Is Humanity Smart Enough to Survive Itself? | Jeanette Winterson | TED

Traduttore: Giulia Scolozzi Revisore: Gabriella Patricola

Here's what gives me hope for humanity.

Ecco cosa mi dà speranza per l’umanità.

I believe that we can change our human nature for the better.

Credo che possiamo cambiare la nostra natura umana in meglio.

This chance is unique.

Questa occasione è unica.

It's where we stand in history right now.

Determina dove ci collochiamo nella storia, proprio adesso.

No other generation has stood here before us.

Nessun’altra generazione si è ritrovata a questo punto, prima di noi.

Homo sapiens has been around for about 300,000 years.

L’homo sapiens è stato in circolazione per circa 300.000 anni.

Other humanoid life forms have come and gone.

Altre forme di vita umanoide sono andate e venute.

We find their traces.

Ne abbiamo trovato le tracce.

We search for their stories.

Ne abbiamo ricostruito la storia.

But we are the success story.

Ma siamo noi la storia di successo.

We've survived natural disasters, famines, floods, earthquakes, plagues,

Siamo sopravvissuti a disastri naturali,

carestie, alluvioni, terremoti, epidemie, mammut lanosi,

woolly mammoths, mess-ups of our own making.

e casini di nostra creazione.

We're smart, no question.

Siamo intelligenti, senza dubbio.

The question is: Are we smart enough to survive how smart we are?

Il punto è: siamo abbastanza intelligenti da sopravvivere alla nostra intelligenza?

It's not looking so good just now, is it?

Non sembra promettere tanto bene al momento, giusto?

(Laughter)

(Risate)

We stand facing the possibility of global conflict.

Ci ritroviamo di fronte alla possibilità di un conflitto mondiale.

If that happens,

Se si concretizzerà,

it will be our Third World War

sarà la nostra Terza Guerra Mondiale

in not much more than 100 years.

in poco più di 100 anni.

If Putin's violence stops today, the problem doesn't go away.

Se la violenza di Putin si fermasse oggi, il problema non svanirebbe.

As across the globe

D’altronde in tutto il globo

dictatorism threatens democracy.

l’autoritarismo minaccia la democrazia.

I wonder whether as a species

Mi chiedo se come specie

we can survive any of this,

possiamo sopravvivere a tutto questo.

even if those threats disappear.

Anche laddove quelle minacce sparissero.

Those living inside the snow globe of their magical thinking

Quelli che vivono nella bolla di cristallo creata dal loro pensiero magico

will not be insulated against the facts of climate breakdown.

non saranno protetti dalla realtà del cambiamento climatico.

And yet, still, we go on heating up the planet.

Eppure, ancora continuiamo a surriscaldare il pianeta.

Still we go on polluting the earth.

Ancora continuiamo a inquinare la terra.

Still we despoil

Ancora continuiamo a depredare

our precious natural resources.

le nostre preziose risorse naturali.

250 years ago, we kick-started the Industrial Revolution.

250 anni fa, abbiamo messo in moto la Rivoluzione Industriale.

The machine age.

L’età della macchina.

It's when we first hear the buzzwords of the modern moment.

È stato allora che abbiamo sentito le parole tanto in voga in epoca moderna.

Disruption, acceleration.

Distruzione. Accelerazione.

That's Karl Marx, actually.

Questo è Karl Marx, in realtà.

Acceleration of production,

Accelerazione della produzione: il sistema di fabbrica.

the factory system, acceleration of transport,

Accelerazione dei trasporti: l’avvento delle ferrovie.

the coming of the railways.

No need for ships to wait for the wind.

Niente più necessità di navi in attesa del vento,

Coal-fired, steam-powered.

ma alimentazione a carbone e trazione a vapore.

Acceleration of information.

Acelerazione dell’informazione:

The global village.

il villaggio globale.

And it's when we start digging fossil fuels out of the ground

Ed è quando abbiamo iniziato a scavare per estrarre combustibili fossili

in planet-changing quantities,

in quantità lesive per il pianeta,

when we start pushing carbon dioxide into the atmosphere.

quando abbiamo iniziato a rilasciare diossido di carbonio nell’atmosfera,

In a salami slice of space-time,

che in un finestra ristrettissima di spazio-tempo,

human beings have changed the way that we live on the planet forever.

gli esseri umani hanno mutato il modo di vivere su questo pianeta per sempre.

We've moved out of the agricultural economies

Abbiamo superato le economie agricole,

of our evolutionary inheritance

frutto della nostra eredità evolutiva,

into the industrial economies and beyond of where we are now.

e siamo entrati nell’economia industriale e oltre, fin dove siamo ora.

There's no one else for us to turn to.

Non c’è nessun altro a cui rivolgerci.

There's no one else for us to blame.

Non c’è nessun altro da biasimare.

There is no us and them.

Non c’è un noi e un loro.

There's only us.

C’è solo un noi.

So will we continue to be the success story of the known universe,

Vorremo continuare a essere la storia di successo dell’universo conosciuto,

or are we writing our own obituary?

o stiamo già scrivendo il nostro necrologio?

The suicide species?

La specie suicida.

Now I was raised in an evangelical household.

Ora, io sono stata cresciuta in una famiglia evangelica.

We lived in end time.

Abbiamo vissuto nel “tempo della fine”.

We were waiting for things to get so bad

Aspettavamo che le cose si mettessero talmente male

that Jesus would come back and save us.

che Gesù sarebbe tornato per salvarci.

The apocalypse.

L’apocalisse.

It's what the prepper communities are, well, prepping for.

È quello a cui le comunità prepper si preparano, diciamo.

And it's why super rich white guys are buying up tracts of land,

È il motivo per cui dei ricconi bianchi stanno acquistando distese di terra,

hoping that they can live inside

sperando di poter vivere

dentro una specie di Arca di Noe dotata di wi-fi.

a kind of wi-fi-enabled Noah's Ark.

(Laughter)

(Risate)

Well, we can have the end time if we want it.

Possiamo avere la nostra fine dei giorni, se proprio lo vogliamo.

We know those stories from our religions, our sci-fi, our movies.

Sappiamo come. Ce l’hanno insegnato le religioni, la fantascienza, i film.

We are uniquely placed to bring on the apocalypse.

Siamo gli unici in grado di provocare l’apocalisse.

And we're uniquely placed to save ourselves, too.

Ma siamo anche gli unici in grado di salvarci,

If we could accept that as a species,

se riusciamo ad accettare che, come specie,

Homo sapiens needs to evolve further.

l’homo sapiens dovrà evolversi ulteriormente.

And that's what gives me hope,

E questo mi infonde speranza,

because we have the means to evolve further.

perché abbiamo i mezzi per evolverci ancora.

And that's AI.

E parlo di Intelligenza Artificiale.

Now look, I don't mean the geeks will inherit the earth.

Ora, non intendo dire che i nerd erediteranno il pianeta.

I'm sorry, geeks. You won't.

Mi dispiace, nerd. Non succederà.

(Laughter)

(Risate)

I don’t really want to talk about narrow- goal artificial intelligence at all.

Non voglio parlare dell’obiettivo a breve termine dell’IA.

That term of John McCarthy’s, “artificial intelligence,”

Il termine “intelligenza artificiale”, coniato da John McCarthy,

is it any use to us now?

ci è di qualche utilità ora?

I'd rather call it alternative intelligence.

Io preferirei chiamarla piuttosto intelligenza alternativa.

And I think humankind is in need of some alternative intelligence.

E penso che il genere umano sia in cerca di una qualche intelligenza alternativa.

In 1965, Jack Good talked about AI as our last invention.

Nel 1965, Jack Good parlò dell’IA come della nostra ultima invenzione.

He meant superintelligence,

Lui intendeva la superintelligenza,

the kind of thing that worries Bill Gates and Elon Musk.

quel tipo di cosa che allarma Bill Gates e Elon Musk.

You know, the "Terminator" scenario.

Sapete, una quadro alla “Terminator”.

The final us and them.

Il “noi e loro” definitivo.

But I think that's all to do with our doomster mindset.

Ecco, credo che quello abbia a che fare con la nostra mentalità catastrofista.

We don't have to vote for the apocalypse.

Non dobbiamo scegliere l’apocalisse per forza.

Jack Good worked at Bletchley Park with Alan Turing during World War II,

Jack Good lavorava a Bletchley Park con Alan Turing

durante la Seconda Guerra Mondiale,

building the early computing machinery that would crack the Nazi Enigma code.

sviluppando la prima macchina informatica

che avrebbe decifrato il codice Enigma dei nazisti.

Now after the war, Turing, wrestling with the problems

Dopo la fine della guerra, Turing,

alle prese con i problemi di un computer programmato a nastro magnetico,

of a stored, programmed computer

had a bigger dream on his mind.

aveva in mente un sogno più grande.

And in 1950, Alan Turing published a paper

E nel 1950, Alan Turing pubblicò un articolo scientifico

called “Computing Machinery and Intelligence.”

intitolato ”Computing Machinery and Intelligence”.

And in there, there's a chapter that's titled "Lady Lovelace's Objection"

Lì c’è un capitolo, dal titolo “L’Obiezione di Lady Lovelace”,

where Turing time-travels back 100 years

in cui Turing viaggia indietro nel tempo, a 100 anni fa

to have a conversation with that long-dead genius,

per intrattenere una conversazione con la luminare da lungo scomparsa,

Ada Lovelace, the first person to write mathematical programs for the computer

Ada Lovelace, la prima persona ad aver scritto programmi matematici

per il computer non ancora messo a punto dall’amico Charles Babbage.

not yet built by her friend Charles Babbage.

Now Ada wrote that as well as doing awesome stuff with numbers,

Ada scrisse che oltre a fare cose incredibili coi numeri,

the computer would, if correctly programmed,

se programmato correttamente, il computer sarebbe stato

be able to write novels and compose music.

in grado di scrivere romanzi e comporre musica.

That is a pretty big insight in 1843.

Era una prospettiva niente male per essere il 1843.

"But," said Ada, "The computer should never have any pretensions

“Ma,” disse Ada, “il computer non dovrà mai avere alcuna pretesa

to originate anything."

di dare origine a nulla.”

She meant, think creatively.

Intendeva come processo creativo autonomo.

Well, Ada's father was Lord Byron, England's most famous poet,

Il padre di Ada era Lord Byron, il poeta più famoso d’Inghilterra.

and England is the land of Shakespeare.

E l’Inghilterra è anche la patria di Shakespeare.

More poets.

E altri poeti.

And Ada had seen Charles Babbage's kit all over the floor,

Ada aveva visto il kit di Babbage sparpagliato sul pavimento,

and she wasn’t having some steampunk, coal-fired nuts, bolts, bezels, levers,

e non aveva avuto una visione steampunk di una macchina a manovella,

alimentata a pepite di carbone, fatta di bulloni, cornici, leve,

gears, cogs and chains, crank-handled machine writing poetry.

ingranaggi e catene in grado di creare poesie.

"Well," said Alan Turing, "Was Lady Lovelace, correct?

“Bene”, disse Alan Turing, “quindi Lady Lovelace aveva ragione?”

Could a computer ever be said to originate anything?

Si potrebbe mai ritenere un computer in grado generare qualunque cosa?

And what would be the difference between computing intelligence

Quindi quale sarebbe la differenza tra intelligenza computazionale

and human intelligence?"

e intelligenza umana?

Well, I'll tell you one difference, and it's optimistic.

Vi presento una differenza, abbastanza ottimistica.

Computing power uses binary,

La potenza di calcolo informatico utilizza il codice binario,

but computing intelligence is nonbinary.

ma l’intelligenza informatica no, è non-binaria.

It's humans who are obsessed with false binaries.

Sono gli umani, quelli ossessionati da false opposizioni binarie.

Male, female. Masculine, feminine.

Maschio, femmina. Maschile, femminile.

Black, white. Human, non-human.

Bianco, nero. Umano, non umano.

Us, them.

Noi, loro.

AI has no skin color.

L’IA non ha colore della pelle.

AI has no race, no gender, no faith in a sky God.

Non ha razza, né genere. Non ha fede in un dio del cielo.

AI is not interested in men being superior to women,

L’IA non ha interessamento in una superiorità dell’uomo sulla donna,

in white folks being smarter than people of color.

né nell’idea che i bianchi siano più intelligenti dei neri.

Straight, gay, gay, trans are not separating categories for AI.

Etero, gay, trans non sono categorie a sé per l’Intelligenza Artificiale.

AI does not distinguish between success and failure

L’intelligenza Artificiale non distingue il successo dal fallimento

by gold bars, yachts and Ferraris.

misurando lingotti d’oro, yatch e Ferrari.

AI is not motivated by fame and fortune.

L’IA non è mossa da fama e fortuna.

If we develop alternative intelligence, it will be Buddhist in its non-needs.

Se creassimo un’intelligenza alternativa, sarebbe buddista nel suo non-attaccamento.

(Applause)

(Applausi)

Now I am aware that the algorithms ubiquitous in everyday life

Ora, sono consapevole che gli algoritmi onnipresenti nella vita di tutti i giorni

are racist, sexist, gendered, trivializing,

siano razzisti, sessisti, genderizzati, banalizzanti,

stoke division, amplify bias.

e che alimentano la divisione e radicalizzano la polarizzazione.

But what is this teaching us about ourselves?

Ma questo cosa ci insegna riguardo a noi stessi?

AI is a tool.

L’IA è uno strumento.

We are the ones who are using the tool.

E siamo noi a usarlo.

Hatred and contempt, money and power

Odio e disprezzo, denaro e potere sono specialità nostre,

are human agendas, not AI agendas.

non dell’Intelligenza Artificiale.

We've been forced to recognize the paucity,

Siamo stati costretti a riconoscere la carenza,

the inadequacy of our data sets.

la fallacia della nostra raccolta dati.

And humans are trained on data sets too.

Eppure gli umani sono preparati per raccogliere dati.

We've had to recognized the unacknowledged ideologies

Abbiamo dovuto riconoscere le ideologie misconociute

that we live by every day.

a cui ci rifacciamo ogni giorno.

Rationality, neutrality, logic, objective decision-making.

Razionalità, neutralità, logica, obiettività decisionale.

What can we say about any of that

Che possiamo dire su tutto questo

when we see what we are reflected back to us

quando scorgiamo il riflesso di ciò che siamo

in the small screen?

su un piccolo schermo

And it's not a pretty sight.

e notiamo che non è un bello spettacolo?

AI is not yet self-aware.

L’IA non è ancora autocosciente.

But we are becoming more self-aware as we work with AI

Ma noi stiamo diventando più autocoscienti grazie all’IA,

and we realize that Homo sapiens is no longer fit for purpose.

realizzando così che l’homo sapiens non è più adeguato allo scopo.

We need a reboot.

Ci serve un nuova versione.

So what are we going to choose?

E allora cosa sceglieremo, l’apocalisse o un’alternativa?

Apocalypse or an alternative?

I believe that humans have a strong future as a hybrid species

Io credo che gli umani abbiano un futuro stabile come specie ibrida,

as we start to merge with the biotechnology we're creating,

mentre cominciamo a fonderci con le biotecnologie che stiamo creando,

whether that's nanobots in the bloodstream,

sia che si tratti di nanorobot in circolo nel flusso sanguigno,

monitoring our vital systems,

che monitorano i nostri sistemi vitali,

whether it's genetic editing,

o di editing genetico.

whether it's 3D printing of bespoke body parts,

Sia che si tratti di stampa 3D di parti del corpo su misura,

whether it’s neural implants that will connect us directly to the web

o di impianti neurali che permetteranno di connetterci alla rete e l’un l’altro,

and to one another,

insourcing information, enhancing our cognitive capacities.

immagazzinando informazioni e potenziando le nostre capacità cognitive.

And if we manage to upload consciousness,

E se riusciamo a caricare in rete la nostra coscienza,

I think that the shift from the transhuman to the posthuman world

Io penso che il passaggio dal mondo transumano a quello postumano

will seem natural, an evolutionary necessity.

apparirà naturale, una necessità evolutiva.

Why do I say that?

Come faccio a dirlo?

I say that because for millennia,

Perché per millenni,

all human beings have been obsessed with the big question,

tutti gli umani sono stati ossessionati dal grande dilemma,

the absurdity of death.

l’assurdità della morte.

We asked, "Do we have souls?"

Ci siamo chiesti: “Abbiamo un’anima?”

We watched the spirit wait to leave the body.

Abbiamo vegliato lo spirito in attesa che lasciasse il corpo.

We created the world's first disruptive startup, the afterlife.

Abbiamo creato la prima startup innovativa al mondo:

l’aldilà.

(Laughter)

(Risate)

Now a multinational company,

Ora è diventata una multinazionale,

with a vast VR real estate portfolio.

con un enorme portfolio immobiliare virtuale.

A mansion in the sky,

Una villa tra le nuvole.

sir?

Our earliest extant written narrative, The Epic of Gilgamesh,

La nostra primissina opera letteraria in forma scritta, L’Epopea di Gilgamesh,

is a journey to discover if there is life after death.

è un viaggio alla ricerca di un’ipotetica vita dopo la morte.

And what is life after death?

Ma cos’è questa vita dopo la morte?

It is the extension of the self beyond biological limits.

È l’estensione dell’essere oltre ogni limite biologico.

Now I’m a writer, and I wonder, have we been telling the story backwards?

Ora io sono una scrittrice e mi chiedo, abbiamo raccontato la storia all’indietro?

Did we know we would always get here,

Sapevamo da sempre che saremmo arrivati qui,

capable of creating the kind of superintelligence

in grado di creare il tipo di superintelligenza

that we said created us?

che reputiamo abbia creato noi?

We're told were made in God's image.

Dicono siamo stati creati a immagine di Dio.

God is immortal. God is not a biological entity.

Dio è eterno. Dio non è un’entita biologica.

Since the 17th century, the Enlightenment,

A partire dall’Illuminismo,

science and religion have parted company.

scienza e religione hanno preso strade separate.

And science said, all that God thinking, the afterlife stuff,

La scienza ha sostenuto che il giudizio divino, tutta quella faccenda sull’aldilà,

it's folly, It's ignorance, it's superstition.

fosse follia, ignoranza, superstizione.

Suppose it was intuition.

Ma mettiamo fosse un’intuizione.

Suppose it was the only way we could talk about what we knew,

Mettiamo fosse l’unico modo per parlare di qualcosa che conoscevamo,

a fundamental, deep truth

una profonda verità fondamentale,

that this is not the last word.

e che questa non è la conclusione.

This is not the end of the story.

Che questa non è la fine della storia.

That we are not time-bound creatures caught in our bodies.

Che non siamo creature mortali intrappolate nel nostro corpo.

That there is further to go.

Che c’è altro da vedere.

I'm fascinated that computing, science and religion,

Mi affascina che informatica, scienza e religione

like parallel lines that do meet in space,

come rette parallele che si incontrano eccome nello spazio,

are now asking the same question:

ora si stiano ponendo la stessa domanda:

Is consciousness obliged to materiality?

la coscienza è legata a una materialità?

Now ...

Ora,

I accept that machine intelligence

accetto che l’intelligenza delle macchine sfiderà l’intelligenza degli umani.

will challenge human intelligence.

But the mythos of the world is built around a group of stories

Ma il mito del mondo è costruito attorno a una serie di storie

that showcase an encounter between a human and a nonhuman entity.

che presentano uno scontro tra un’entità umana e una non umana.

Think of Jacob wrestling the angel.

Pensate a Giacobbe, che lotta con l’Angelo.

Think of Prometheus bringing fire down from the gods.

Pensate a Prometeo, che ruba il fuoco agli Dèi.

In these encounters, both parties are changed,

Durante questi scontri, ambo le parti vengono trasformate,

not always for the better.

non sempre in meglio.

But it generally works out.

Ma di solito accade.

We've been thinking about this stuff forever.

Abbiamo pensato a queste cose da sempre.

It's time that we created it.

Ora è tempo di realizzarle.

And we could have some fun stuff too.

Magari potremo avere anche cose simpatiche.

Who wants their own AI angel?

Chi vuole il suo angelo artificiale custode?

Me.

Io.

There's a message in a bottle about this 200 years ago.

C’è un messaggio in una bottiglia su questo risalente a 200 anni fa.

When Ada Lovelace was busy getting born,

Quando Ada Lovelace era impegnata a venire al mondo,

her father, Lord Byron, was on holiday on Lake Geneva

suo padre, Lord Byron, era in vacanza sul Lago di Ginevra

with his friend, the poet Percy Shelley,

col suo amico, il poeta Percy Shelley,

and Shelley's wife, Mary Shelley.

e la moglie di Shelley, Mary.

On a wet weekend with no internet

Durante un weekend uggioso senza internet,

Byron said --

Byron disse:

(Laughter)

(Risate)

"Let's write horror stories."

“Scriviamo qualche storia horror.”

You know what happened.

Conoscete il resto.

Out of that came the world's most famous monster, Frankenstein.

È lì che nacque il mostro più famoso al mondo, Frankenstein.

This is 1816, the start of the Industrial Revolution.

Siamo nel 1816, l’inizio della Rivoluzione Industriale.

Mary Shelley is just 19 years old.

Mary Shelley aveva solo 19 anni.

In that novel, there is an alternative intelligence

In quel romanzo, c’è un esempio di intelligenza alternativa,

made out of the body parts from the graveyard and electricity.

fatta di pezzi di cadaveri presi da un cimitero ed elettricità.

An astonishing vision

Un’idea sbalorditiva

because electricity was not in any practical use at all

perché l’elettricità non era affatto in uso per usi pratici specifici

and was hardly understood as a force.

ed era a malapena riconosciuta come una forza.

You know what happens. The monster is not named. Not educated.

Conoscete la trama della storia. Il mostro non ha nome, né istruzione.

Is outcast by his panicky creator, Victor Frankenstein.

È abbandonato dal suo creatore terrorizzato, Victor Frankenstein.

And the whole thing ends in a chase across the Arctic ice

E tutta la vicenda culmina con una caccia tra i ghiacci artici,

towards a Götterdämmerung of death and destruction.

in un Armageddon di morte e distruzione.

The death wish that human beings are so drawn to,

Il desiderio di morte da cui gli umani sono così attratti

perhaps because it's easier to give up than to carry on.

dipende forse dall’idea che è più facile arrendersi, che tirare avanti.

Well, we're the first generation

Noi siamo la prima generazione

who can read Mary Shelley's novel in the right way,

che può leggere il romanzo di Mary Shelley nel modo giusto,

as a flare flung across time,

come un segnale che attraversa il tempo,

because we too could create an alternative intelligence,

perché anche noi potremmo creare un’intelligenza alternativa,

not out of the body parts from the graveyard using electricity,

non da resti umani in decomposizione o servendoci dell’elettricità,

but out of zeros and ones of code.

ma con i zero e gli uno del codice.

And how is this going to end? Utopia or dystopia?

E come andrà a finire? Sarà utopia o distopia?

It's up to us.

Questo sta a noi.

Endings are not set in stone.

I finali non sono scolpiti nella pietra.

We change the story because we are the story.

Noi cambiamo la storia perchè noi siamo la storia.

Now, Marvin Minsky called alternative intelligence

Ora, Marvin Minsky ha chiamato l’intelligenza alternativa

our "mind children."

i “figli della nostra mente”.

Could we as proud parents accept

Potremmo noi, da fieri genitori, accettare

that the new generation that we will create

che la nuova generazione, quella che creeremo,

will be smarter than we are?

sarà più intelligente di quanto lo siamo noi?

And could we accept that the new generation we create

E potremmo accettare che quella stessa nuova generazione

need not be on a substrate made of meat?

non dovrà necessariamente svilupparsi su un substrato fatto di carne?

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Thank you very much. Thank you.

Grazie mille. Grazie.

Thank you.

Vi ringrazio.

Helen Walters: Jeanette, stay right there.

Helen Walters: Jeanette, resta pure qui.

I have some questions.

Ho alcune domande.

Jeanette Winterson: I know you want your lunch. Me too.

Jeanette Winterson: So che volete il vostro pranzo. Anch’io.

(Laughter)

(Risate) HW: No, restate ancora.

HW: No. Everybody, stop.

OK. That was amazing. Thank you.

Ok, è stato incredibile. Ti ringrazio.

What would you say our odds were of survival?

Cosa diresti sulle nostre probabilità di sopravvivenza?

JW: Look --

JW: Ascolta...

(Laughter)

(Risate)

I'm an optimist.

Sono un’ottimista. Sono una ragazza dal bicchiere mezzo pieno.

I’m a glass-half-full girl.

So I know that we’re running out of time,

Ma so che il tempo sta finendo.

Il tempo è la risorsa più preziosa che abbiamo

time is the most precious resource we have,

and there isn't much of it.

e non ce n’è poi tanto.

If we get this right soon, it can really work.

Se lo capiamo in fretta, può davvero funzionare.

If we get it wrong, will be fighting each other with sticks and stones

Al contrario, ci ritroveremo a combattere con bastoni e pietre

for scraps of food and water on an overheated planet

per qualche briciola di cibo e goccia d’acqua

su un pianeta surriscaldato tra le rovine di un mondo tirannico.

in the ruins of dictator-world.

But --

Però...

(Laughter)

(Risate)

OK. But we could get it right.

Ok. Però possiamo fare la cosa giusta.

È per questo che sento che siamo già passati da questo punto,

That’s why I feel we’ve arrived at this moment before,

e potremmo sparire di nuovo nello spazio-tempo.

and it might disappear back into space-time.

Then we'll have to wait billions of years to get here again, which is so dull.

Poi dovremo aspettare miliardi di anni per ritornare, il che sarebbe una rottura.

So let's not fuck it up.

Per cui non facciamo cretinate.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

HW: I've got another question.

HW: Ho un’altra domanda.

I just wanted to have a moment of eye to eye.

Volevo avere giusto un confronto a quattr’occhi.

Don't fuck it up. Don't fuck it up. OK.

Non facciamo cretinate. Ok.

JW: That’s the message. The whole TED Talk is: “Don’t fuck it up.”

JW: È il messaggio di tutto l’evento: “Non facciamo cretinate.”

HW: But wait, I have another question.

HW: Aspetta però, ho un’altra domanda.

JW: I could have saved 12 minutes, 55 seconds.

JW: Avrei risparmiato 12 minuti e 55 secondi.

HW: Yeah, well, I'll just be the title that we put online.

HW: Sì, be’ allora sarà il titolo con cui lo pubblicheremo online.

Jeanette Winterson: “Don’t fuck it up.”

JW: “Non facciamo cretinate.”

OK. I want to talk about love.

HW: Vorrei parlare di amore.

So in your memoir, which everybody should read,

Nella tua autobiografia, che tutti dovrebbero leggere,

it is called “Why Be Happy When You Can Be Normal?”

“Perché essere felice quando puoi essere normale?”

The very end of that book is about --

L’ultimissima parte del libro...

it’s a good title -- t’s about love.

è un bel titolo.

La fine parla d’amore.

And you write, "Love, the difficult word.

E qui scrivi: ”L’amore. La parola difficile.

Where everything starts, where we always return.

Dove tutto comincia, dove sempre noi ritorniamo.

Love. Love's lack. The possibility of love."

L’amore. La mancanza d’amore. La possibilità di amare.”

Now I don't want to bastardize Ada Lovelace.

Ora, non voglio contaminare Ada Lovelace,

She was all about originating.

che tanto teneva all’originalità.

But what about love?

Ma che mi dici dell’amore?

What about alternative intelligence and love?

Che ruolo avrà l’amore nell’intelligenza alternativa?

JW: We'll teach it.

JW: Lo insegneremo.

HW: We’ll teach it?

HW: Lo faremo?

JW: Yeah. And listen, any of you who ever fell in love with your teddy bear,

JW: Certo. Chi tra voi si sia innamorato del proprio orsetto,

cioè tutti quanti,

which is all of you, know what it's like

sa che vuol dire avere una forte relazione con una forma di vita non biologica.

to have an intense relationship with a nonbiological lifeform.

(Laughter)

(Risate)

HW: Jeanette Winterson, I love you.

HW: Jeanette Winterson, io ti adoro.

JW: Thank you. HW: Thank you so much. Thank you.

JW: Ti ringrazio. HW: Grazie a te. Grazie tante.