Is Humanity Smart Enough to Survive Itself? | Jeanette Winterson | TED

Traducător: Elena Muresan Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Here's what gives me hope for humanity.

Iată ce îmi dă speranță în ceea ce privește omenirea.

I believe that we can change our human nature for the better.

Cred că putem schimba natura umană în bine.

This chance is unique.

Această șansă este unică.

It's where we stand in history right now.

Este locul în care ne aflăm în istorie chiar acum.

No other generation has stood here before us.

Nicio altă generație nu a mai fost aici înaintea noastră.

Homo sapiens has been around for about 300,000 years.

Homo sapiens există de aproximativ 300.000 de ani.

Other humanoid life forms have come and gone.

Alte forme de viață umanoide au apărut și au dispărut.

We find their traces.

Noi le găsim urmele.

We search for their stories.

Le căutăm poveștile.

But we are the success story.

Dar noi suntem povestea de succes.

We've survived natural disasters, famines, floods, earthquakes, plagues,

Am supraviețuit dezastrelor naturale, foametei, inundații, cutremure, epidemii,

woolly mammoths, mess-ups of our own making.

mamuți lânoși... încurcături cauzate de noi înșine.

We're smart, no question.

Suntem inteligenți, fără îndoială.

The question is: Are we smart enough to survive how smart we are?

Întrebarea e: suntem suficient de isteți pentru a supraviețui propriei inteligențe?

It's not looking so good just now, is it?

Nu arată prea bine acum, nu-i așa?

(Laughter)

(Râsete)

We stand facing the possibility of global conflict.

Ne confruntăm cu posibilitatea unui conflict global.

If that happens,

Dacă se întâmplă asta,

it will be our Third World War

va fi al treilea război mondial.

in not much more than 100 years.

în nu mai mult de 100 de ani.

If Putin's violence stops today, the problem doesn't go away.

Dacă violența lui Putin se oprește astăzi, problema nu va dispărea.

As across the globe

La fel ca în întreaga lume,

dictatorism threatens democracy.

dictatura amenință democrația.

I wonder whether as a species

Mă întreb dacă, ca specie,

we can survive any of this,

putem supraviețui la toate acestea,

even if those threats disappear.

chiar dacă aceste amenințări dispar.

Those living inside the snow globe of their magical thinking

Cei care trăiesc în interiorul globului de zăpadă al gândirii lor magice

will not be insulated against the facts of climate breakdown.

nu vor fi izolați împotriva realităților prăbușirii climatice.

And yet, still, we go on heating up the planet.

Și totuși, continuăm să încălzim planeta.

Still we go on polluting the earth.

Cu toate acestea, continuăm să poluăm pământul.

Still we despoil

Încă mai distrugem

our precious natural resources.

prețioasele noastre resurse naturale.

250 years ago, we kick-started the Industrial Revolution.

În urmă cu 250 de ani, am dat startul revoluției industriale.

The machine age.

Era mașinilor.

It's when we first hear the buzzwords of the modern moment.

E momentul în care am auzit prima dată cuvintele la modă ale momentului modern.

Disruption, acceleration.

Perturbare, accelerare.

That's Karl Marx, actually.

De fapt, acela era Karl Marx.

Acceleration of production,

Accelerarea producției,

the factory system, acceleration of transport,

sistemul fabricii, accelerarea transportului,

the coming of the railways.

apariția căilor ferate.

No need for ships to wait for the wind.

Nu mai era nevoie ca navele să aștepte vântul.

Coal-fired, steam-powered.

Alimentate cu cărbune, cu aburi.

Acceleration of information.

Accelerarea informației.

The global village.

Satul global.

And it's when we start digging fossil fuels out of the ground

Atunci începeam să extragem combustibilii fosili din pământ

in planet-changing quantities,

în cantități care schimbă planeta,

when we start pushing carbon dioxide into the atmosphere.

când am început să punem dioxid de carbon în atmosferă.

In a salami slice of space-time,

Într-o felie de salam de spațiu-timp,

human beings have changed the way that we live on the planet forever.

ființele umane au schimbat modul în care trăim pe planetă pentru totdeauna.

We've moved out of the agricultural economies

Ne-am mutat din economiile agricole

of our evolutionary inheritance

ale moștenirii noastre evolutive,

into the industrial economies and beyond of where we are now.

în economiile industriale și dincolo de locul în care ne aflăm acum.

There's no one else for us to turn to.

Nu mai avem la cine să ne întoarcem.

There's no one else for us to blame.

Nu mai avem pe cine să dăm vina.

There is no us and them.

Nu există noi și ei.

There's only us.

Există doar noi.

So will we continue to be the success story of the known universe,

Deci, vom continua să fim povestea de succes a universului cunoscut,

or are we writing our own obituary?

sau ne scriem propriul necrolog?

The suicide species?

Specia sinucigașă?

Now I was raised in an evangelical household.

Am fost crescută într-o familie evanghelică.

We lived in end time.

Am trăit în timpul sfârșitului.

We were waiting for things to get so bad

Așteptam ca lucrurile să se înrăutățească atât de mult,

that Jesus would come back and save us.

încât Iisus să se întoarcă și să ne salveze.

The apocalypse.

Apocalipsa.

It's what the prepper communities are, well, prepping for.

E motivul pentru care unele comunități se pregătesc.

And it's why super rich white guys are buying up tracts of land,

Și e motivul pentru care oamenii albi super-bogați cumpără suprafețe de teren,

hoping that they can live inside

în speranța că vor putea trăi înăuntrul

a kind of wi-fi-enabled Noah's Ark.

unui tip de Arcă a lui Noe cu wi-fi.

(Laughter)

(Râsete)

Well, we can have the end time if we want it.

Ei bine, putem întâmpina sfârșitul dacă asta ne dorim.

We know those stories from our religions, our sci-fi, our movies.

Cunoaștem aceste povești din religiile noastre, SF-urile și filmele noastre.

We are uniquely placed to bring on the apocalypse.

Suntem într-o poziție unică pentru a aduce apocalipsa.

And we're uniquely placed to save ourselves, too.

Și suntem plasați în mod unic pentru a ne salva și pe noi înșine.

If we could accept that as a species,

Dacă am putea accepta acest lucru ca specie,

Homo sapiens needs to evolve further.

Homo sapiens trebuie să evolueze în continuare.

And that's what gives me hope,

Și asta îmi dă speranță,

because we have the means to evolve further.

pentru că avem mijloacele de a evolua în continuare.

And that's AI.

Și asta e inteligența artificială.

Now look, I don't mean the geeks will inherit the earth.

Nu vreau să spun că tocilarii vor stăpâni pământul.

I'm sorry, geeks. You won't.

Îmi pare rău, tocilarilor. Nu o veți face.

(Laughter)

(Râsete)

I don’t really want to talk about narrow- goal artificial intelligence at all.

Nu vreau să vorbesc deloc despre IA cu obiective înguste.

That term of John McCarthy’s, “artificial intelligence,”

Termenul lui John McCarthy, „inteligență artificială”,

is it any use to us now?

ne este de folos acum?

I'd rather call it alternative intelligence.

Aș prefera să o numesc inteligență alternativă.

And I think humankind is in need of some alternative intelligence.

Și cred că omenirea are nevoie de o inteligență alternativă.

In 1965, Jack Good talked about AI as our last invention.

În 1965, Jack Good a vorbit despre IA ca ultima noastră invenție.

He meant superintelligence,

Se referea la superinteligență,

the kind of thing that worries Bill Gates and Elon Musk.

genul de lucru care îi îngrijorează Bill Gates și Elon Musk.

You know, the "Terminator" scenario.

Știți, scenariul „Terminator”.

The final us and them.

Finala dintre ei și noi.

But I think that's all to do with our doomster mindset.

Dar cred că asta are legătură cu mentalitatea noastră de condamnați.

We don't have to vote for the apocalypse.

Nu trebuie să votăm pentru apocalipsă.

Jack Good worked at Bletchley Park with Alan Turing during World War II,

Jack Good a lucrat la Bletchley Park cu Alan Turing

în timpul celul de-al Doilea Război Mondial,

building the early computing machinery that would crack the Nazi Enigma code.

construind primele mașini de calcul care aveau să spargă codul Enigma.

Now after the war, Turing, wrestling with the problems

După război, Turing, luptându-se cu problemele

of a stored, programmed computer

unui calculator programat,

had a bigger dream on his mind.

avea un vis mai mare în minte.

And in 1950, Alan Turing published a paper

Iar în 1950, Alan Turing a publicat o lucrare

called “Computing Machinery and Intelligence.”

numită „Mașinile de calcul și inteligența”.

And in there, there's a chapter that's titled "Lady Lovelace's Objection"

Și acolo, există un capitol „Obiecția doamnei Lovelace”

where Turing time-travels back 100 years

în care Turing călătorește în timp 100 de ani în urmă.

to have a conversation with that long-dead genius,

pentru a avea o conversație cu acel geniu mort de mult,

Ada Lovelace, the first person to write mathematical programs for the computer

Ada Lovelace, prima persoană care a scris programe matematice pentru computerul

not yet built by her friend Charles Babbage.

ce nu fusese încă construit de prietenul ei, Charles Babbage.

Now Ada wrote that as well as doing awesome stuff with numbers,

Ada a scris că pe lângă lucrurile minunate cu numere,

the computer would, if correctly programmed,

dacă e programat corect,

be able to write novels and compose music.

computerul ar fi capabil să scrie romane și să compună muzică.

That is a pretty big insight in 1843.

Aceasta e o viziune destul de importantă în 1843.

"But," said Ada, "The computer should never have any pretensions

„Dar”, a spus Ada, „calculatorul nu ar trebui să aibă niciodată pretenții

to originate anything."

de a crea ceva.”

She meant, think creatively.

Ea se referea la gândirea creativă.

Well, Ada's father was Lord Byron, England's most famous poet,

Ei bine, tatăl lui Ada a fost Lord Byron, cel mai faimos poet al Angliei,

and England is the land of Shakespeare.

iar Anglia e țara lui Shakespeare.

More poets.

Și a mai multor poeți.

And Ada had seen Charles Babbage's kit all over the floor,

Ada i-a văzut trusa lui Charles Baggage împrăștiată pe toată podeaua

and she wasn’t having some steampunk, coal-fired nuts, bolts, bezels, levers,

și ea nu avea ceva steampunk, cu piulițe, șuruburi, șuruburi, rame, pârghii,

gears, cogs and chains, crank-handled machine writing poetry.

angrenaje, roți dințate și lanțuri, o mașină cu manivelă care scrie poezie.

"Well," said Alan Turing, "Was Lady Lovelace, correct?

„Ei bine”, a spus Alan Turing, „A avut dreptate Lady Lovelace?

Could a computer ever be said to originate anything?

Se putea spune vreodată că un computer a creat ceva?

And what would be the difference between computing intelligence

Și care ar fi diferența între inteligența informatică

and human intelligence?"

și inteligența umană?”

Well, I'll tell you one difference, and it's optimistic.

Ei bine, vă voi spune o diferență, și este optimistă.

Computing power uses binary,

Puterea de calcul folosește sistemul binar,

but computing intelligence is nonbinary.

dar inteligența informatică e non-binară.

It's humans who are obsessed with false binaries.

Oamenii sunt cei care sunt obsedați de binariile false.

Male, female. Masculine, feminine.

Bărbat, femeie. Masculin, feminin.

Black, white. Human, non-human.

Negru, alb. Uman, non-uman.

Us, them.

Noi, ei.

AI has no skin color.

Inteligența artificială nu are o culoarea pielii.

AI has no race, no gender, no faith in a sky God.

Inteligența artificială nu are rasă, sex sau credință într-un Dumnezeu din cer.

AI is not interested in men being superior to women,

Pentru IA nu reprezintă un interes ca bărbații să fie superiori femeilor,

in white folks being smarter than people of color.

în faptul că albii sunt mai deștepți decât oamenii de culoare.

Straight, gay, gay, trans are not separating categories for AI.

heterosexuali, homosexuali, gay, trans nu sunt categorii de separare pentru AI.

AI does not distinguish between success and failure

IA nu face distincție între succes și eșec

by gold bars, yachts and Ferraris.

după lingouri de aur, iahturi și Ferrari.

AI is not motivated by fame and fortune.

IA nu e motivată de faimă și avere.

If we develop alternative intelligence, it will be Buddhist in its non-needs.

Dacă dezvoltăm o inteligență alternativă, va fi budistă în lipsa nevoilor sale.

(Applause)

(Aplauze)

Now I am aware that the algorithms ubiquitous in everyday life

Sunt conștientă că algoritmii omniprezenți în viața de zi cu zi

are racist, sexist, gendered, trivializing,

sunt rasiști, sexiști, trivializanți,

stoke division, amplify bias.

alimentează diviziunea, amplifică prejudecățile.

But what is this teaching us about ourselves?

Dar ce ne învață acest lucru despre noi înșine?

AI is a tool.

Inteligența artificială e un instrument.

We are the ones who are using the tool.

Noi suntem cei care folosim acest instrument.

Hatred and contempt, money and power

Ură și dispreț, bani și putere

are human agendas, not AI agendas.

sunt caracteristici umane, nu scopuri ale IA.

We've been forced to recognize the paucity,

Am fost forțați să recunoaștem sărăcia,

the inadequacy of our data sets.

insuficiența seturilor noastre de date.

And humans are trained on data sets too.

Și oamenii sunt antrenați pe seturi de date.

We've had to recognized the unacknowledged ideologies

Am fost nevoiți să recunoaștem ideologiile nerecunoscute

that we live by every day.

pe care le trăim în fiecare zi.

Rationality, neutrality, logic, objective decision-making.

Raționalitate, neutralitate, logică, decizii obiective.

What can we say about any of that

Ce putem spune despre toate acestea

when we see what we are reflected back to us

atunci când vedem ceea ce suntem reflectat înapoi la noi

in the small screen?

pe micul ecran?

And it's not a pretty sight.

Și nu e o priveliște frumoasă.

AI is not yet self-aware.

Inteligența artificială nu e încă conștientă de sine.

But we are becoming more self-aware as we work with AI

Dar devenim din ce în ce mai conștienți de noi înșine pe măsură ce lucrăm cu IA.

and we realize that Homo sapiens is no longer fit for purpose.

și ne dăm seama că Homo sapiens nu mai e potrivit pentru acest scop.

We need a reboot.

Avem nevoie de un restart.

So what are we going to choose?

Deci, ce vom alege?

Apocalypse or an alternative?

Apocalipsa sau o alternativă?

I believe that humans have a strong future as a hybrid species

Eu cred că oamenii au un viitor puternic ca specie hibridă

as we start to merge with the biotechnology we're creating,

pe măsură ce începem să fuzionăm cu biotehnologia pe care o creăm,

whether that's nanobots in the bloodstream,

fie că e vorba de nanoboți în fluxul sanguin

monitoring our vital systems,

ce monitorizează sistemele noastre vitale,

whether it's genetic editing,

fie că e vorba de editarea genetică,

whether it's 3D printing of bespoke body parts,

fie că e vorba de imprimarea 3D a unor părți ale corpului,

whether it’s neural implants that will connect us directly to the web

fie că e vorba de implanturi neuronale care ne vor conecta direct la internet

and to one another,

și unii cu alții,

insourcing information, enhancing our cognitive capacities.

furnizându-ne informații, îmbunătățindu-ne capacitățile cognitive.

And if we manage to upload consciousness,

Și dacă vom reuși să încărcăm conștiința,

I think that the shift from the transhuman to the posthuman world

cred că schimbarea de la lumea transumană la cea postumană

will seem natural, an evolutionary necessity.

va părea naturală, o necesitate evolutivă.

Why do I say that?

De ce spun asta?

I say that because for millennia,

Spun asta pentru că de milenii,

all human beings have been obsessed with the big question,

toate ființele umane au fost obsedate de marea întrebare,

the absurdity of death.

absurditatea morții.

We asked, "Do we have souls?"

Ne-am întrebat: „Avem suflete?“.

We watched the spirit wait to leave the body.

Am privit spiritul așteptând să părăsească trupul.

We created the world's first disruptive startup, the afterlife.

Am creat primul startup disruptiv din lume, viața de după moarte.

(Laughter)

(Râsete)

Now a multinational company,

Acum o companie multinațională,

with a vast VR real estate portfolio.

cu un vast portofoliu imobiliar VR.

A mansion in the sky,

Un conac în cer,

sir?

domnule?

Our earliest extant written narrative, The Epic of Gilgamesh,

Cea mai veche narațiune scrisă, Epopeea lui Gilgameș,

is a journey to discover if there is life after death.

este o călătorie pentru a descoperi dacă există viață după moarte.

And what is life after death?

Și ce este viața după moarte?

It is the extension of the self beyond biological limits.

Este extinderea sinelui dincolo de limitele biologice.

Now I’m a writer, and I wonder, have we been telling the story backwards?

Acum sunt scriitor și mă întreb, dacă am spus povestea pe dos?

Did we know we would always get here,

Am știut că vom ajunge mereu aici,

capable of creating the kind of superintelligence

capabili de a crea genul de superinteligență

that we said created us?

care am spus că ne-a creat?

We're told were made in God's image.

Ni se spune că am fost creați după chipul lui Dumnezeu.

God is immortal. God is not a biological entity.

Dumnezeu este nemuritor. Dumnezeu nu este o entitate biologică.

Since the 17th century, the Enlightenment,

Începând cu secolul al XVII-lea, Iluminismul,

science and religion have parted company.

știința și religia s-au despărțit.

And science said, all that God thinking, the afterlife stuff,

Iar știința a spus că tot ce gândește Dumnezeu, chestia cu viața de după moarte,

it's folly, It's ignorance, it's superstition.

este o nebunie, este ignoranță, este superstiție.

Suppose it was intuition.

Să presupunem că a fost intuiție.

Suppose it was the only way we could talk about what we knew,

Să presupunem că e singura cale în care putem vorbi despre ceea ce știm,

a fundamental, deep truth

un adevăr fundamental, profund.

that this is not the last word.

că acesta nu este ultimul cuvânt.

This is not the end of the story.

Acesta nu este sfârșitul poveștii.

That we are not time-bound creatures caught in our bodies.

Că nu suntem creaturi limitate în timp prinse în corpurile noastre.

That there is further to go.

Că mai sunt multe de făcut.

I'm fascinated that computing, science and religion,

Sunt fascinată că calculul computerizat, știința și religia

like parallel lines that do meet in space,

sunt ca niște linii paralele care se întâlnesc în spațiu,

are now asking the same question:

își pun acum aceeași întrebare:

Is consciousness obliged to materiality?

Este conștiința supusă materialității?

Now ...

Acum...

I accept that machine intelligence

accept că inteligența mașinilor

will challenge human intelligence.

va provoca inteligența umană.

But the mythos of the world is built around a group of stories

Dar mitul lumii este construit în jurul unui grup de povești

that showcase an encounter between a human and a nonhuman entity.

care prezintă o întâlnire între un om și o entitate non-umană.

Think of Jacob wrestling the angel.

Gândiți-vă la Iacov luptându-se cu îngerul.

Think of Prometheus bringing fire down from the gods.

Gândiți-vă la Prometeu aducând focul de la zei.

In these encounters, both parties are changed,

În aceste întâlniri, ambele părți sunt schimbate,

not always for the better.

nu întotdeauna în bine.

But it generally works out.

Dar, în general, totul se rezolvă.

We've been thinking about this stuff forever.

Ne-am gândit la aceste lucruri dintotdeauna.

It's time that we created it.

Este timpul să le creăm.

And we could have some fun stuff too.

Și am putea avea și niște chestii distractive.

Who wants their own AI angel?

Cine își dorește propriul înger AI?

Me.

Eu.

There's a message in a bottle about this 200 years ago.

E un mesaj într-o sticlă despre asta de acum 200 de ani.

When Ada Lovelace was busy getting born,

Când Ada Lovelace era ocupată să se nască,

her father, Lord Byron, was on holiday on Lake Geneva

tatăl ei, Lord Byron, era în vacanță pe Lacul Geneva

with his friend, the poet Percy Shelley,

cu prietenul său, poetul Percy Shelley,

and Shelley's wife, Mary Shelley.

și soția lui Shelley, Mary Shelley.

On a wet weekend with no internet

Într-un weekend ploios și fără internet

Byron said --

Byron a spus...

(Laughter)

(Râsete)

"Let's write horror stories."

„Hai să scriem povești de groază.”

You know what happened.

Știți ce s-a întâmplat.

Out of that came the world's most famous monster, Frankenstein.

Așa a apărut cel mai faimos monstru din lume, Frankenstein.

This is 1816, the start of the Industrial Revolution.

Suntem în 1816, la începutul Revoluției Industriale.

Mary Shelley is just 19 years old.

Mary Shelley are doar 19 ani.

In that novel, there is an alternative intelligence

În acel roman, există o inteligență alternativă

made out of the body parts from the graveyard and electricity.

făcută din părți ale corpului din cimitir și din electricitate.

An astonishing vision

O viziune uimitoare

because electricity was not in any practical use at all

pentru că electricitatea nu era deloc folosită în practică.

and was hardly understood as a force.

și era greu de înțeles ca forță.

You know what happens. The monster is not named. Not educated.

Știți ce se întâmplă. Monstrul nu este numit. Nu este educat.

Is outcast by his panicky creator, Victor Frankenstein.

Este marginalizat de creatorul său panicat, Victor Frankenstein.

And the whole thing ends in a chase across the Arctic ice

Și totul se termină într-o urmărire prin gheața arctică

towards a Götterdämmerung of death and destruction.

spre un Götterdämmerung de moarte și distrugere.

The death wish that human beings are so drawn to,

Dorința de moarte de care ființele umane sunt atât de atrase,

perhaps because it's easier to give up than to carry on.

poate pentru că e mai ușor să renunți decât să continui.

Well, we're the first generation

Ei bine, suntem prima generație

who can read Mary Shelley's novel in the right way,

care poate citi romanul lui Mary Shelley în mod corect,

as a flare flung across time,

ca pe o flacără aruncată peste timp,

because we too could create an alternative intelligence,

pentru că și noi am putut crea o inteligență alternativă,

not out of the body parts from the graveyard using electricity,

nu din părți de corp din cimitir, folosind electricitate,

but out of zeros and ones of code.

dar din cod din zerouri și unu.

And how is this going to end? Utopia or dystopia?

Și cum se va sfârși asta? Utopie sau distopie?

It's up to us.

Depinde de noi.

Endings are not set in stone.

Sfârșitul nu este scris în piatră.

We change the story because we are the story.

Noi schimbăm povestea pentru că noi suntem povestea.

Now, Marvin Minsky called alternative intelligence

Marvin Minsky a numit inteligența alternativă

our "mind children."

„copiii minții”.

Could we as proud parents accept

Am putea noi, ca părinți mândri, să acceptăm

that the new generation that we will create

că noua generație pe care o vom crea

will be smarter than we are?

va fi mai inteligentă decât noi?

And could we accept that the new generation we create

Și am putea accepta că noua generație pe care o vom crea

need not be on a substrate made of meat?

nu trebuie să fie pe un substrat făcut din carne?

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc!

Thank you very much. Thank you.

Vă mulțumesc foarte mult!

Thank you.

Mulțumesc!

Helen Walters: Jeanette, stay right there.

Helen Walters: Jeanette, rămâi acolo.

I have some questions.

Am câteva întrebări.

Jeanette Winterson: I know you want your lunch. Me too.

Jeanette Winterson: Știu că vreți să luați prânzul. Și eu!

(Laughter)

(Râsete)

HW: No. Everybody, stop.

Nu. Opriți-vă.

OK. That was amazing. Thank you.

În regulă. A fost uimitor! Mulțumesc!

What would you say our odds were of survival?

Care crezi că sunt șansele noastre de supraviețuire?

JW: Look --

Uite...

(Laughter)

(Râsete)

I'm an optimist.

Sunt o optimistă.

I’m a glass-half-full girl.

Văd paharul pe jumătate plin.

So I know that we’re running out of time,

Știu că nu mai avem timp,

timpul e cea mai prețioasă resursă

time is the most precious resource we have,

and there isn't much of it.

și nu mai avem prea mult.

If we get this right soon, it can really work.

Dacă reușim să facem asta devreme, poate funcționa.

If we get it wrong, will be fighting each other with sticks and stones

Dacă o facem greșit, ne vom lupta unul cu altul cu bețe și pietre

for scraps of food and water on an overheated planet

pentru bucăți de mâncare și apă pe o planetă supraîncălzită

in the ruins of dictator-world.

în ruinele unei lumi dictatoriale.

But --

Dar...

(Laughter)

(Râsete)

OK. But we could get it right.

Bine. Dar am putea să o facem cum trebuie.

That’s why I feel we’ve arrived at this moment before,

De asta simt că am mai fost în acest moment

and it might disappear back into space-time.

și ar putea dispărea înapoi în spațiu-timp.

Then we'll have to wait billions of years to get here again, which is so dull.

Vor dura miliarde de ani pentru a ajunge iar aici, iar asta e atât de anost.

So let's not fuck it up.

Așa că hai să nu o dăm în bară.

(Laughter)

Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

HW: I've got another question.

HW: Am o altă întrebare.

I just wanted to have a moment of eye to eye.

Am vrut doar să am un moment în care să ne privim în ochi.

Don't fuck it up. Don't fuck it up. OK.

Să nu o dai în bară. Nu o da în bară.

JW: That’s the message. The whole TED Talk is: “Don’t fuck it up.”

Ăsta e mesajul. Întregul discurs TED este: „Nu o dați în bară.”

HW: But wait, I have another question.

Dar stai, mai am o întrebare.

JW: I could have saved 12 minutes, 55 seconds.

Aș fi putut economisi 12 minute și 55 de secunde.

HW: Yeah, well, I'll just be the title that we put online.

HW: Da, acesta va fi titlul pe care îl vom pune online.

Jeanette Winterson: “Don’t fuck it up.”

Jeanette Winterson: „Nu o da în bară.”

OK. I want to talk about love.

Vreau să vorbesc despre dragoste.

So in your memoir, which everybody should read,

În cartea ta de memorii, pe care toată lumea ar trebui să o citească,

it is called “Why Be Happy When You Can Be Normal?”

se numește „De ce să fii fericit când poți fi normal?”

The very end of that book is about --

Chiar la sfârșit e vorba despre...

it’s a good title -- t’s about love.

e un titlu bun - este despre dragoste.

And you write, "Love, the difficult word.

Și scrieți: „Iubire, cuvântul dificil.

Where everything starts, where we always return.

De unde începe totul, unde ne întoarcem mereu.

Love. Love's lack. The possibility of love."

Iubirea. Lipsa iubirii. Posibilitatea de a iubi.”

Now I don't want to bastardize Ada Lovelace.

Nu mai vreau să o batjocoresc pe Ada Lovelace.

She was all about originating.

Ea a fost despre origine.

But what about love?

Dar cum rămâne cu dragostea?

What about alternative intelligence and love?

Cum rămâne cu inteligența alternativă și dragostea?

JW: We'll teach it.

JW: O vom învăța.

HW: We’ll teach it?

HW: O vom învăța?

JW: Yeah. And listen, any of you who ever fell in love with your teddy bear,

JW: Și oricare dintre voi care a fost îndrăgostit de ursulețul de pluș,

which is all of you, know what it's like

adică toți, știți cum e

to have an intense relationship with a nonbiological lifeform.

să ai o relație intensă cu o formă de viață non-biologică.

(Laughter)

(Râsete)

HW: Jeanette Winterson, I love you.

Jeanette Winterson, te iubesc!

JW: Thank you. HW: Thank you so much. Thank you.

Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult! Mulțumesc!