Is Humanity Smart Enough to Survive Itself? | Jeanette Winterson | TED

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Ivana Korom

Here's what gives me hope for humanity.

Evo šta mi daje nadu za čovečanstvo.

I believe that we can change our human nature for the better.

Verujem da možemo da promenimo našu ljudsku prirodu nabolje.

This chance is unique.

Ova prilika je jedinstvena.

It's where we stand in history right now.

Trenutno smo u toj istorijskoj tački.

No other generation has stood here before us.

Nijedna generacija pre nas nije bila u ovoj poziciji.

Homo sapiens has been around for about 300,000 years.

Homo sapijens postoji oko 300 000 godina.

Other humanoid life forms have come and gone.

Drugi humanoidni oblici života su dolazili i prolazili.

We find their traces.

Otkrivamo njihove tragove.

We search for their stories.

Tragamo za njihovim pričama.

But we are the success story.

Međutim, mi smo uspešna priča.

We've survived natural disasters, famines, floods, earthquakes, plagues,

Preživeli smo prirodne nepogode, gladi, poplave, zemljotrese, kuge,

woolly mammoths, mess-ups of our own making.

runastog mamuta, sopstvene brljotine.

We're smart, no question.

Pametni smo, to je neupitno.

The question is: Are we smart enough to survive how smart we are?

Upitno je: da li smo dovoljno pametni da preživimo to koliko smo pametni?

It's not looking so good just now, is it?

Trenutno se ne čini bajnim, zar ne?

(Laughter)

(Smeh)

We stand facing the possibility of global conflict.

Suočeni smo sa mogućnošću globalnog konflikta.

If that happens,

Ako se to desi,

it will be our Third World War

biće to naš Treći svetski rat

in not much more than 100 years.

u nešto više od 100 godina.

If Putin's violence stops today, the problem doesn't go away.

Ako Putinovo nasilje danas stane, problem neće nestati.

As across the globe

Dok širom sveta

dictatorism threatens democracy.

diktature ugrožavaju demokratiju.

I wonder whether as a species

Pitam se da li kao vrsta

we can survive any of this,

možemo da preživimo bilo šta od ovoga,

even if those threats disappear.

čak i ako te pretnje nestanu.

Those living inside the snow globe of their magical thinking

Oni koji žive u staklenoj kugli sopstvenog magičnog razmišljanja

will not be insulated against the facts of climate breakdown.

neće biti zaštićeni od činjenice klimatskog kolapsa.

And yet, still, we go on heating up the planet.

Pa ipak, i dalje nastavljamo da zagrevamo planetu.

Still we go on polluting the earth.

I dalje nastavljamo da zagađujemo zemlju.

Still we despoil

I dalje pustošimo

our precious natural resources.

naše dragocene prirodne resurse.

250 years ago, we kick-started the Industrial Revolution.

Pre 250 godina otpočeli smo industrijsku revoluciju.

The machine age.

Doba mašina.

It's when we first hear the buzzwords of the modern moment.

Tada smo prvi put čuli velike reči savremenog trenutka.

Disruption, acceleration.

Poremećaj, ubrzanje.

That's Karl Marx, actually.

To je zapravo Karl Marks.

Acceleration of production,

Ubrzanje proizvodnje,

the factory system, acceleration of transport,

fabrički sistem, ubrzanje transporta,

the coming of the railways.

dolazak železnice.

No need for ships to wait for the wind.

Nije potrebno da se čeka vetar za brodove.

Coal-fired, steam-powered.

Pogoni na ugalj i paru.

Acceleration of information.

Ubrzanje informacija.

The global village.

Globalno selo.

And it's when we start digging fossil fuels out of the ground

Tada počinjemo da kopamo fosilna goriva iz zemlje

in planet-changing quantities,

u količinama koje menjaju planetu,

when we start pushing carbon dioxide into the atmosphere.

onda kada počnemo da izbacujemo ugljen-dioksid u atmosferu.

In a salami slice of space-time,

U prostoru-vremenu veličine koluta salame,

human beings have changed the way that we live on the planet forever.

ljudska bića su zauvek izmenila način na koji živimo na planeti.

We've moved out of the agricultural economies

Napustili smo poljoprivrednu ekonomiju

of our evolutionary inheritance

našeg evolutivnog nasleđa

into the industrial economies and beyond of where we are now.

i prigrlili industrijsku ekonomiju i dalje do toga gde smo sad.

There's no one else for us to turn to.

Nemamo kome da se okrenemo.

There's no one else for us to blame.

Nemamo koga da okrivimo.

There is no us and them.

Nema „nas” i „njih”.

There's only us.

Postojimo samo mi.

So will we continue to be the success story of the known universe,

Dakle, hoćemo li i dalje da budemo uspešna priča poznatog univerzuma

or are we writing our own obituary?

ili ispisujemo sopstvenu čitulju?

The suicide species?

Samoubilačka vrsta?

Now I was raised in an evangelical household.

Odrasla sam u jevanđelističkoj porodici.

We lived in end time.

Živeli smo u poslednjim vremenima.

We were waiting for things to get so bad

Čekali smo da stvari postanu toliko loše

that Jesus would come back and save us.

kako bi se Isus vratio da nas spasi.

The apocalypse.

Apokalipsa.

It's what the prepper communities are, well, prepping for.

Na to se preperske zajednice, pa, pripremaju.

And it's why super rich white guys are buying up tracts of land,

I zbog toga superbogati beli muškarci kupuju zemljišne parcele,

hoping that they can live inside

nadajući se da će moći da žive

a kind of wi-fi-enabled Noah's Ark.

u nekakvoj Nojevoj barci sa bežičnim internetom.

(Laughter)

(Smeh)

Well, we can have the end time if we want it.

Pa, možemo da imamo smak sveta, ako želimo.

We know those stories from our religions, our sci-fi, our movies.

Znamo te priče iz naših religija, naše naučne fantastike, naših filmova.

We are uniquely placed to bring on the apocalypse.

Na jedinstvenoj smo poziciji da izazovemo apokalipsu.

And we're uniquely placed to save ourselves, too.

I na jedinstvenoj smo poziciji da se spasimo, takođe.

If we could accept that as a species,

Ukoliko možemo da prihvatimo da kao vrsta,

Homo sapiens needs to evolve further.

homo sapijens mora dodatno da evoluira.

And that's what gives me hope,

A to mi daje nadu

because we have the means to evolve further.

jer imamo sredstva da dodatno evoluiramo.

And that's AI.

A to je veštačka inteligencija.

Now look, I don't mean the geeks will inherit the earth.

Vidite, ne mislim da će štreberi da naslede zemlju.

I'm sorry, geeks. You won't.

Žao mi je, štreberi. Nećete.

(Laughter)

(Smeh)

I don’t really want to talk about narrow- goal artificial intelligence at all.

Ne želim da govorim skučeno o veštačkoj inteligenciji.

That term of John McCarthy’s, “artificial intelligence,”

Taj Džon Mekartijev termin „veštačka inteligencija”,

is it any use to us now?

da li nam je uopšte od koristi?

I'd rather call it alternative intelligence.

Radije bih je nazvala alternativnom inteligencijom.

And I think humankind is in need of some alternative intelligence.

I smatram da je čovečanstvu neophodna nekakva alternativna inteligencija.

In 1965, Jack Good talked about AI as our last invention.

Godine 1965, Džek Gud je goorio o VI kao našem poslednjem izumu.

He meant superintelligence,

Mislio je na superinteligenciju,

the kind of thing that worries Bill Gates and Elon Musk.

onu koja zabrinjava Bila Gejtsa i Ilona Maska.

You know, the "Terminator" scenario.

Znate scenario „Terminatora”.

The final us and them.

Konačni obračun nas i njih.

But I think that's all to do with our doomster mindset.

Međutim, smatram da sve to ima veze sa našim mentalitetom ukletih.

We don't have to vote for the apocalypse.

Ne moramo da glasamo za apokalipsu.

Jack Good worked at Bletchley Park with Alan Turing during World War II,

Džek Gud je radio u Blečli Parku sa Alanom Tjuringom tokom Drugog svetskog rata,

building the early computing machinery that would crack the Nazi Enigma code.

praveći ranu računarsku mašineriju koja će dešifrovati nacističku Enigmu.

Now after the war, Turing, wrestling with the problems

Nakon rata, Tjuring, boreći se sa problemima

of a stored, programmed computer

kompjutera sa sačuvanim programom

had a bigger dream on his mind.

je imao veći san na umu.

And in 1950, Alan Turing published a paper

A 1950, Alan Tjuring je objavio rad

called “Computing Machinery and Intelligence.”

naslovljen „Računarske mašine i inteligencija”.

And in there, there's a chapter that's titled "Lady Lovelace's Objection"

A tu se nalazi poglavlje naslovljeno „Prigovor Lejdi Lavlejs”

where Turing time-travels back 100 years

gde Tjuring putuje 100 godina nazad kroz vreme

to have a conversation with that long-dead genius,

kako bi razgovarao sa davno počivšim genijem,

Ada Lovelace, the first person to write mathematical programs for the computer

Ejdom Lavlejs, prvom osobom koja je pisala matematičke programe za kompjuter,

not yet built by her friend Charles Babbage.

koji tad još nije bio sagradio njen prijatelj Čarls Bebidž.

Now Ada wrote that as well as doing awesome stuff with numbers,

Ejda je napisala da pored toga što će postizati sjajne stvari s brojevima,

the computer would, if correctly programmed,

kompjuter će, ukoliko se ispravno programira,

be able to write novels and compose music.

biti u stanju da piše romane i komponuje muziku.

That is a pretty big insight in 1843.

To je prilično pronicljivo za 1843.

"But," said Ada, "The computer should never have any pretensions

„Međutim”, kaže Ejda, „Kompjuter nikad ne bi trebalo da ima pretenzije

to originate anything."

da stvori bilo šta.”

She meant, think creatively.

Mislila je na kreativno razmišljanje.

Well, Ada's father was Lord Byron, England's most famous poet,

Pa, Ejdin otac je bio Lord Bajron, najpoznatiji pesnik Engleske,

and England is the land of Shakespeare.

a Engleska je zemlja Šekspira.

More poets.

I još pesnika.

And Ada had seen Charles Babbage's kit all over the floor,

A Ejda je ugledala alat Čarlsa Bebidža razbacan po podu

and she wasn’t having some steampunk, coal-fired nuts, bolts, bezels, levers,

i nije želela nekakvu stimpank mašinu na ugalj

sa zavojima, vijcima, obručima, polugama,

gears, cogs and chains, crank-handled machine writing poetry.

zupčanicima, zupcima i lancima, koja se pokreće na ručicu da piše poeziju.

"Well," said Alan Turing, "Was Lady Lovelace, correct?

„Dakle”, pitao je Alan Tjuring, „Da li je Lejdi Lavlejs u pravu?”

Could a computer ever be said to originate anything?

Može li se ikad za kompjuter reći da je stvorio bilo šta?

And what would be the difference between computing intelligence

I koja bi bila razlika između kompjuterske inteligencije

and human intelligence?"

i ljudske inteligencije?”

Well, I'll tell you one difference, and it's optimistic.

Reći ću vam jednu razliku i optimistična je.

Computing power uses binary,

Kompjuterske performanse koriste binarnost,

but computing intelligence is nonbinary.

dok je kompjuterska inteligencija nebinarna.

It's humans who are obsessed with false binaries.

Ljudi su ti koji su opsednuti lažnim binarnostima.

Male, female. Masculine, feminine.

Muškarac, žena. Muževno, ženstveno.

Black, white. Human, non-human.

Crnci, belci. Ljudi, neljudi.

Us, them.

Mi, oni.

AI has no skin color.

VI nema boju kože.

AI has no race, no gender, no faith in a sky God.

VI nema rasu, rod, veru u nebeskog tvorca.

AI is not interested in men being superior to women,

VI ne interesuje muška superiornost nad ženama,

in white folks being smarter than people of color.

to da su belci pametniji od obojenih ljudi.

Straight, gay, gay, trans are not separating categories for AI.

Strejt, gej, gej, trans nisu kategorije razdvajanja za Vi.

AI does not distinguish between success and failure

VI ne pravi razliku između uspeha i neuspeha,

by gold bars, yachts and Ferraris.

vodeći se zlatnim polugama, jahtama i ferarijima.

AI is not motivated by fame and fortune.

VI ne motivišu slava i bogatstvo.

If we develop alternative intelligence, it will be Buddhist in its non-needs.

Ako razvijemo alternativnu inteligenciju, biće budista po svom odsustvu želja.

(Applause)

(Aplauz)

Now I am aware that the algorithms ubiquitous in everyday life

Svesna sam da su sveprisutni algoritmi u svakodnevnom životu

are racist, sexist, gendered, trivializing,

raisistički, seksistički, rodno ograničeni, trivijalni,

stoke division, amplify bias.

da raspiruju podele, naglašavaju pristrasnost.

But what is this teaching us about ourselves?

Međutim, šta nas to podučava o nama samima?

AI is a tool.

VI je oruđe.

We are the ones who are using the tool.

Mi smo ti koji koriste to oruđe.

Hatred and contempt, money and power

Mržnja i prezir, novac i moć

are human agendas, not AI agendas.

su ljudski ciljevi, nisu ciljevi VI.

We've been forced to recognize the paucity,

Naterani smo da prepoznamo skučenost,

the inadequacy of our data sets.

neadekvatnost naših skupova podataka.

And humans are trained on data sets too.

A i ljude obučavaju na skupovima podataka.

We've had to recognized the unacknowledged ideologies

Morali smo da prepoznamo neprimetne ideologije

that we live by every day.

prema kojima se upravljamo svakodnevno.

Rationality, neutrality, logic, objective decision-making.

Racionalnost, neutralnost, logika, objektivno donošenje odluka.

What can we say about any of that

Šta možemo reći o bilo čemu tome

when we see what we are reflected back to us

kad uvidimo ko smo u odrazu

in the small screen?

na malom ekranu?

And it's not a pretty sight.

I ne radi se o lepom prizoru.

AI is not yet self-aware.

VI još uvek nije samosvesna.

But we are becoming more self-aware as we work with AI

Ali mi postajemo sve samosvesniji dok radimo sa VI

and we realize that Homo sapiens is no longer fit for purpose.

i shvatamo da homo sapijens više nije adekvatan svrsi.

We need a reboot.

Potreban nam je restart.

So what are we going to choose?

Dakle, šta ćemo odabrati?

Apocalypse or an alternative?

Apokalipsu ili alternativu?

I believe that humans have a strong future as a hybrid species

Verujem da ljudi imaju čvrstu budućnost kao hibridna vrsta

as we start to merge with the biotechnology we're creating,

kad počnemo da se spajamo sa biotehnologijom koju stvaramo,

whether that's nanobots in the bloodstream,

bilo da se radi o nanobotima u krvotoku

monitoring our vital systems,

koji prate naše vitalne sisteme,

whether it's genetic editing,

bilo da se radi o genetskom redigovanju,

whether it's 3D printing of bespoke body parts,

bilo da se radi o 3D štampanju delova tela po meri,

whether it’s neural implants that will connect us directly to the web

bilo da se radi o neuronskim implantima koji će nas povezati direktno na veb

and to one another,

i jedne na druge,

insourcing information, enhancing our cognitive capacities.

vršeći inkorporiranje informacija, uvećavajući naše kognitivne sposobnosti.

And if we manage to upload consciousness,

A ako uspemo da učitamo svesnost na mašinu,

I think that the shift from the transhuman to the posthuman world

smatram da će prelaz iz transhumanističkog u posthumanistički svet

will seem natural, an evolutionary necessity.

se činiti prirodnom, evolutivnom nužnošću.

Why do I say that?

Zašto ovo kažem?

I say that because for millennia,

Kažem zato što su milenijumima

all human beings have been obsessed with the big question,

sva ljudska bića bila opsednuta velikim pitanjem,

the absurdity of death.

apsurdnošću smrti.

We asked, "Do we have souls?"

Pitali smo: „Imamo li duše?”

We watched the spirit wait to leave the body.

Posmatrali smo duh kako čeka da napusti telo.

We created the world's first disruptive startup, the afterlife.

Stvorili smo prvi na svetu remetilački startap, život nakon smrti.

(Laughter)

(Smeh)

Now a multinational company,

Multinacionalnu kompaniju,

with a vast VR real estate portfolio.

sa ogromnim portfeljom nekretnina virtuelne stvarnosti.

A mansion in the sky,

Zamak na nebu,

sir?

gospodine?

Our earliest extant written narrative, The Epic of Gilgamesh,

Naša najstarija sačuvana zabeležena priča, Ep o Gilgamešu

is a journey to discover if there is life after death.

je putovanje da se otkrije ima li života posle smrti.

And what is life after death?

A šta je život nakon smrti?

It is the extension of the self beyond biological limits.

Radi se o proširivanju sebe izvan bioloških ograničenja.

Now I’m a writer, and I wonder, have we been telling the story backwards?

Sad se ja kao spisateljica pitam, jesmo li ovu priču pripovedali naopačke?

Did we know we would always get here,

Da li smo znali da ćemo uvek stići ovde,

capable of creating the kind of superintelligence

sposobni da stvorimo oblik superinteligencije

that we said created us?

za koji tvrdimo da je stvorio nas?

We're told were made in God's image.

Rečeno nam je da smo stvoreni po božjem liku.

God is immortal. God is not a biological entity.

Bog je besmrtan. Bog nije biološki entitet.

Since the 17th century, the Enlightenment,

Od 17. veka, prosvetiteljstva,

science and religion have parted company.

nauka i religija su se razdvojile.

And science said, all that God thinking, the afterlife stuff,

I nauka je rekla, sva ta razmišljanja o bogu i životu posle smrti,

it's folly, It's ignorance, it's superstition.

to su budalaštine, to je neznanje, to je sujeverje.

Suppose it was intuition.

Šta ako se radilo o intuiciji?

Suppose it was the only way we could talk about what we knew,

Šta ako je to bio jedini način da govorimo o onome što smo znali,

a fundamental, deep truth

o temeljnoj, izistinskoj istini

that this is not the last word.

da ovo nije poslednja reč.

This is not the end of the story.

Ovo nije kraj priče.

That we are not time-bound creatures caught in our bodies.

Da nismo vremenski ograničena bića zaglavljena u našim telima.

That there is further to go.

Da još ima da se putuje.

I'm fascinated that computing, science and religion,

Fascinira me da računarstvo, nauka i religija,

like parallel lines that do meet in space,

poput paralelnih linija koje se sreću u prostoru,

are now asking the same question:

trenutno postavljaju isto pitanje:

Is consciousness obliged to materiality?

da li je svesnost u sprezi sa materijalnošću?

Now ...

Sad...

I accept that machine intelligence

Prihvatam da će mašinska inteligencija

will challenge human intelligence.

biti izazov ljudskoj inteligenciji.

But the mythos of the world is built around a group of stories

Međutim, svetska mitologija je izgrađena oko grupe priča

that showcase an encounter between a human and a nonhuman entity.

koje prikazuju susret između ljudskog i neljudskog entiteta.

Think of Jacob wrestling the angel.

Setite se Jakovljevog rvanja s anđelom.

Think of Prometheus bringing fire down from the gods.

Setite se Prometeja koji krade vatru bogovima.

In these encounters, both parties are changed,

U ovim susretima, obe strane su izmenjene,

not always for the better.

ne uvek na bolje.

But it generally works out.

Uopšteno pak sve ispadne dobro.

We've been thinking about this stuff forever.

Razmišljamo o ovome oduvek.

It's time that we created it.

Vreme je da to i stvorimo.

And we could have some fun stuff too.

A mogli bismo imati i zabavne stvari.

Who wants their own AI angel?

Ko želi sopstvenog VI anđela?

Me.

Ja.

There's a message in a bottle about this 200 years ago.

Imamo poruku u boci o ovome od pre 200 godina.

Dok se Ejda Lavlejs bavila sopstvenim rođenjem

When Ada Lovelace was busy getting born,

her father, Lord Byron, was on holiday on Lake Geneva

njen otac, Lord Bajron je provodio praznike na Ženevskom jezeru

with his friend, the poet Percy Shelley,

sa prijateljem, pesnikom Persijem Šelijem,

and Shelley's wife, Mary Shelley.

i Šelijevom suprugom Meri Šeli.

On a wet weekend with no internet

Kišovitog vikenda bez interneta,

Byron said --

Bajron je rekao -

(Laughter)

(Smeh)

"Let's write horror stories."

„Hajde da pišemo priče strave i užasa.”

You know what happened.

Znate šta se desilo.

Out of that came the world's most famous monster, Frankenstein.

Iz toga je proizašlo jedno od najčuvenijih svetskih čudovišta, Frankenštajn.

This is 1816, the start of the Industrial Revolution.

Ovo je 1816, početak industrijske revolucije.

Mary Shelley is just 19 years old.

Meri Šeli ima svega 19 godina.

In that novel, there is an alternative intelligence

U tom romanu imamo alternativnu inteligenciju

made out of the body parts from the graveyard and electricity.

sačinjenu od delova tela iz groblja i imamo elektricitet.

An astonishing vision

Zapanjujuća vizija

because electricity was not in any practical use at all

jer elektricitet uopšte nije bio u praktičnoj upotrebi,

and was hardly understood as a force.

i jedva da je doživljavan kao sila.

You know what happens. The monster is not named. Not educated.

Znate šta se desi. Čudovište je bezimeno. Neobrazovano.

Is outcast by his panicky creator, Victor Frankenstein.

Odbacio ga je njegov uspaničeni tvorac, Viktor Frankenštajn.

And the whole thing ends in a chase across the Arctic ice

I sve se okonča jurnjavom preko arktičkog leda

towards a Götterdämmerung of death and destruction.

ka sumraku bogova smrti i uništenja.

The death wish that human beings are so drawn to,

Žudnja za smrću koja snažno privlači ljudska bića,

perhaps because it's easier to give up than to carry on.

možda zato što je lakše odustati nego ići dalje.

Well, we're the first generation

Pa, prva smo generacija

who can read Mary Shelley's novel in the right way,

koja može da čita roman Meri Šeli na pravi način,

as a flare flung across time,

kao iskru poslatu kroz vreme

because we too could create an alternative intelligence,

jer bismo i mi mogli da stvorimo alternativnu inteligenciju,

not out of the body parts from the graveyard using electricity,

ne od delova tela s groblja i upotrebom elektriciteta,

but out of zeros and ones of code.

već od nula i jedinica, od koda.

And how is this going to end? Utopia or dystopia?

A kako će se ovo okončati? Utopijom ili distopijom?

It's up to us.

Na nama je.

Endings are not set in stone.

Završeci nisu predodređeni.

We change the story because we are the story.

Mi menjamo priču jer smo mi priča.

Now, Marvin Minsky called alternative intelligence

Marvin Minski je nazvao alternativnu inteligenciju

our "mind children."

našim „čedom uma”.

Could we as proud parents accept

Možemo li kao ponosni roditelji da prihvatimo

that the new generation that we will create

da će nova generacija koju ćemo stvoriti

will be smarter than we are?

biti pametnija od nas?

And could we accept that the new generation we create

I možemo li da prihvatimo da nova generacija koju stvorimo

need not be on a substrate made of meat?

nužno neće biti u supstratu od mesa?

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Aplauz)

Thank you.

Hvala.

Thank you very much. Thank you.

Mnogo vam hvala. Hvala.

Thank you.

Hvala.

Helen Walters: Jeanette, stay right there.

Helen Volters: Dženet, ostani tu.

I have some questions.

Imam neka pitanja.

Jeanette Winterson: I know you want your lunch. Me too.

Dženet Vinterson: Znam da želite na ručak. I ja želim.

(Laughter)

(Smeh)

HW: No. Everybody, stop.

HV: Ne. Svi se zaustavite.

OK. That was amazing. Thank you.

U redu. To je bilo sjajno. Hvala ti.

What would you say our odds were of survival?

Šta misliš kolike su nam šanse da ćemo opstati?

JW: Look --

DžV: Vidi -

(Laughter)

(Smeh)

I'm an optimist.

Ja sam optimista.

I’m a glass-half-full girl.

Ja sam „čaša je polupuna” devojka.

So I know that we’re running out of time,

Znam da nam ponestaje vremena,

time is the most precious resource we have,

vreme je najdragoceniji resurs koji imamo,

and there isn't much of it.

i nema ga mnogo.

If we get this right soon, it can really work.

Ako uskoro uspemo, zaista bi moglo da funkcioniše.

If we get it wrong, will be fighting each other with sticks and stones

Ako omanemo, borićemo se međusobno štapovima i kamenjem

for scraps of food and water on an overheated planet

za otpatke hrane i vode na pregrejanoj planeti

in the ruins of dictator-world.

u ruševinama diktatorskog sveta.

But --

Međutim -

(Laughter)

(Smeh)

OK. But we could get it right.

U redu. Ali mogli bismo da uspemo.

That’s why I feel we’ve arrived at this moment before,

Zato osećam da smo već bili u ovom trenutku,

and it might disappear back into space-time.

i mogao bi da nestane nazad u prostoru-vremenu.

Then we'll have to wait billions of years to get here again, which is so dull.

Onda ćemo morati čekati milijardama godina da stignemo ponovo tu, što je dosadno.

So let's not fuck it up.

Zato nemojmo uprskati.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

HW: I've got another question.

HV: Imam još jedno pitanje.

I just wanted to have a moment of eye to eye.

Samo sam želela da imam trenutak oči u oči.

Don't fuck it up. Don't fuck it up. OK.

Nemojte uprskati. Nemojte uprskati. U redu.

JW: That’s the message. The whole TED Talk is: “Don’t fuck it up.”

DžV: To je poruka. Čitav TED govor je: „Nemojte uprskati.”

HW: But wait, I have another question.

HV: Čekaj, imam još jedno pitanje.

JW: I could have saved 12 minutes, 55 seconds.

DžV: Mogla sam uštedeti 12 minuta, 55 sekundi.

HW: Yeah, well, I'll just be the title that we put online.

HV: Da, pa, stavićemo to prosto kao naslov na internetu.

Jeanette Winterson: “Don’t fuck it up.”

Dženet Vinterson: „Nemojte uprskati.”

OK. I want to talk about love.

U redu. Želim da govorim o ljubavi.

So in your memoir, which everybody should read,

U tvojim memoarima, koje bi svako trebalo da pročita,

it is called “Why Be Happy When You Can Be Normal?”

naslovljenim „Zašto biste bili srećni kad možete biti normalni?”

The very end of that book is about --

Sam kraj knjige je o -

it’s a good title -- t’s about love.

dobar je naslov - radi se o ljubavi.

And you write, "Love, the difficult word.

A ti pišeš: „Ljubav, komplikovana reč.

Where everything starts, where we always return.

Gde sve počinje, gde se uvek vraćamo.

Love. Love's lack. The possibility of love."

Ljubav. Nedostatak ljubavi. Mogućnost ljubavi.”

Now I don't want to bastardize Ada Lovelace.

Ne želim da izvitoperim Ejdu Lavlejs.

She was all about originating.

Bila je opsednuta poreklom.

But what about love?

Međutim, šta je s ljubavlju?

What about alternative intelligence and love?

Šta je sa alternativnom inteligencijom i ljubavlju?

JW: We'll teach it.

DžV: Podučićemo je.

HW: We’ll teach it?

HV: Podučićemo je?

JW: Yeah. And listen, any of you who ever fell in love with your teddy bear,

DžV: Da. Slušajte, svako od vas ko se ikad zaljubio u plišanog medu,

which is all of you, know what it's like

a to ste svi vi, znate kakav je osećaj

to have an intense relationship with a nonbiological lifeform.

imati intenzivnu vezu sa nebiološkim oblikom života.

(Laughter)

(Smeh)

HW: Jeanette Winterson, I love you.

HV: Dženet Vinterson, volim te.

JW: Thank you. HW: Thank you so much. Thank you.

DžV: Hvala. HV: Mnogo ti hvala. Hvala.