Is Humanity Smart Enough to Survive Itself? | Jeanette Winterson | TED

Traducteur: Sophie Brigant-Derrien Relecteur: François Fourcault

Here's what gives me hope for humanity.

Voici ce qui me donne de l’espoir pour l’humanité.

I believe that we can change our human nature for the better.

Je pense que l’on peut améliorer la nature humaine.

This chance is unique.

On en a une occasion unique.

It's where we stand in history right now.

On est aujourd’hui à la croisée des chemins.

No other generation has stood here before us.

Aucune autre génération avant nous ne s’est retrouvée là où nous en sommes.

Homo sapiens has been around for about 300,000 years.

L’Homo sapiens existe depuis environ 300 000 ans.

Other humanoid life forms have come and gone.

D’autres formes de vie humanoïde ont existé et ont disparu.

We find their traces.

On a retrouvé leurs traces.

We search for their stories.

On a cherché leur histoire.

But we are the success story.

Mais c’est nous qui avons réussi.

We've survived natural disasters, famines, floods, earthquakes, plagues,

On a survécu aux catastrophes naturelles, aux famines, aux inondations,

aux tremblements de terre, aux épidémies, aux mammouths laineux,

woolly mammoths, mess-ups of our own making.

aux dégâts que nous avons nous-mêmes causés.

We're smart, no question.

Il n’y a pas à dire, on est intelligent.

The question is: Are we smart enough to survive how smart we are?

En fait, voici la question :

est-on assez intelligent pour survivre à notre propre intelligence ?

It's not looking so good just now, is it?

C’est plutôt mal parti, on dirait !

(Laughter)

(Rires)

We stand facing the possibility of global conflict.

Nous faisons face à un possible conflit mondial.

If that happens,

S’il survient, nous aurons une Troisième Guerre mondiale

it will be our Third World War

in not much more than 100 years.

en l’espace d’à peine plus de 100 ans.

If Putin's violence stops today, the problem doesn't go away.

Même si la violence de Poutine s’arrête, le problème n’est pas résolu pour autant.

As across the globe

Partout dans le monde,

dictatorism threatens democracy.

la dictature menace la démocratie.

I wonder whether as a species

Je me demande si notre espèce

we can survive any of this,

peut survivre à tout ça.

even if those threats disappear.

Même si ces menaces disparaissent,

Those living inside the snow globe of their magical thinking

ceux qui se confortent dans leur bulle de pensée magique

will not be insulated against the facts of climate breakdown.

ne sont pas à l’abri des effets des dérèglements climatiques.

And yet, still, we go on heating up the planet.

Et pourtant, on continue de réchauffer la planète.

Still we go on polluting the earth.

On continue de polluer la Terre,

Still we despoil

on continue de la dépouiller

our precious natural resources.

de ses précieuses ressources naturelles.

250 years ago, we kick-started the Industrial Revolution.

Il y a 250 ans, nous avons été le moteur de la révolution industrielle.

The machine age.

L’ère des machines.

It's when we first hear the buzzwords of the modern moment.

C’est alors que sont apparus les maîtres mots des temps modernes :

Disruption, acceleration.

perturbation, accélération,

That's Karl Marx, actually.

que l’on doit à Karl Marx, en fait.

Acceleration of production,

Accélération de la production,

the factory system, acceleration of transport,

usines de fabrication,

accélération du transport,

the coming of the railways.

arrivée du chemin de fer.

No need for ships to wait for the wind.

Les navires n’ont plus à attendre le vent.

Coal-fired, steam-powered.

Ils avancent grâce au charbon, à la vapeur.

Acceleration of information.

Accélération de l’information.

The global village.

Le village global.

And it's when we start digging fossil fuels out of the ground

Et puis on a commencé à forer le sol

pour y extraire des combustibles fossiles en quantités phénoménales,

in planet-changing quantities,

when we start pushing carbon dioxide into the atmosphere.

et on a commencé à relâcher du dioxyde de carbone dans l’atmosphère.

In a salami slice of space-time,

Dans un espace-temps aussi fin qu’une tranche de salami,

human beings have changed the way that we live on the planet forever.

les humains ont changé à jamais la façon dont on vit sur Terre.

We've moved out of the agricultural economies

On est passé de l’économie agricole

of our evolutionary inheritance

héritée de notre évolution

into the industrial economies and beyond of where we are now.

à l’économie industrielle, et même au-delà.

There's no one else for us to turn to.

On n’a personne d’autre vers qui se tourner.

There's no one else for us to blame.

On n’a personne d’autre à accuser.

There is no us and them.

Cela ne vient pas des autres.

There's only us.

Cela vient de nous.

So will we continue to be the success story of the known universe,

Allons-nous continuer d’incarner la belle réussite de l’univers connu,

or are we writing our own obituary?

ou sommes-nous en train d’écrire notre propre avis de décès ?

The suicide species?

Celui d’une espèce suicidaire ?

Now I was raised in an evangelical household.

J’ai grandi dans une famille d’évangélistes.

We lived in end time.

Pour nous, la fin des temps était proche.

We were waiting for things to get so bad

On attendait que les choses empirent pour que Jésus revienne nous sauver.

that Jesus would come back and save us.

The apocalypse.

L’Apocalypse.

It's what the prepper communities are, well, prepping for.

Il y a des communautés de survivalistes qui s’y préparent.

And it's why super rich white guys are buying up tracts of land,

Voilà pourquoi de richissimes blancs achètent des terres.

hoping that they can live inside

Ils espèrent qu’ils pourront vivre

a kind of wi-fi-enabled Noah's Ark.

dans une sorte d’arche de Noé connectée au wifi.

(Laughter)

(Rires)

Well, we can have the end time if we want it.

Nous pouvons connaître la fin des temps si nous le voulons.

We know those stories from our religions, our sci-fi, our movies.

On nous en raconte l’histoire dans nos religions,

notre science-fiction, nos films.

We are uniquely placed to bring on the apocalypse.

Nous sommes les mieux placés pour provoquer l’apocalypse.

And we're uniquely placed to save ourselves, too.

Mais nous sommes aussi les mieux placés pour l’éviter

If we could accept that as a species,

si nous acceptons le fait qu’en tant qu’espèce,

Homo sapiens needs to evolve further.

l’Homo sapiens doit évoluer encore.

And that's what gives me hope,

C’est ce qui me donne de l’espoir, parce que nous avons les moyens d’évoluer

because we have the means to evolve further.

And that's AI.

grâce à l’IA.

Now look, I don't mean the geeks will inherit the earth.

Ce n’est pas qu’un jour, la Terre appartiendra aux geeks.

I'm sorry, geeks. You won't.

Désolée pour vous, les geeks.

(Laughter)

(Rires)

I don’t really want to talk about narrow- goal artificial intelligence at all.

Je ne vous parle pas d’une IA restreinte.

That term of John McCarthy’s, “artificial intelligence,”

Ce terme de John McCarthy, « intelligence artificielle »,

is it any use to us now?

nous est-il utile aujourd’hui ?

I'd rather call it alternative intelligence.

Je préférerais l’appeler « intelligence alternative ».

And I think humankind is in need of some alternative intelligence.

Je pense que l’humanité a besoin d’une autre sorte d’intelligence.

In 1965, Jack Good talked about AI as our last invention.

En 1965, Jack Good disait que l’IA serait notre ultime invention.

He meant superintelligence,

Il y voyait une intelligence supérieure,

the kind of thing that worries Bill Gates and Elon Musk.

le genre de chose qui inquiète Bill Gates et Elon Musk.

You know, the "Terminator" scenario.

Un peu comme dans « Terminator ».

The final us and them.

L’ultime adversaire de l’humanité.

But I think that's all to do with our doomster mindset.

Un concept qui vient de notre tendance à imaginer la fin du monde.

We don't have to vote for the apocalypse.

Mais inutile de crier à l’apocalypse.

Jack Good worked at Bletchley Park with Alan Turing during World War II,

A Bletchley Park, pendant la Seconde Guerre mondiale

Jack Good et Alan Turing ont mis au point une des premières machines informatiques

building the early computing machinery that would crack the Nazi Enigma code.

pour casser le code nazi Enigma.

Now after the war, Turing, wrestling with the problems

Après la guerre, Turing travaillait à résoudre les problèmes

of a stored, programmed computer

posés par l’ordinateur à programme enregistré,

had a bigger dream on his mind.

mais il avait un plus grand rêve en tête.

And in 1950, Alan Turing published a paper

Et en 1950, Alan Turing publia un article

called “Computing Machinery and Intelligence.”

intitulé « Computing Machinery and Intelligence ».

And in there, there's a chapter that's titled "Lady Lovelace's Objection"

Dans cet article, il y a un chapitre sur l’objection de Lady Lovelace

where Turing time-travels back 100 years

dans lequel Turing retourne 100 ans en arrière

to have a conversation with that long-dead genius,

pour discuter avec cette brillante figure du passé, Ada Lovelace,

Ada Lovelace, the first person to write mathematical programs for the computer

créatrice du premier programme mathématique pour l’ordinateur

que son ami Charles Babbage allait construire plus tard.

not yet built by her friend Charles Babbage.

Now Ada wrote that as well as doing awesome stuff with numbers,

Selon Ada, en plus de pouvoir faire des choses incroyables avec les chiffres,

the computer would, if correctly programmed,

l’ordinateur pourrait aussi, si on le programmait bien,

be able to write novels and compose music.

écrire des romans et composer de la musique.

That is a pretty big insight in 1843.

Vision plutôt perspicace en 1843.

"But," said Ada, "The computer should never have any pretensions

Mais selon elle, il ne faudrait jamais donner à l’ordinateur la possibilité

to originate anything."

de créer quoi que ce soit de lui-même.

She meant, think creatively.

Elle parlait de pensée créative.

Well, Ada's father was Lord Byron, England's most famous poet,

Ada avait pour père Lord Byron, le poète le plus connu d’Angleterre,

and England is the land of Shakespeare.

et l’Angleterre est le pays de Shakespeare.

More poets.

Beaucoup de poètes.

And Ada had seen Charles Babbage's kit all over the floor,

Ada avait vu le matériel de Babbage éparpillé sur le sol,

and she wasn’t having some steampunk, coal-fired nuts, bolts, bezels, levers,

et pas question pour elle qu’une machine alimentée au charbon,

dotée d’écrous et de boulons, de lunettes et de leviers, d’engrenages,

gears, cogs and chains, crank-handled machine writing poetry.

de rouages, de chaînes, de manivelles, puisse écrire de la poésie.

"Well," said Alan Turing, "Was Lady Lovelace, correct?

« Alors, s’est demandé Turing, Lady Lovelace avait-elle raison ?

Could a computer ever be said to originate anything?

Un ordinateur serait-il vraiment incapable de créer quoi que ce soit ?

And what would be the difference between computing intelligence

Quelle serait la différence entre l’intelligence d’un ordinateur

and human intelligence?"

et celle d’un humain? »

J’en connais une différence, et elle est optimiste.

Well, I'll tell you one difference, and it's optimistic.

Computing power uses binary,

L’ordinateur fonctionne avec un langage binaire

but computing intelligence is nonbinary.

alors que l’intelligence des ordinateurs est non binaire.

It's humans who are obsessed with false binaries.

Les humains sont obsédés par les faux systèmes binaires.

Male, female. Masculine, feminine.

Mâle, femelle. Masculin, féminin.

Black, white. Human, non-human.

Noir, blanc. Humain, non humain.

Us, them.

Nous, eux.

AI has no skin color.

L’IA n’a pas de couleur de peau.

AI has no race, no gender, no faith in a sky God.

L’IA n’a pas de race, de genre, de foi en un Dieu du ciel.

AI is not interested in men being superior to women,

Cela n’intéresse pas l’IA que les hommes soient supérieurs aux femmes,

in white folks being smarter than people of color.

que les blancs soient plus intelligents que les personnes de couleur.

Straight, gay, gay, trans are not separating categories for AI.

Hétéros, gays, trans : ce ne sont pas des catégories distinctes pour l’IA.

AI does not distinguish between success and failure

L’IA ne distingue pas le succès de l’échec

en fonction des lingots d’or, des yachts et des Ferrari.

by gold bars, yachts and Ferraris.

AI is not motivated by fame and fortune.

L’IA n’est pas motivée par la fortune et la gloire.

If we develop alternative intelligence, it will be Buddhist in its non-needs.

Si on développe une intelligence alternative,

elle sera bouddhiste, car elle n’aura besoin de rien.

(Applause)

(Applaudissements)

Now I am aware that the algorithms ubiquitous in everyday life

Je sais bien que les algorithmes, omniprésents dans notre vie quotidienne,

are racist, sexist, gendered, trivializing,

sont racistes, sexistes, genrés, triviaux,

stoke division, amplify bias.

qu’ils provoquent des divisions et amplifient les biais.

But what is this teaching us about ourselves?

Qu’est-ce que cela nous apprend de nous-mêmes ?

AI is a tool.

L’IA est un outil.

We are the ones who are using the tool.

C’est nous qui utilisons cet outil.

Hatred and contempt, money and power

La haine et le mépris, l’argent et le pouvoir

are human agendas, not AI agendas.

sont l’apanage des humains et non de l’IA.

We've been forced to recognize the paucity,

Nous avons dû reconnaître la paucité,

the inadequacy of our data sets.

l’insuffisance de nos ensembles de données.

And humans are trained on data sets too.

Les humains aussi se basent sur des ensembles de données.

We've had to recognized the unacknowledged ideologies

Il nous a fallu reconnaître les idéologies inavouées

that we live by every day.

qui guident notre vie quotidienne :

Rationality, neutrality, logic, objective decision-making.

la rationalité, la neutralité, la logique, la prise de décision objective.

What can we say about any of that

Que peut-on dire de celles-ci

when we see what we are reflected back to us

d’après ce que nos écrans nous renvoient de nous?

in the small screen?

And it's not a pretty sight.

Ce n’est pas très beau à voir.

AI is not yet self-aware.

L’IA n’a pas encore conscience d’elle-même,

But we are becoming more self-aware as we work with AI

mais nous avons une meilleure conscience de nous-mêmes grâce à l’IA

and we realize that Homo sapiens is no longer fit for purpose.

et nous voyons bien qu’homo sapiens n’est plus adapté à son environnement.

We need a reboot.

Il nous faut un redémarrage. Alors, que choisit-on ?

So what are we going to choose?

Apocalypse or an alternative?

L’apocalypse ou autre chose ?

I believe that humans have a strong future as a hybrid species

Je pense que l’humain a un réel avenir en tant qu’espèce hybride.

as we start to merge with the biotechnology we're creating,

On commence d’ailleurs à concilier humain et biotechnologie,

whether that's nanobots in the bloodstream,

qu’il s’agisse de nanorobots dans le sang

monitoring our vital systems,

qui surveillent nos systèmes vitaux,

whether it's genetic editing,

d’édition génomique,

whether it's 3D printing of bespoke body parts,

d’impression en 3D d’organes sur mesure,

whether it’s neural implants that will connect us directly to the web

ou d’implants neuronaux

qui nous connecteront au web et les uns aux autres,

and to one another,

insourcing information, enhancing our cognitive capacities.

pour obtenir des informations et améliorer nos capacités cognitives.

And if we manage to upload consciousness,

Si on parvient à téléverser la conscience,

I think that the shift from the transhuman to the posthuman world

je pense que le passage du transhumain au posthumain

will seem natural, an evolutionary necessity.

nous semblera naturel, comme une évolution nécessaire.

Why do I say that?

Pourquoi ?

I say that because for millennia,

Parce que depuis des millénaires,

all human beings have been obsessed with the big question,

tous les humains sont obsédés par la grande question,

the absurdity of death.

l’absurdité de la mort.

We asked, "Do we have souls?"

On s’est demandé : « a-t-on une âme ? »

We watched the spirit wait to leave the body.

On a étudié la séparation du corps et de l’esprit.

We created the world's first disruptive startup, the afterlife.

On a créé la première startup dérangeante, la vie après la mort.

(Laughter)

(Rires)

Now a multinational company,

C’est devenu une multinationale

with a vast VR real estate portfolio.

qui propose un vaste choix de propriétés en réalité virtuelle.

A mansion in the sky,

Un manoir dans le ciel,

sir?

monsieur ?

Our earliest extant written narrative, The Epic of Gilgamesh,

Le plus ancien récit écrit, l’Épopée de Gilgamesh,

is a journey to discover if there is life after death.

est un périple pour découvrir s’il y a une vie après la mort.

And what is life after death?

Qu’est-ce que la vie après la mort ?

It is the extension of the self beyond biological limits.

C’est l’extension du soi au-delà des limites biologiques.

Now I’m a writer, and I wonder, have we been telling the story backwards?

Comme écrivaine, je me demande

si nous n’avons pas raconté l’histoire à l’envers.

Did we know we would always get here,

Savait-on qu’on en arriverait toujours là,

capable of creating the kind of superintelligence

qu’on pourrait créer le genre de super intelligence

that we said created us?

qui était censée nous avoir créés ?

We're told were made in God's image.

On dit que Dieu nous a faits à son image.

God is immortal. God is not a biological entity.

Dieu est immortel. Dieu n’est pas une entité biologique.

Since the 17th century, the Enlightenment,

Depuis le XVIIe siècle, depuis le temps des Lumières,

science and religion have parted company.

on différencie science et religion.

And science said, all that God thinking, the afterlife stuff,

Selon la science, toute cette croyance, le truc de la vie après la mort,

it's folly, It's ignorance, it's superstition.

n’est que folie, ignorance et superstition.

Suppose it was intuition.

Supposons que c’était de l’intuition.

Suppose it was the only way we could talk about what we knew,

Supposons que c’était la seule façon de parler de ce que nous savions,

a fundamental, deep truth

une vérité profonde et fondamentale

that this is not the last word.

selon laquelle ça, ce n’est pas le dernier mot,

This is not the end of the story.

ça, ce n’est pas la fin de l’histoire,

That we are not time-bound creatures caught in our bodies.

que nous ne sommes pas des créatures limitées dans le temps

enfermées dans un corps,

That there is further to go.

que l’on pourrait aller plus loin.

I'm fascinated that computing, science and religion,

Cela me fascine que l’informatique, la science et la religion,

like parallel lines that do meet in space,

comme des lignes parallèles qui se croisent dans l’espace,

are now asking the same question:

se posent la même question :

Is consciousness obliged to materiality?

la conscience est-elle astreinte à la matérialité ?

Now ...

Maintenant...

I accept that machine intelligence

J’admets que l’intelligence des machines

will challenge human intelligence.

va poser un défi à l’intelligence des humains.

But the mythos of the world is built around a group of stories

Le mythe du monde est construit autour d’un ensemble d’histoires

that showcase an encounter between a human and a nonhuman entity.

relatant une rencontre entre un humain et une entité non humaine.

Think of Jacob wrestling the angel.

Prenez la lutte de Jacob avec l’ange,

Think of Prometheus bringing fire down from the gods.

ou Prométhée apportant le feu aux humains après l’avoir pris aux Dieux.

In these encounters, both parties are changed,

Lors de ces rencontres, les deux parties sont transformées,

not always for the better.

et si c’est parfois négatif,

But it generally works out.

en général, cela fonctionne.

We've been thinking about this stuff forever.

On pense à ce truc depuis toujours.

It's time that we created it.

Il est temps de passer à l’action.

And we could have some fun stuff too.

En plus, ça pourrait être marrant.

Who wants their own AI angel?

Qui veut son ange en IA ?

Me.

Moi.

There's a message in a bottle about this 200 years ago.

Il y a un message dans une bouteille datant de 200 ans.

When Ada Lovelace was busy getting born,

Quand Ada Lovelace était occupée à venir au monde,

her father, Lord Byron, was on holiday on Lake Geneva

son père, Lord Byron, était en vacances au lac Léman

with his friend, the poet Percy Shelley,

avec son ami et poète Percy Shelley

and Shelley's wife, Mary Shelley.

et la femme de Shelley, Mary Shelley.

On a wet weekend with no internet

Lors d’un weekend pluvieux sans internet,

Byron said --

Byron dit :

(Laughter)

(Rires)

"Let's write horror stories."

« Écrivons des histoires terrifiantes. »

You know what happened.

Vous connaissez la suite.

Out of that came the world's most famous monster, Frankenstein.

Ainsi naquit le celèbre monstre de Frankenstein.

This is 1816, the start of the Industrial Revolution.

On est en 1816, au début de la révolution industrielle.

Mary Shelley is just 19 years old.

Mary Shelley n’a que 19 ans.

In that novel, there is an alternative intelligence

Dans ce roman, il y a une intelligence alternative

made out of the body parts from the graveyard and electricity.

créée à partir de morceaux de chair morte et d’électricité.

An astonishing vision

C’était une vision étonnante

because electricity was not in any practical use at all

parce que l’électricité n’était d’aucune utilité pratique

and was hardly understood as a force.

et on la comprenait à peine comme une force.

You know what happens. The monster is not named. Not educated.

Vous connaissez la suite. Le monstre ne reçoit ni nom, ni éducation.

Is outcast by his panicky creator, Victor Frankenstein.

Son créateur afollé, Victor Frankenstein, le rejette.

And the whole thing ends in a chase across the Arctic ice

Et ça se termine par une traque en Arctique

towards a Götterdämmerung of death and destruction.

dans une ambiance apocalyptique.

The death wish that human beings are so drawn to,

Le désir de mort qui attire tant les êtres humains vient peut-être du fait

perhaps because it's easier to give up than to carry on.

qu’il est plus facile d’abandonner que de continuer.

Well, we're the first generation

Nous sommes la première génération

who can read Mary Shelley's novel in the right way,

à pouvoir vraiment lire le roman de Mary Shelly

as a flare flung across time,

comme une fusée à travers le temps,

because we too could create an alternative intelligence,

car nous aussi, nous pourrions créer une intelligence alternative,

not out of the body parts from the graveyard using electricity,

non pas à base d’électricité et de chair humaine défunte,

but out of zeros and ones of code.

mais à base d’un code fait de zéros et de uns.

And how is this going to end? Utopia or dystopia?

Comment tout cela va-t-il finir ? Utopie ou dystopie ?

It's up to us.

Ça dépend de nous.

Endings are not set in stone.

Le futur n’est pas gravé dans le marbre.

We change the story because we are the story.

Nous pouvons changer l’histoire puisque nous sommes l’histoire.

Now, Marvin Minsky called alternative intelligence

Marvin Minsky appelait l’intelligence alternative

our "mind children."

« les enfants de notre esprit ».

Could we as proud parents accept

Par fierté parentale, pourrions-nous accepter

that the new generation that we will create

que la nouvelle génération que nous créerons

will be smarter than we are?

soit plus intelligente que la nôtre ?

And could we accept that the new generation we create

Pourrait-on accepter que la génération que nous créerons

need not be on a substrate made of meat?

ne soit pas faite à base de chair ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thank you very much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

Thank you.

Merci.

Helen Walters: Jeanette, stay right there.

Jeanette, restez avec nous.

I have some questions.

J’ai des questions.

Jeanette Winterson: I know you want your lunch. Me too.

Je sais que vous avez faim. Moi aussi j’ai faim !

(Rires) Non. C’est tout.

(Laughter)

HW: No. Everybody, stop.

OK. That was amazing. Thank you.

D’accord. C’était super. Merci.

What would you say our odds were of survival?

Comment évaluez-vous nos chances de survie ?

JW: Look --

Eh bien...

(Laughter)

(Rires)

I'm an optimist.

Je suis optimiste.

I’m a glass-half-full girl.

Je vois le verre à moitié plein.

So I know that we’re running out of time,

Je sais bien que le temps presse.

time is the most precious resource we have,

Le temps est notre ressource la plus précieuse,

and there isn't much of it.

et il en reste peu.

If we get this right soon, it can really work.

Si on y arrive bientôt, ça peut vraiment marcher.

If we get it wrong, will be fighting each other with sticks and stones

Sinon, il faudra se battre avec des bâtons et des pierres

for scraps of food and water on an overheated planet

pour trouver à manger à à boire

dans les vestiges dictatoriaux d’une planète surchauffée.

in the ruins of dictator-world.

But --

Mais...

(Laughter)

(Rires)

OK. But we could get it right.

Mais bon, on pourrait y arriver.

That’s why I feel we’ve arrived at this moment before,

Je crois qu’on a déjà vécu ce moment,

and it might disappear back into space-time.

et qu’il peut repartir dans l’espace-temps.

Then we'll have to wait billions of years to get here again, which is so dull.

Il faudrait alors des milliards d’années pour en revenir là,

ce qui est vraiment nul.

So let's not fuck it up.

Il faut pas faire les cons.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

HW: I've got another question.

J’ai une autre question.

I just wanted to have a moment of eye to eye.

J’aimerais qu’on se parle franchement.

Don't fuck it up. Don't fuck it up. OK.

Faut pas faire les cons. D’accord.

JW: That’s the message. The whole TED Talk is: “Don’t fuck it up.”

C’est ça le message :

« Faut pas faire les cons ».

HW: But wait, I have another question.

J’ai une autre question.

JW: I could have saved 12 minutes, 55 seconds.

J’aurais pu gagner 12 minutes et 55 secondes.

HW: Yeah, well, I'll just be the title that we put online.

On va mettre ce titre en ligne alors.

Jeanette Winterson: “Don’t fuck it up.”

« Faut pas faire les cons. »

OK. I want to talk about love.

D’accord. Je voudrais parler d’amour.

So in your memoir, which everybody should read,

Dans vos mémoires, que tout le monde devrait lire,

it is called “Why Be Happy When You Can Be Normal?”

« Pourquoi être heureux quand on peut être normal »,

The very end of that book is about --

la fin de ce livre parle d’ -

it’s a good title -- t’s about love.

c’est un bon titre - d’amour.

And you write, "Love, the difficult word.

Vous écrivez : « L’amour. Le mot difficile.

Where everything starts, where we always return.

Où tout commence, où tout revient toujours.

Love. Love's lack. The possibility of love."

L’amour. Le manque d’amour. La possibilité de l’amour. »

Now I don't want to bastardize Ada Lovelace.

Je ne veux pas dévaloriser Ada Lovelace.

She was all about originating.

C’était une créatrice.

But what about love?

Mais qu’en est-il de l’amour ?

What about alternative intelligence and love?

Qu’en est-il d’une autre forme d’intelligence et d’amour ?

JW: We'll teach it.

On l’enseignera.

HW: We’ll teach it?

Vraiment ?

JW: Yeah. And listen, any of you who ever fell in love with your teddy bear,

Oui. Et ceux qui sont tombés amoureux de leur nounours,

c’est-à-dire tout le monde, savent ce qu’est une relation intense

which is all of you, know what it's like

to have an intense relationship with a nonbiological lifeform.

avec une forme de vie non biologique.

(Laughter)

(Rires)

HW: Jeanette Winterson, I love you.

Jeanette Winterson, je vous aime.

JW: Thank you. HW: Thank you so much. Thank you.

JW : Merci. HW : Merci beaucoup.