75 percent,

La pesca ilegal en esa región descendió un 75 por ciento,

and we're not seeing hundreds of vessels now washing ashore in Japan.

Y ya no vemos cientos de buques siendo arrastrados a tierra en Japón.

(Applause)

(Aplausos)

The good news is that the techniques we used

La buena noticia es que las técnicas que utilizamos

to illuminate what was happening in North Korea,

para alumbrar lo que pasaba en Corea del Norte,

we can use anywhere and everywhere

las podemos usar en cualquier lado

to make the invisible visible.

para hacer visible lo invisible.

Today, any of you can click on the internet

Hoy, cualquiera de ustedes puede cliquear en el internet

to explore roads and buildings on land.

para explorar caminos y edificios en la tierra.

Why can't we do the same for the ocean?

¿Por qué no hacer lo mismo en el océano?

We need to create a dynamic, complete map

Necesitamos crear un mapa completo y dinámico

of all industrial activity out at sea

de toda la actividad industrial en el mar

and make it available to everybody for free.

y que todos puedan acceder de forma gratuita.

Well, thanks to the Audacious community,

Bueno, gracias a la comunidad Audacious,

we're going to do that using GPS location data

podremos hacerlo usando datos de localización GPS

and millions of gigabytes of satellite imagery,

y millones de gigabytes de imágenes satelitales,

we’ll use AI to map and monitor more than a million oceangoing vessels.

usaremos IA para mapear y monitorear más de un millón de buques transoceánicos.

We will monitor the entire industrial fishing fleet

Monitorearemos las flotas pesqueras industriales

and those dark vessels.

y los buques oscuros.

We'll add in hundreds of thousands of cargo vessels,

Agregaremos cientos de miles de buques de carga,

tens of thousands of oil and gas structures,

decenas de miles de estructuras de gas y petróleo,

aquaculture farms and wind farms.

granjas de piscicultura y centrales eólicas.

With this public information,

Con esta información pública,

conservationists will have the information they need

los conservacionistas tendrán los datos necesarios

to protect critical habitats.

para proteger hábitats críticos.

Like National Geographic Pristine Seas.

Como Pristine Seas de National Geographic.

They're using our data to help work with governments and communities

Están usando nuestros datos para ayudar con el trabajo de gobiernos y comunidades

to protect critical habitats in seven marine parks

para proteger hábitats críticos en siete parques marinos

with a combined area of more than twice that of California.

con un área combinada del doble del sur de California.

y vamos a darle a los investigadores lo datos que necesiten

And we're going to give researchers the data they need

to advance ocean science.

para avanzar en la ciencia marina.

And we’re going to give the media, campaigners

Y vamos a darle a los medios, activistas,

and the public powerful knowledge about human activity out at sea.

y la poderosa sabiduría popular acerca de la actividad humana en el mar.

And this comes just in time

Y esto llega justo a tiempo

because after two decades of talking,

porque después de dos décadas de hablar,

we finally have a treaty to manage the conservation of ocean life

finalmente llegamos a un acuerdo de conservación de la vida marina

and the establishment of marine protected areas out on our ocean.

y el establecimiento de áreas marinas protegidas en nuestro océano.

(Applause)

(Aplausos)

And this is going to be critical because

Y esto será importante porque

almost 200 countries have committed to protecting 30 percent of the ocean

casi 200 países se han comprometido a proteger el 30 por ciento del océano

by 2030.

para el 2030.

And they will need tools like this to uphold that promise.

Y necesitarán herramientas como esta para mantener esa promesa.

Podemos desarrollar las herramientas que los gobiernos necesitan

We can develop the tools that governments need

to uphold their commitments.

para cumplir con el compromiso.

We can inspire a new wave of ocean management

Podemos inspirar una nueva ola de manejo del océano

through public data

a través de datos públicos

and open technology.

y tecnología abierta.

Now, I might have salt in my veins,

Ahora, puede que tenga sal en mis venas,

but you don't need to have sailed the seven seas

pero no necesitas haber navegado los siete mares

to care about the future of the ocean.

para que te importe el futuro del océano.

All life on Earth depends on it.

Toda vida en la Tierra depende de él.

It's providing the oxygen we breathe,

Nos provee el oxígeno que respiramos,

it’s regulating our climate,

regula nuestro clima,

and it's providing the food that billions of people rely on.

y provee el alimento del que millones de personas dependen.

But ocean resources are not inexhaustible, we’ve got to protect them.

Pero los recursos del océano se agotan, debemos protegerlos.

Tenemos la oportunidad de hacerlo hoy como nunca antes

We have the chance to do that today like never before.

We can give a free, open-access monitoring system for the entire ocean.

Podemos dar un sistema de vigilancia libre y gratuito para todo el océano.

Together we can reign in this outlaw ocean.

Juntos podemos reinar en un océano sin ley.

We can end pirate fishing.

Podemos acabar con la pesca ilegal.

And we can transform ocean management for the common good of all.

Y podemos transformar el manejo del océano para el bien común de todos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)