Is Humanity Smart Enough to Survive Itself? | Jeanette Winterson | TED

Translator: Mi Vu Reviewer: Giang Nguyen

Here's what gives me hope for humanity.

Đây là những gì mang lại cho tôi hy vọng về nhân loại.

I believe that we can change our human nature for the better.

Tôi tin rằng chúng ta có thể thay đổi nhân tính của mình vì những điều tốt đẹp hơn.

This chance is unique.

Đây là cơ hội duy nhất.

Tại nơi đây, khoảnh khắc này chúng ta làm nên lịch sử.

It's where we stand in history right now.

No other generation has stood here before us.

Không một thế hệ nào khác đã từng làm điều này trước đây

loài người tinh khôn đã xuất hiện từ khoảng 300.000 năm trước.

Homo sapiens has been around for about 300,000 years.

Other humanoid life forms have come and gone.

Những nhân dạng khác cũng đã từng tồn tại và biến mất

We find their traces.

Chúng ta tìm thấy dấu vết của họ.

Chúng ta khám phá ra câu chuyện của họ.

We search for their stories.

Nhưng chúng ta là những kẻ thành công.

But we are the success story.

We've survived natural disasters, famines, floods, earthquakes, plagues,

Chúng ta đã sống sót sau thiên tai, nạn đói, lũ lụt, động đất, bệnh dịch,

woolly mammoths, mess-ups of our own making.

những con voi ma mút lông, hay mớ hỗn độn do chính mình tạo ra.

We're smart, no question.

Chúng ta thông minh, đó là điều không phải bàn cãi.

Câu hỏi đặt ra là: liệu chúng ta có đủ thông minh để tồn tại?

The question is: Are we smart enough to survive how smart we are?

và chúng ta thông minh như thế nào?

It's not looking so good just now, is it?

Nghe có vẻ không tốt lắm phải không?

(Laughter)

(Tiếng cười)

We stand facing the possibility of global conflict.

Chúng ta đang đứng trước khả năng xung đột toàn cầu.

If that happens,

Nếu điều đó xảy ra

it will be our Third World War

chúng ta sẽ có Chiến tranh Thế giới Thứ 3

in not much more than 100 years.

trong vòng 100 năm tới.

Nếu cuộc xung đột của ông Putin chấm dứt vào hôm nay, vấn đề vẫn còn tồn tại.

If Putin's violence stops today, the problem doesn't go away.

As across the globe

Trên khắp thế giới

dictatorism threatens democracy.

chủ nghĩa độc tài vẫn đe dọa nền dân chủ.

I wonder whether as a species

Tôi tự hỏi liệu với tư cách là một loài,

we can survive any of this,

chúng ta có thể tồn tại sau bất kỳ điều gì như thế này,

even if those threats disappear.

ngay cả khi những mối đe dọa biến mất.

Those living inside the snow globe of their magical thinking

Những người sống bên trong quả cầu tuyết với tư duy mê tín của mình

will not be insulated against the facts of climate breakdown.

sẽ không tránh khỏi hiện thực của biến đổi khí hậu.

And yet, still, we go on heating up the planet.

Song, chúng ta vẫn đang không ngừng khiến hành tinh nóng lên.

Chúng ta vẫn tiếp tục làm ô nhiễm trái đất.

Still we go on polluting the earth.

Still we despoil

Chúng ta vẫn tước đoạt đi

our precious natural resources.

những nguồn tài nguyên thiên nhiên quý giá.

250 years ago, we kick-started the Industrial Revolution.

250 năm trước, chúng ta đã khởi động quá trình công nghiệp hóa.

The machine age.

Kỷ nguyên của máy móc.

It's when we first hear the buzzwords of the modern moment.

Đó là lần đầu tiên chúng ta nghe về những biệt ngữ của thời hiện đại.

Disruption, acceleration.

Đột phá, tăng trưởng.

That's Karl Marx, actually.

Thực ra đó là chủ nghĩa Karl Marx.

Acceleration of production,

Tăng trưởng sản xuất,

the factory system, acceleration of transport,

Hệ thống công xưởng, tăng trưởng vận tải,

the coming of the railways.

sự ra đời của của đường sắt.

No need for ships to wait for the wind.

Những chuyến tàu không cần đợi gió để ra khơi.

Coal-fired, steam-powered.

Than đốt và năng lượng hơi nước.

Acceleration of information.

Tăng trưởng thông tin.

The global village.

Ngôi làng toàn cầu.

And it's when we start digging fossil fuels out of the ground

Và đó là lúc ta bắt đầu đào nhiên liệu hóa thạch ra khỏi mặt đất

in planet-changing quantities,

với số lượng thay đổi cả một hành tinh,

when we start pushing carbon dioxide into the atmosphere.

là lúc chúng ta bắt đầu thải khí CO2 vào khí quyển.

In a salami slice of space-time,

Trong một lát cắt của không gian-thời gian,

human beings have changed the way that we live on the planet forever.

con người đã thay đổi cách chúng ta sống trên hành tinh này mãi mãi.

We've moved out of the agricultural economies

Chúng ta đã bước ra khỏi nền kinh tế nông nghiệp

of our evolutionary inheritance

được thừa hưởng từ tổ tiên

into the industrial economies and beyond of where we are now.

để chuyền sang nên kinh tế công nghiệp hiện tại và còn hơn thế nữa.

There's no one else for us to turn to.

Không có một ai khác có thể giúp đỡ chúng ta

There's no one else for us to blame.

Không một ai để chúng ta đổ lỗi.

There is no us and them.

Không có “chúng ta” và “họ”.

There's only us.

Chỉ có duy nhất “chúng ta”.

Vậy liệu chúng ta sẽ vẫn là những kẻ thành công mà cả vũ trụ đã từng biết,

So will we continue to be the success story of the known universe,

or are we writing our own obituary?

hay chúng ta lại đang viết nên bản cáo phó cho chính mình?

The suicide species?

Những giống loài tự sát?

Now I was raised in an evangelical household.

Tôi đã được nuôi nấng trong một hộ gia đình theo đạo Tin lành.

We lived in end time.

Chúng ta đang sống ở “kỳ tận thế“.

We were waiting for things to get so bad

Chúng ta đang đợi mọi thứ trở nên tồi tệ

that Jesus would come back and save us.

đến mức Jesus sẽ quay lại cứu chúng ta.

The apocalypse.

Ngày tận thế.

It's what the prepper communities are, well, prepping for.

Đó là điều mà các cộng đồng theo chủ nghĩa sinh tồn đang chuẩn bị đối phó.

And it's why super rich white guys are buying up tracts of land,

Đó là lý do vì sao những người da trắng giàu có đang mua những vùng đất rộng lớn,

hoping that they can live inside

với hy vọng họ có thể sống trong

a kind of wi-fi-enabled Noah's Ark.

một nơi như con tàu Noah có hỗ trợ wifi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Well, we can have the end time if we want it.

Chúng ta có thể có ngày tận thế nếu muốn,

We know those stories from our religions, our sci-fi, our movies.

Chúng ta biết những câu chuyện từ tôn giáo, truyện khoa học viễn tưởng, phim ảnh

We are uniquely placed to bring on the apocalypse.

Chúng ta được đặc biệt đặt vào tình thế gây ra tận thế.

Và chúng ta cũng được cho là sẽ cứu lấy bản thân chúng ta.

And we're uniquely placed to save ourselves, too.

Nếu chúng ta có thể chấp nhận rằng với tư cách một giống loài,

If we could accept that as a species,

Homo sapiens needs to evolve further.

Loài người cần tiếp tục tiến hóa.

And that's what gives me hope,

Và đó là điều cho tôi hy vọng,

because we have the means to evolve further.

bởi tôi chúng ta có phương tiện để tiếp tục tiến hóa.

And that's AI.

Và đó là AI.

Giờ thì nhìn xem, ý tôi không phải là những con mọt sách sẽ chiếm lấy trái đất.

Now look, I don't mean the geeks will inherit the earth.

I'm sorry, geeks. You won't.

Tôi xin lỗi, các bạn mọt sách. Sẽ không đâu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I don’t really want to talk about narrow- goal artificial intelligence at all.

Tôi không muốn nói về trí tuệ nhân tạo được tạo ra với mục tiêu ngắn hạn.

That term of John McCarthy’s, “artificial intelligence,”

Thuật ngữ đó của John McCarthy, “trí tuệ nhân tạo,”

is it any use to us now?

giờ nó có tác dụng gì với chúng ta không?

I'd rather call it alternative intelligence.

Tôi thấy nên gọi là trí tuệ thay thế thì hơn.

And I think humankind is in need of some alternative intelligence.

Và tôi nghĩ rằng loài người đang cần một vài trí thông minh thay thế.

In 1965, Jack Good talked about AI as our last invention.

Vào năm 1965, Jack Good đã nói AI là phát minh cuối cùng của chúng ta.

He meant superintelligence,

Ý anh ấy là siêu trí tuệ,

the kind of thing that worries Bill Gates and Elon Musk.

thứ sẽ khiến Bill Gates và Elon Musk phải lo lắng.

You know, the "Terminator" scenario.

Bạn biết đấy, viễn cảnh như “Kẻ hủy diệt.”

The final us and them.

Trận quyết đấu giữa ta và chúng.

But I think that's all to do with our doomster mindset.

Nhưng tôi nghĩ rằng nó liên quan tới tư duy

của những người tin rằng điều tồi tệ sẽ xảy ra.

We don't have to vote for the apocalypse.

Chúng ta không cần phải lựa chọn tận thế.

Jack Good worked at Bletchley Park with Alan Turing during World War II,

Jack Good làm việc ở Bletchley Park với Alan Turing

trong thời chiến tranh thế giới thứ 2,

building the early computing machinery that would crack the Nazi Enigma code.

xây dựng máy điện toán đời đầu có thể giải mã Enigma của Đức quốc xã.

Now after the war, Turing, wrestling with the problems

Giờ đây sau chiến tranh, Turing, vật lộn với vấn đề

of a stored, programmed computer

liên quan đến một chiếc máy tính được lưu trữ, lập trình

had a bigger dream on his mind.

với một giấc mơ lớn trong tâm trí.

And in 1950, Alan Turing published a paper

Và vào năm 1950, Alan Turing cho ra đời một bài nghiên cứu

called “Computing Machinery and Intelligence.”

có tên là “Điện toán và trí thông minh.”

And in there, there's a chapter that's titled "Lady Lovelace's Objection"

Và trong đó, có một chương có tiêu đề là “Sự phản đối của quý cô Lovelace”

where Turing time-travels back 100 years

phần mà Turing trở lại 100 năm trước

to have a conversation with that long-dead genius,

để trò chuyện với thiên tài đã qua đời từ lâu đó,

Ada Lovelace, the first person to write mathematical programs for the computer

Ada Lovelave, người đầu tiên viết thuật toán cho chiếc máy tính

not yet built by her friend Charles Babbage.

mà bạn của cô ấy, Charles Babbage, còn chưa hoàn thiện.

Now Ada wrote that as well as doing awesome stuff with numbers,

Ada viết nó cũng như làm những điều tuyệt vời với những con số,

the computer would, if correctly programmed,

nếu được lập trình đúng, chiếc máy tính

be able to write novels and compose music.

sẽ có thể viết tiểu thuyết và soạn nhạc.

That is a pretty big insight in 1843.

Đó là một tầm hiểu biết khá rộng vào năm 1843.

"But," said Ada, "The computer should never have any pretensions

“Nhưng”, Ada nói, “Máy tính không bao giờ nên có ý muốn

to originate anything."

hình thành bất cứ thứ gì.”

She meant, think creatively.

Ý cô ấy là, suy nghĩ sáng tạo.

Well, Ada's father was Lord Byron, England's most famous poet,

Bố của Ada là Lord Byron, nhà thơ nổi tiếng nhất nước Anh,

and England is the land of Shakespeare.

và nước Anh là đất nước của Shakespeare.

More poets.

Nhiều nhà thơ khác nữa.

And Ada had seen Charles Babbage's kit all over the floor,

Và Ada đã thấy bộ dụng cụ của Charles Babbage khắp nơi trên sàn,

and she wasn’t having some steampunk, coal-fired nuts, bolts, bezels, levers,

và cô ấy không sử dụng máy móc chạy bằng hơi nước, than,

bu lông, vòng bezel, đòn bẩy,

gears, cogs and chains, crank-handled machine writing poetry.

bánh răng, vấu và xích, máy tay quay để làm thơ.

"Well," said Alan Turing, "Was Lady Lovelace, correct?

“Vậy,” Alan Turing nói, “Quý cô Lovelace đã đúng hay sai?

Could a computer ever be said to originate anything?

Liệu một cái máy tính sẽ có thể sáng tạo ra thứ gì đó?

And what would be the difference between computing intelligence

Và sự khác nhau giữa trí thông minh của máy tính

and human intelligence?"

và trí thông minh của con người là gì?”

Tôi sẽ cho các bạn biết một sự khác biệt, và nó khá lạc quan.

Well, I'll tell you one difference, and it's optimistic.

Computing power uses binary,

Máy tính sử dụng hệ nhị phân,

but computing intelligence is nonbinary.

nhưng trí thông minh máy tính không phải là nhị phân.

It's humans who are obsessed with false binaries.

Chính con người bị ám ảnh với nhị phân sai.

Male, female. Masculine, feminine.

Phụ nữ, nam giới. Giống đực, giống cái.

Black, white. Human, non-human.

Đen, trắng. Con người, không phải người.

Us, them.

Chúng ta, họ.

AI has no skin color.

AI không có màu da.

AI has no race, no gender, no faith in a sky God.

AI không có chủng tộc, không có giới tính, không có niềm tin vào một vị Chúa trời.

AI is not interested in men being superior to women,

AI không quan tâm tới việc đàn ông vượt trội hơn phụ nữ,

in white folks being smarter than people of color.

hay người da trắng thông minh hơn người da màu.

Straight, gay, gay, trans are not separating categories for AI.

Người dị tính, người đồng tính, người chuyển giới

không phải là phạm trù phân biệt đối với AI.

AI does not distinguish between success and failure

AI không phân biệt thành công và thất bại

dựa vào những thỏi vàng, du thuyền hay những chiếc Ferrari.

by gold bars, yachts and Ferraris.

AI is not motivated by fame and fortune.

AI không tìm kiếm động lực từ danh tiếng và sự giàu sang.

If we develop alternative intelligence, it will be Buddhist in its non-needs.

Nếu chúng ta phát triển trí tuệ thay thế,

nó sẽ là Đức Phật của lối sống không có nhu cầu.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Now I am aware that the algorithms ubiquitous in everyday life

Giờ thì tôi để ý thấy những thuật toán xuất hiện mọi nơi trong cuộc sống

are racist, sexist, gendered, trivializing,

đều là phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính, tầm thường hóa,

stoke division, amplify bias.

kích động chia rẽ, làm tăng thành kiến.

But what is this teaching us about ourselves?

Nhưng điều này đang dạy cho ta điều gi về bản thân ta?

AI is a tool.

AI là một công cụ.

We are the ones who are using the tool.

Chúng ta là người sử dụng công cụ.

Hatred and contempt, money and power

Sự thù ghét và khinh bỉ, tiền bạc và quyền lực

are human agendas, not AI agendas.

là những việc làm của con người, không phải của AI.

We've been forced to recognize the paucity,

Chúng ra đã bị ép phải thừa nhận sự khan hiếm,

the inadequacy of our data sets.

sự thiếu sót của bộ dữ liệu của chúng ta.

And humans are trained on data sets too.

Và con người cũng được huấn luyện về bộ dữ liệu.

We've had to recognized the unacknowledged ideologies

Chúng ta phải nhận ra hệ tư tưởng bị đánh gia một cách thiếu sót

that we live by every day.

mà chúng ta vẫn sống với hàng ngày.

Rationality, neutrality, logic, objective decision-making.

Sự hợp lý, sự trung lập, logic, ra quyết định khách quan.

What can we say about any of that

Ta có thể nói gì về những điều đó

when we see what we are reflected back to us

khi chúng ta nhìn thấy hình ảnh của bản thân được phản ánh lại

in the small screen?

trên màn hình nhỏ?

And it's not a pretty sight.

Và nó không phải là hình ảnh đẹp đẽ.

AI is not yet self-aware.

AI chưa có ý thức về bản thân.

But we are becoming more self-aware as we work with AI

Những chúng ta đang tự nhận thức nhiều hơn khi làm việc với AI

and we realize that Homo sapiens is no longer fit for purpose.

và chúng ta nhận ra rằng loài người không còn phù hợp với mục đích.

We need a reboot.

Chúng ta cần một con robot.

So what are we going to choose?

Vậy chúng ta sẽ chọn cái gì?

Apocalypse or an alternative?

Tận thế hay một phương án thay thế?

I believe that humans have a strong future as a hybrid species

Tôi tin rằng con người có một tương lai mạnh mẽ giống như một loài vật lai

as we start to merge with the biotechnology we're creating,

khi chúng ta bắt đầu kết hợp với công nghệ sinh học là ta đang sáng tạo,

whether that's nanobots in the bloodstream,

có thể là robot siêu nhỏ trong mạch máu,

monitoring our vital systems,

kiểm tra các hệ thống sinh tồn của cơ thể,

whether it's genetic editing,

có thể là chỉnh sửa gen,

whether it's 3D printing of bespoke body parts,

có thể là in 3D những bộ phận cơ thể được đặt làm riêng,

whether it’s neural implants that will connect us directly to the web

có thể là cấy ghép tự nhiên khiến chúng ta được kết nối trực tiếp với mạng

and to one another,

và với những người khác,

insourcing information, enhancing our cognitive capacities.

tự tìm kiếm thông tin, tăng cường năng lực nhận thức.

And if we manage to upload consciousness,

Và nếu ta có thể tải lên ý thức,

I think that the shift from the transhuman to the posthuman world

tôi nghĩ rằng việc chuyển từ thế giới Siêu nhân học thành Hậu nhân bản.

will seem natural, an evolutionary necessity.

sẽ trở nên tự nhiên, là một điều cần thiết của quá trình tiến hóa.

Why do I say that?

Vì sao tôi lại nói vậy?

I say that because for millennia,

Tôi nói vậy bỏi hàng nghìn năm,

all human beings have been obsessed with the big question,

nhân loại đã bị ám ảnh bởi câu hỏi lớn,

the absurdity of death.

sự phi lý của cái chết.

We asked, "Do we have souls?"

Chúng ta hỏi, “Chúng ta có linh hồn không?”

We watched the spirit wait to leave the body.

Chúng ta nhìn linh hồn chờ đợi để lìa khỏi thân xác.

We created the world's first disruptive startup, the afterlife.

Chúng ta tạo ra sự khởi đầu gián đoạn đầu tiên trên thế giới, thế giới bên kia.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now a multinational company,

Hiện tại một công ty đa quốc gia,

with a vast VR real estate portfolio.

với một danh mục bất động sản thực tế ảo khổng lồ.

A mansion in the sky,

Một dinh thự trên mây,

sir?

thưa ngài?

Our earliest extant written narrative, The Epic of Gilgamesh,

Câu chuyện viết bằng văn bản sớm nhất hiện còn tồn tại, Sử thi Gilgamesh,

is a journey to discover if there is life after death.

là một hành trình tìm ra liệu có hay không sự tồn tại của thế giới bên kia.

And what is life after death?

Và thế giới bên kia là gì?

It is the extension of the self beyond biological limits.

Nó là sự mở rộng của bản thân ra ngoài giới hạn sinh học.

Now I’m a writer, and I wonder, have we been telling the story backwards?

Hiện tại tôi là một tác giả, tôi tự hỏi, liệu ta có đang kể ngược câu chuyện không?

Did we know we would always get here,

Liệu chúng ta có biết rằng ta sẽ luôn tới đây,

capable of creating the kind of superintelligence

có khả năng tạo ra một loại siêu trí tuệ

mà chúng ta vẫn cho là đã tạo ra chúng ta?

that we said created us?

Chúng ta được bảo rằng ta được tạo ra theo hình ảnh Chúa.

We're told were made in God's image.

God is immortal. God is not a biological entity.

Chúa là bất tử. Chúa không phải là một thực thể sinh học.

Since the 17th century, the Enlightenment,

Kể từ thế kỷ 17, Thời kỳ Khai Sáng,

science and religion have parted company.

khoa học và tôn giáo đã có sự phân biệt.

And science said, all that God thinking, the afterlife stuff,

Và khoa học nói rằng, tất cả những gì Chúa nghĩ,

những thứ liên quan đến thế giới bên kia,

it's folly, It's ignorance, it's superstition.

đều là điên rồ, đó đều là sự thiếu hiểu biết, là mê tín.

Suppose it was intuition.

Cứ cho rằng đó là bản năng.

Suppose it was the only way we could talk about what we knew,

Cứ cho rằng đó là cách duy nhất chúng ta có thể nói về những gì ta biết,

a fundamental, deep truth

một sự thật nền tảng, sâu sắc

that this is not the last word.

rằng đây không phải là lời cuối cùng.

This is not the end of the story.

Đây không phải là kết thúc của câu chuyện.

That we are not time-bound creatures caught in our bodies.

Chúng ta không phải những sinh vật bị giới hạn bởi thời gian

và bị giữ trong cơ thể của ta

That there is further to go.

Rằng chặng đường còn dài hơn nữa.

I'm fascinated that computing, science and religion,

Tôi bất ngờ rằng điện toán, khoa học và tôn giáo

like parallel lines that do meet in space,

giống như những đường thẳng song song gặp nhau trong không gian,

are now asking the same question:

đang hỏi những câu hỏi giống nhau:

Is consciousness obliged to materiality?

Ý thức có bắt buộc gắn với vật chất không?

Now ...

Giờ thì...

I accept that machine intelligence

Tôi chấp nhận rằng trí thông minh của máy móc

will challenge human intelligence.

sẽ thử thách trí thông minh của con người.

But the mythos of the world is built around a group of stories

Nhưng thần thoại của thế giới được xây dựng xung quanh một nhóm các câu chuyện

that showcase an encounter between a human and a nonhuman entity.

về sự gặp gỡ giữa con người và một thực thể không phải người.

Think of Jacob wrestling the angel.

Hãy nhớ lại về Jacob đấu vật với thiên thần.

Think of Prometheus bringing fire down from the gods.

Hãy nghĩ về Prometheus đã mang lửa xuống trần gian.

In these encounters, both parties are changed,

Trong những cuộc gặp gỡ ấy, cả 2 phía đều đã thay đổi,

không phải lúc nào cũng trở nên tốt hơn.

not always for the better.

But it generally works out.

Nhưng nhìn chung thì nó đã có tác dụng.

We've been thinking about this stuff forever.

Chúng ta đã nghĩ hoài về những thứ này.

It's time that we created it.

Đã đến lúc chúng ta tạo ra nó.

And we could have some fun stuff too.

Và chúng ta cũng có thể có những thứ thú vị.

Who wants their own AI angel?

Ai muốn một thiên thần AI cho riêng mình nào?

Me.

Tôi.

There's a message in a bottle about this 200 years ago.

Có một thông điệp trong chai về điều này vào 200 trăm năm trước.

When Ada Lovelace was busy getting born,

Khi Ada Lovelace ra đời,

her father, Lord Byron, was on holiday on Lake Geneva

cha cô, Lord Byron đang trong kỳ nghỉ ở Lake Geneva

with his friend, the poet Percy Shelley,

với bạn ông, nhà thơ Percy Shelley,

and Shelley's wife, Mary Shelley.

và vợ của Shelley, Mary Shelly.

On a wet weekend with no internet

Vào một ngày nhàm chán và không có internet

Byron said --

Byron nói --

(Laughter)

(Tiếng cười)

"Let's write horror stories."

“Viết truyện kinh dị đi.”

You know what happened.

Bạn biết điều gì xảy ra rồi đấy.

Out of that came the world's most famous monster, Frankenstein.

Con quái vật nổi tiếng nhất thế giới ra đời, Frankenstein.

This is 1816, the start of the Industrial Revolution.

Đó là năm 1816, khởi đầu của cuộc cách mạng công nghiệp.

Mary Shelley is just 19 years old.

Mary Shelley mới chỉ 19 tuổi.

In that novel, there is an alternative intelligence

Trong cuốn tiểu thuyết đó, có một trí thông minh thay thế

made out of the body parts from the graveyard and electricity.

được tạo ra từ những phần cơ thể từ nghĩa địa và điện.

An astonishing vision

Một tầm nhìn đáng kinh ngạc

because electricity was not in any practical use at all

bởi vì khi đó điện không được ứng dụng trong thứ như vậy

and was hardly understood as a force.

và thật khó hiểu khi nhìn nó như một nhân tố tác động.

You know what happens. The monster is not named. Not educated.

Bạn biết điều gì xảy ra đấy. Con quái vật không được đặt tên. Không được giáo dục.

Is outcast by his panicky creator, Victor Frankenstein.

Bị ruồng bỏ bởi người sáng tạo ra nó, Victor Frankenstein.

And the whole thing ends in a chase across the Arctic ice

Và tất cả kết thúc trong một cuộc dồn đuổi trên băng ở Bắc Cực

towards a Götterdämmerung of death and destruction.

trong vở opera Götterdämmerung của cái chết và sự hủy diệt.

The death wish that human beings are so drawn to,

Cái chết ước con người sẽ bị nó thu hút,

perhaps because it's easier to give up than to carry on.

có lẽ là bởi bỏ cuộc thì dễ dàng hơn là tiếp tục.

Chúng ta là thế hệ đầu tiên

Well, we're the first generation

có thể đọc tiểu thuyết của Mary Shelley đúng cách,

who can read Mary Shelley's novel in the right way,

as a flare flung across time,

giống như ngọn lửa bùng lên xuyên qua cả thời gian,

because we too could create an alternative intelligence,

bởi chúng ta cũng có thể tạo ra trí tuệ thay thế,

not out of the body parts from the graveyard using electricity,

không phải từ các phần cơ thể lấy từ nghĩa địa và điện,

but out of zeros and ones of code.

mà bằng những dòng mã bao gồm các số 0 và 1.

And how is this going to end? Utopia or dystopia?

Và điều này sẽ kết thúc như thế nào? Địa đàng hay phản địa đàng?

It's up to us.

Điều đó phụ thuộc vào chúng ta.

Endings are not set in stone.

Kết thúc không được định đoạt sẵn.

We change the story because we are the story.

Chúng ta thay đổi câu chuyện vì chúng ta là câu chuyện.

Now, Marvin Minsky called alternative intelligence

Hiện tại, Marvin Minsky gọi trí tuệ thay thế

our "mind children."

là “những đứa con trí óc” của chúng ta.

Could we as proud parents accept

Liệu chúng ta với tư cách “bậc cha mẹ đầy tự hào” có thể chấp nhận

that the new generation that we will create

rằng thế hệ mới mà chúng ta tạo ra

will be smarter than we are?

sẽ thông minh hơn chúng ta không?

And could we accept that the new generation we create

Và liệu chúng ta có thể chấp nhận rằng thế hệ mới mà chúng ta tạo ra

need not be on a substrate made of meat?

không cần lấy dinh dưỡng từ thịt?

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng hoan hô)

Thank you.

Xin cảm ơn.

Thank you very much. Thank you.

Cảm ơn rất nhiều. Xin cảm ơn.

Thank you.

Xin cảm ơn.

Helen Walters: Jeanette, stay right there.

Helen Walters: Jeanette, cứ ở đó đã.

I have some questions.

Tôi có một vài câu hỏi.

Jeanette Winterson: I know you want your lunch. Me too.

Jeanette Winterson: Tôi biết bà muốn ăn trưa rồi. Tôi cũng vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

HW: No. Everybody, stop.

HW: Không. Mọi người, dừng lại nào.

OK. That was amazing. Thank you.

OK. Thật tuyệt. Xin cảm ơn.

What would you say our odds were of survival?

Theo bà tỷ lệ sống sót của chúng ta là bao nhiêu?

JW: Nghe này --

JW: Look --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm an optimist.

Tôi là một người lạc quan.

I’m a glass-half-full girl.

Tôi luôn nhìn cuộc sống một cách tích cực.

So I know that we’re running out of time,

Nên tôi biết rằng chúng ta sắp hết thời gian rồi,

time is the most precious resource we have,

thời gian là thứ quý giá nhất mà ta có,

and there isn't much of it.

và ta không có nhiều.

If we get this right soon, it can really work.

Nếu ta đi đúng hướng, kết quả sẽ tốt đẹp.

If we get it wrong, will be fighting each other with sticks and stones

Nếu ta làm sai, chúng ta sẽ đánh nhau bằng gậy gộc và đá

vì những mẩu thức ăn và nước uống trên một hành tinh có nhiệt độ cao quá mức

for scraps of food and water on an overheated planet

in the ruins of dictator-world.

trong đống đổ nát của thế giới độc tài.

But --

Nhưng --

(Laughter)

(Tiếng cười)

OK. But we could get it right.

OK. Chúng ta có thể đưa mọi thứ đi đúng hướng.

Đó là lý do vì sao tôi cảm giác chúng ta đã từng có khoảnh khắc này rồi,

That’s why I feel we’ve arrived at this moment before,

and it might disappear back into space-time.

và nó có thể đã biến vào không gian-thời gian.

Then we'll have to wait billions of years to get here again, which is so dull.

Chúng ta sẽ phải đợi hàng tỷ năm để có thể ở đây một lần nữa, thật mờ mịt.

So let's not fuck it up.

Vậy nên đừng phạm sai lầm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng hoan hô)

HW: I've got another question.

HW: Tôi có một câu hỏi nữa.

I just wanted to have a moment of eye to eye.

Tôi chỉ muốn có một khoảnh khắc đồng quan điểm.

Don't fuck it up. Don't fuck it up. OK.

Đừng phạm sai lầm. Đừng làm loạn. OK.

JW: That’s the message. The whole TED Talk is: “Don’t fuck it up.”

JW: Đó là thông điệp. Thông điệp của cả bài nói TED Talk là: “Đừng phạm sai lầm.”

HW: But wait, I have another question.

HW: Nhưng đợi đã, tôi có một câu hỏi nữa.

JW: I could have saved 12 minutes, 55 seconds.

JW: Lẽ ra tôi đã tiết kiệm được 12 phút 55 giây.

HW: Yeah, well, I'll just be the title that we put online.

HW: Vâng, đó sẽ là tiêu đề mà chúng tôi đặt cho video.

Jeanette Winterson: “Don’t fuck it up.”

Jeanette Winterson: “Đừng phạm sai lầm.”

OK. I want to talk about love.

OK. Tôi muốn nói về tình yêu.

So in your memoir, which everybody should read,

Trong hồi ký của bà, cuốn hồi ký mà mọi người đều nên đọc,

it is called “Why Be Happy When You Can Be Normal?”

nó có tên là “Tại sao phải hạnh phúc khi bạn có thể bình thường? ”

The very end of that book is about --

Kết thúc cuốn sách là về --

it’s a good title -- t’s about love.

tựa sách thật hay -- nó là về tình yêu.

And you write, "Love, the difficult word.

Và bà viết, “Tình yêu, một từ khó nói.”

Where everything starts, where we always return.

Nơi mọi thứ bắt đầu, nơi ta luôn trở về.

Love. Love's lack. The possibility of love."

Tình yêu. Tình yêu là sự thiếu hụt. Khả năng của tình yêu.”

Now I don't want to bastardize Ada Lovelace.

Tôi không muốn nói xấu về Ada Lovelace.

She was all about originating.

Bà ấy toàn nói về sáng tạo.

But what about love?

Nhưng còn tình yêu thì sao?

What about alternative intelligence and love?

Trí tuệ thay thế và tình yêu thì sao?

JW: We'll teach it.

JW: Chúng ta sẽ dạy nó.

HW: We’ll teach it?

HW: Chúng ta sẽ dạy nó?

JW: Yeah. And listen, any of you who ever fell in love with your teddy bear,

JW: Đúng. Và nghe này. Bất cứ ai đã từng yêu chú gấu bông của mình,

which is all of you, know what it's like

có nghĩa là tất cả mọi người, đều biết

to have an intense relationship with a nonbiological lifeform.

có một mối quan hệ với một thực thể không phải sinh học là như thế nào.

(Laughter)

(Tiếng cười)

HW: Jeanette Winterson, I love you.

HW: Jeanette Winterson, tôi yêu bà.

JW: Thank you. HW: Thank you so much. Thank you.

JW: Xin cảm ơn. HW: Cảm ơn rất nhiều. Xin cảm ơn.