Is Humanity Smart Enough to Survive Itself? | Jeanette Winterson | TED

Traductor: Victoria Elena Revisor: Sebastian Betti

Here's what gives me hope for humanity.

Esto me da esperanza para el futuro de la humanidad.

I believe that we can change our human nature for the better.

Creo que podemos cambiar nuestra naturaleza humana para bien.

This chance is unique.

Es una oportunidad única.

It's where we stand in history right now.

Es nuestro lugar actual en la historia.

No other generation has stood here before us.

Ninguna otra generación ha estado aquí antes.

Homo sapiens has been around for about 300,000 years.

El Homo Sapiens existe desde hace 300 000 años.

Other humanoid life forms have come and gone.

Han aparecido y desaparecido otras formas de vida humanoides.

We find their traces.

Hemos encontrado sus restos.

We search for their stories.

Buscamos sus historias.

But we are the success story.

Pero somos la historia de éxito.

We've survived natural disasters, famines, floods, earthquakes, plagues,

Hemos sobrevivido desastres naturales, hambre, inundaciones, terremotos, plagas,

woolly mammoths, mess-ups of our own making.

a los mamuts lanudos, desastres de nuestra propia creación.

We're smart, no question.

No cabe duda de que somos inteligentes.

The question is: Are we smart enough to survive how smart we are?

La pregunta es: ¿somos tan inteligentes para sobrevivir a nuestra inteligencia?

It's not looking so good just now, is it?

El panorama es desolador ahora, ¿no?

(Laughter)

(Risas)

We stand facing the possibility of global conflict.

Estamos en la antesala de un posible conflicto mundial.

If that happens,

De ocurrir,

it will be our Third World War

sería nuestra Tercera Guerra Mundial

in not much more than 100 years.

en menos de 100 años.

If Putin's violence stops today, the problem doesn't go away.

Si la violencia de Putin terminara hoy, el problema no se esfumaría

As across the globe

porque en todo el mundo

dictatorism threatens democracy.

las dictaduras amenazan a la democracia.

I wonder whether as a species

Me pregunto si como especie

we can survive any of this,

podemos sobrevivir a todas estas cosas.

even if those threats disappear.

Incluso si esas amenazas desaparecieran,

Those living inside the snow globe of their magical thinking

aquellos que viven en una burbuja de fantasía

will not be insulated against the facts of climate breakdown.

no estarían protegidos contra los efectos del cambio climático.

And yet, still, we go on heating up the planet.

Y aun así, estamos incrementado la temperatura del planeta.

Still we go on polluting the earth.

Aun así contaminamos la Tierra.

Still we despoil

Aun así saqueamos

our precious natural resources.

nuestros valiosos recursos naturales.

250 years ago, we kick-started the Industrial Revolution.

Hace 250 años comenzó la Revolución Industrial.

The machine age.

La era de las máquinas.

It's when we first hear the buzzwords of the modern moment.

Es cuando comenzamos a oír las palabras en boga de la era moderna.

Disruption, acceleration.

Alteración, aceleración.

That's Karl Marx, actually.

En realidad ese fue Karl Marx.

Acceleration of production,

La aceleración de la producción.

the factory system, acceleration of transport,

El sistema industrial. La aceleración del transporte.

the coming of the railways.

La aparición de las vías férreas.

No need for ships to wait for the wind.

El hecho de que los barcos ya no dependan del viento.

Coal-fired, steam-powered.

La energía impulsada por el carbón y el vapor.

Acceleration of information.

La aceleración de la información.

The global village.

La comunidad global.

And it's when we start digging fossil fuels out of the ground

Y es cuando comenzamos a desenterrar fósiles

in planet-changing quantities,

en cantidades que cambiarán al planeta,

when we start pushing carbon dioxide into the atmosphere.

cuando comenzamos a verter dióxido de carbono en la atmósfera.

In a salami slice of space-time,

En un pequeño lapso de tiempo,

human beings have changed the way that we live on the planet forever.

la humanidad ha cambiado para siempre la forma de vivir en el planeta.

We've moved out of the agricultural economies

Hemos dejado atrás las economías agrícolas

of our evolutionary inheritance

de nuestra herencia evolutiva

into the industrial economies and beyond of where we are now.

por economías industriales y más allá, que es donde estamos ahora.

There's no one else for us to turn to.

No tenemos a nadie a quién recurrir.

There's no one else for us to blame.

No tenemos a nadie a quién culpar.

There is no us and them.

No hay un “nosotros y ellos”.

There's only us.

Sólo hay “nosotros”.

So will we continue to be the success story of the known universe,

¿Seguiremos siendo la historia de éxito del universo conocido,

or are we writing our own obituary?

o estamos cavando nuestra propia tumba?

The suicide species?

¿El suicidio de la especie?

Now I was raised in an evangelical household.

Crecí en un hogar evangélico.

We lived in end time.

Vivíamos en el fin del mundo.

We were waiting for things to get so bad

Esperábamos a que las cosas se pusieran tan malas

that Jesus would come back and save us.

que Jesús volvería y nos salvaría.

The apocalypse.

El apocalipsis.

It's what the prepper communities are, well, prepping for.

Eso hacen las comunidades de supervivencia, se preparan.

And it's why super rich white guys are buying up tracts of land,

Por eso los hombres blancos millonarios, compran extensiones de tierra,

hoping that they can live inside

esperan poder vivir dentro de ellas

a kind of wi-fi-enabled Noah's Ark.

como si fuera un Arca de Noé con acceso a Internet.

(Laughter)

[Risas]

Well, we can have the end time if we want it.

Podemos tener nuestro fin de los tiempos si queremos.

We know those stories from our religions, our sci-fi, our movies.

Conocemos esas historias de las religiones y películas.

We are uniquely placed to bring on the apocalypse.

Solamente existimos para provocar el Apocalipsis.

And we're uniquely placed to save ourselves, too.

Y también existimos para salvarnos a nosotros mismos.

If we could accept that as a species,

Si pudiéramos aceptarlo como especie,

Homo sapiens needs to evolve further.

el Homo Sapiens necesita evolucionar más.

And that's what gives me hope,

Eso es lo que me da esperanza,

because we have the means to evolve further.

porque tenemos los medios para evolucionar más.

And that's AI.

Y eso es la Inteligencia Artificial.

Now look, I don't mean the geeks will inherit the earth.

No quiere decir que los geeks van a heredar la Tierra.

I'm sorry, geeks. You won't.

Perdón, geeks. No la van a heredar.

(Laughter)

(Risas)

I don’t really want to talk about narrow- goal artificial intelligence at all.

No quiero hablar de las IA con metas a corto plazo.

That term of John McCarthy’s, “artificial intelligence,”

El término “Inteligencia Artificial” de John McCarthy,

is it any use to us now?

¿nos sirve de algo ahora?

I'd rather call it alternative intelligence.

Prefiero llamarla “Inteligencia Alternativa”.

And I think humankind is in need of some alternative intelligence.

Creo que la humanidad necesita algo de inteligencia alternativa.

In 1965, Jack Good talked about AI as our last invention.

Jack Good habló de la IA como el invento final en 1965.

He meant superintelligence,

Se refería a la superinteligencia,

the kind of thing that worries Bill Gates and Elon Musk.

esa que le preocupa a Bill Gates y a Elon Musk.

You know, the "Terminator" scenario.

Algo así como en “Terminator”.

The final us and them.

El “nosotros” y “ellos” definitivo.

But I think that's all to do with our doomster mindset.

Pero creo que eso es obra de nuestro pensamiento apocalíptico.

We don't have to vote for the apocalypse.

No tenemos que votar para el apocalipsis.

Jack Good worked at Bletchley Park with Alan Turing during World War II,

En la Segunda Guerra Mundial, Jack Good trabajó con Alan Turing

building the early computing machinery that would crack the Nazi Enigma code.

construyendo un prototipo de computadora para descifrar el código enigma.

Now after the war, Turing, wrestling with the problems

Después de la guerra, Turing, que lidiaba con los problemas

of a stored, programmed computer

de una computadora programada y almacenada,

had a bigger dream on his mind.

tenía un sueño mucho mayor.

And in 1950, Alan Turing published a paper

En 1950, Alan Turing publicó un artículo llamado:

called “Computing Machinery and Intelligence.”

“Maquinaria Computacional e Inteligencia”.

And in there, there's a chapter that's titled "Lady Lovelace's Objection"

En él, hay un capítulo titulado “La Objeción de Lady Lovelace”,

where Turing time-travels back 100 years

en el que Turing retrocede 100 años

to have a conversation with that long-dead genius,

para tener una conversación con una mujer excepcional,

Ada Lovelace, the first person to write mathematical programs for the computer

Ada Lovelace, la primera en escribir programas matemáticos para la computadora

not yet built by her friend Charles Babbage.

que su amigo Charles Babbage construiría después.

Now Ada wrote that as well as doing awesome stuff with numbers,

Ada también hizo cosas asombrosas con los números,

the computer would, if correctly programmed,

si se programaba correctamente, la computadora podría

be able to write novels and compose music.

escribir novelas y componer música.

That is a pretty big insight in 1843.

En 1843, ésa es una visión algo avanzada.

"But," said Ada, "The computer should never have any pretensions

“Pero”, decía Ada, “La computadora jamás deberá de tener intenciones

to originate anything."

de originar algo”.

She meant, think creatively.

Se refería a que pensáramos creativamente.

Well, Ada's father was Lord Byron, England's most famous poet,

El padre de Ada era Lord Byron, el poeta más famoso de Inglaterra,

and England is the land of Shakespeare.

e Inglaterra es la tierra de Shakespeare.

More poets.

Más poetas.

And Ada had seen Charles Babbage's kit all over the floor,

Ada había visto el equipo de Babbage desparramado en el suelo,

and she wasn’t having some steampunk, coal-fired nuts, bolts, bezels, levers,

y ella no hacía que una máquina steampunk de carbón, con tuercas, pernos, metales,

gears, cogs and chains, crank-handled machine writing poetry.

palancas, engranes, engranajes y cadenas, y manivelas, escribiera poesía.

"Well," said Alan Turing, "Was Lady Lovelace, correct?

“¿Y bien?“, dijo Alan Turing, “¿Tenía razón Lady Lovelace?

Could a computer ever be said to originate anything?

¿Se podría decir alguna vez que una computadora pueda originar algo?

And what would be the difference between computing intelligence

¿Y cuál sería la diferencia entre la inteligencia computacional

and human intelligence?"

y la inteligencia humana?”

Well, I'll tell you one difference, and it's optimistic.

Les voy a contar la diferencia, la cual es optimista.

Computing power uses binary,

La potencia informática usa el código binario,

but computing intelligence is nonbinary.

pero la inteligencia informática, no.

It's humans who are obsessed with false binaries.

El ser humano es quien está obsesionado con los falsos binarios.

Male, female. Masculine, feminine.

Macho, hembra. Masculino, femenino.

Black, white. Human, non-human.

Blanco, negro. Humano, no humano.

Us, them.

Nosotros, ellos.

AI has no skin color.

La IA no tiene color de piel.

AI has no race, no gender, no faith in a sky God.

Ni raza, género, fe en un Dios que está en los cielos.

AI is not interested in men being superior to women,

A la IA no le interesa que los hombres sean superiores a las mujeres,

in white folks being smarter than people of color.

que la gente blanca sea más inteligente que las personas de color.

Straight, gay, gay, trans are not separating categories for AI.

Heterosexual, homosexual, trans, no son categorías separadas para la IA.

AI does not distinguish between success and failure

La IA no distingue entre éxito y fracaso

by gold bars, yachts and Ferraris.

a través de premios de oro, yates y Ferraris.

AI is not motivated by fame and fortune.

A la IA no la motiva la fama y fortuna.

If we develop alternative intelligence, it will be Buddhist in its non-needs.

La Inteligencia Alternativa sería budista ya que no tiene necesidades materiales.

(Applause)

[Aplausos]

Now I am aware that the algorithms ubiquitous in everyday life

Soy consciente de que los algoritmos que encontramos en nuestra vida diaria

are racist, sexist, gendered, trivializing,

son racistas, sexistas, con un género determinado, trivializadores,

stoke division, amplify bias.

promueven las divisiones y amplifican los prejuicios.

But what is this teaching us about ourselves?

¿Pero qué nos dice esto de nosotros mismos?

AI is a tool.

La IA es una herramienta.

We are the ones who are using the tool.

Nosotros usamos dicha herramienta.

Hatred and contempt, money and power

El odio y desprecio, dinero y poder,

are human agendas, not AI agendas.

son motivaciones del ser humano, no de la Inteligencia Artificial.

We've been forced to recognize the paucity,

Nos han forzado a reconocer la escasez

the inadequacy of our data sets.

y deficiencia de nuestros conjuntos de datos.

And humans are trained on data sets too.

Los humanos también están entrenados en conjuntos de datos.

We've had to recognized the unacknowledged ideologies

Hemos tenido que identificar las ideologías no reconocidas

that we live by every day.

bajo las cuales vivimos todos los días.

Rationality, neutrality, logic, objective decision-making.

Racionalidad, neutralidad, lógica, toma objetiva de decisiones.

What can we say about any of that

¿Qué podemos decir de estas cosas

when we see what we are reflected back to us

cuando las vemos reflejarse de vuelta a nosotros

in the small screen?

en la pantalla chica?

And it's not a pretty sight.

No es una vista agradable.

AI is not yet self-aware.

La IA no es consciente de sí misma.

But we are becoming more self-aware as we work with AI

Pero trabajar con la IA nos ha vuelto más conscientes

and we realize that Homo sapiens is no longer fit for purpose.

y nos damos cuenta de que el Homo Sapiens ya no está adaptado a las circunstancias.

We need a reboot.

Necesitamos reiniciarnos.

So what are we going to choose?

Así, ¿cuál será nuestra elección?

Apocalypse or an alternative?

¿El apocalipsis o una alternativa?

I believe that humans have a strong future as a hybrid species

Creo que el ser humano tiene un gran futuro como especie híbrida

as we start to merge with the biotechnology we're creating,

a medida que nos mezclemos con la biotecnología que estamos desarrollando,

whether that's nanobots in the bloodstream,

ya sea nanobots en el flujo sanguíneo

monitoring our vital systems,

para monitorear nuestros sistemas vitales,

whether it's genetic editing,

editar nuestros genes,

whether it's 3D printing of bespoke body parts,

imprimir partes del cuerpo con impresoras 3D,

whether it’s neural implants that will connect us directly to the web

realizar implantes neurales para conectarnos directamente a la red

and to one another,

y entre unos y otros,

insourcing information, enhancing our cognitive capacities.

obtener información, y aumentar nuestras capacidades cognitivas.

And if we manage to upload consciousness,

Y si logramos cargar nuestras conciencias,

I think that the shift from the transhuman to the posthuman world

creo que pasar de un mundo transhumanista a uno posthumanista

will seem natural, an evolutionary necessity.

será un paso natural, como una necesidad evolutiva.

Why do I say that?

¿Por qué digo esto?

I say that because for millennia,

Porque a lo largo de los milenios

all human beings have been obsessed with the big question,

todos los seres humanos se han obsesionado con la gran pregunta,

the absurdity of death.

lo absurdo que es la muerte.

We asked, "Do we have souls?"

Nos hemos preguntado: “¿Tenemos almas?”

We watched the spirit wait to leave the body.

Hemos observado al espíritu esperar para dejar el cuerpo.

We created the world's first disruptive startup, the afterlife.

Creamos el primer emprendimiento disruptivo del mundo, el más allá.

(Laughter)

[Risas]

Now a multinational company,

Y ahora una compañía multinacional,

with a vast VR real estate portfolio.

con una amplia experiencia en bienes raíces de realidad virtual.

A mansion in the sky,

Una mansión en el cielo,

sir?

¿señor?

Our earliest extant written narrative, The Epic of Gilgamesh,

Una de las primeras obras existentes, la Épica de Gilgamesh

is a journey to discover if there is life after death.

es un viaje para descubrir si hay vida después de la muerte.

And what is life after death?

¿Qué es la vida después de la muerte?

It is the extension of the self beyond biological limits.

Es la extensión del ser más allá de los límites biológicos.

Now I’m a writer, and I wonder, have we been telling the story backwards?

Soy escritora y me pregunto, ¿nos hemos contado la historia al revés?

Did we know we would always get here,

¿Sabíamos que siempre llegaríamos aquí,

capable of creating the kind of superintelligence

a ser capaces de crear una superinteligencia

that we said created us?

que decimos que nos creó a nosotros?

We're told were made in God's image.

Dicen que Dios nos creó a su imagen.

God is immortal. God is not a biological entity.

Dios es inmortal. Dios no es una entidad biológica.

Since the 17th century, the Enlightenment,

Desde la Ilustración en el siglo XVII

science and religion have parted company.

la ciencia y la religión han sido separadas.

And science said, all that God thinking, the afterlife stuff,

Y según la ciencia, todo lo relacionado con Dios, el más allá y eso,

it's folly, It's ignorance, it's superstition.

es una locura, ignorancia, una superstición.

Suppose it was intuition.

Supongamos que es intuición.

Suppose it was the only way we could talk about what we knew,

Supongamos que es la única manera para hablar de lo que sabemos,

a fundamental, deep truth

un verdad fundamental y profunda,

that this is not the last word.

que ésta no es la última palabra.

This is not the end of the story.

Qué este no es el final de la historia.

That we are not time-bound creatures caught in our bodies.

Que no somos criaturas de tiempo limitado atrapadas en nuestros cuerpos.

That there is further to go.

Que todavía podemos ir más allá.

I'm fascinated that computing, science and religion,

Me fascina que la informática, ciencia y religión,

like parallel lines that do meet in space,

así como líneas paralelas que se cruzan en el espacio,

are now asking the same question:

se hacen la misma pregunta:

Is consciousness obliged to materiality?

¿La conciencia está ligada al mundo material?

Now ...

Ahora...

I accept that machine intelligence

Acepto que la inteligencia artificial

will challenge human intelligence.

será un reto para la inteligencia humana.

But the mythos of the world is built around a group of stories

Pero las creencias del mundo se basan en una serie de historias

that showcase an encounter between a human and a nonhuman entity.

que presentan un encuentro entre un humano y una entidad no humana.

Think of Jacob wrestling the angel.

Piensen en Jacob luchando contra el ángel.

Think of Prometheus bringing fire down from the gods.

Piensen en Prometeo trayendo el fuego de los dioses.

In these encounters, both parties are changed,

En estos encuentros, ambas partes han cambiado,

not always for the better.

no siempre para bien.

But it generally works out.

Pero en general, funciona.

We've been thinking about this stuff forever.

Desde siempre hemos estado pensando en estas cosas.

It's time that we created it.

Es tiempo de crearlo.

And we could have some fun stuff too.

Y también podríamos divertirnos.

Who wants their own AI angel?

¿Quién quiere su propio ángel hecho de IA?

Me.

Yo.

There's a message in a bottle about this 200 years ago.

Hay un mensaje en botella de hace 200 años que habla de esto.

When Ada Lovelace was busy getting born,

Cuando Ada Lovelace estaba ocupada naciendo,

her father, Lord Byron, was on holiday on Lake Geneva

su padre, Lord Byron, está de vacaciones en Lake Geneva

with his friend, the poet Percy Shelley,

con su amigo, el poeta Percy Shelley

and Shelley's wife, Mary Shelley.

y su esposa, Mary Shelley.

On a wet weekend with no internet

En un húmedo fin de semana sin internet,

Byron said --

Lord Byron dijo:

(Laughter)

[Risas]

"Let's write horror stories."

“Escribamos historias de terror”.

You know what happened.

Ya saben qué ocurrió.

Out of that came the world's most famous monster, Frankenstein.

De ahí salió el monstruo más famoso del mundo, Frankenstein.

This is 1816, the start of the Industrial Revolution.

Estamos en 1816, al comienzo de la Revolución Industrial.

Mary Shelley is just 19 years old.

Mary Shelley tenía tan sólo 19 años.

In that novel, there is an alternative intelligence

En dicha novela, hay una inteligencia alternativa,

made out of the body parts from the graveyard and electricity.

hecha con partes del cuerpo traídas del cementerio y electricidad.

An astonishing vision

Es una visión extraordinaria

because electricity was not in any practical use at all

porque entonces la electricidad no tenía ningún uso práctico

and was hardly understood as a force.

y difícilmente se entendía como una fuerza.

You know what happens. The monster is not named. Not educated.

Ya saben qué ocurre. El monstruo no fue nombrado ni educado.

Is outcast by his panicky creator, Victor Frankenstein.

Es marginado por su propio creador aterrorizado, Víctor Frankenstein.

And the whole thing ends in a chase across the Arctic ice

Y la criatura termina en una persecución a lo largo del hielo del Ártico

towards a Götterdämmerung of death and destruction.

hacia un “Ocaso de los dioses” lleno de muerte y destrucción.

The death wish that human beings are so drawn to,

El deseo de muerte que tanto atrae a los humanos

perhaps because it's easier to give up than to carry on.

quizás se deba a que es más fácil rendirse que seguir intentando.

Well, we're the first generation

Y bien, somos la primera generación

who can read Mary Shelley's novel in the right way,

que puede leer la novela de Mary Shelley de la manera correcta,

as a flare flung across time,

como un resplandor a través del tiempo,

because we too could create an alternative intelligence,

porque nosotros también podríamos crear una inteligencia alternativa,

not out of the body parts from the graveyard using electricity,

no de partes del cuerpo traídas del cementerio usando electricidad,

but out of zeros and ones of code.

sino que con códigos de ceros y unos.

And how is this going to end? Utopia or dystopia?

¿Cómo va a terminar esto? ¿En utopía o distopía?

It's up to us.

Depende de nosotros.

Endings are not set in stone.

Los finales no están grabados en piedra.

We change the story because we are the story.

Cambiamos la historia porque somos la historia.

Now, Marvin Minsky called alternative intelligence

Marvin Minsky llamó a la inteligencia alternativa

our "mind children."

nuestros “hijos mentales”.

Could we as proud parents accept

¿Podríamos, como padres orgullosos,

that the new generation that we will create

aceptar que la nueva generación que crearemos

will be smarter than we are?

será más inteligente que nosotros?

And could we accept that the new generation we create

¿Y podríamos aceptar que la nueva generación que crearemos

need not be on a substrate made of meat?

no tendrá que estar hecha de fibras de carne?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you very much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

Thank you.

Gracias.

Helen Walters: Jeanette, stay right there.

Helen Walters: Jeanette, quédate ahí.

I have some questions.

Tengo algunas preguntas.

Jeanette Winterson: I know you want your lunch. Me too.

Jeanette Winterson: Sé que quieren almorzar. Yo también.

(Laughter)

(Risas) HW: No. Escuchen todos, basta.

HW: No. Everybody, stop.

OK. That was amazing. Thank you.

Bien. Eso fue increíble. Gracias.

What would you say our odds were of survival?

¿Cuáles creen que son nuestras probabilidades para sobrevivir?

JW: Look --

JW: Mira...

(Laughter)

(Risas)

I'm an optimist.

Soy optimista.

I’m a glass-half-full girl.

Veo el vaso medio lleno.

So I know that we’re running out of time,

Sé que se nos acaba el tiempo,

time is the most precious resource we have,

y el tiempo es nuestro recurso más valioso,

and there isn't much of it.

y que no nos queda mucho.

If we get this right soon, it can really work.

Si hacemos esto correctamente y pronto, podría funcionar.

If we get it wrong, will be fighting each other with sticks and stones

Si fallamos, estaremos peleando unos contra otros con palos y piedras

for scraps of food and water on an overheated planet

por sobras de comida y agua en un planeta sobrecalentado

in the ruins of dictator-world.

en las ruinas de un mundo dictatorial.

But --

Pero...

(Laughter)

(Risas)

OK. But we could get it right.

Bien. Pero podemos hacer que funcione.

That’s why I feel we’ve arrived at this moment before,

Por eso creo que hemos llegado en el momento antes de,

and it might disappear back into space-time.

y puede perderse en el tiempo y el espacio.

Then we'll have to wait billions of years to get here again, which is so dull.

Luego tendremos que esperar millones de años para volver aquí, lo que es malo.

So let's not fuck it up.

Así que no hay que cagarla.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

HW: I've got another question.

HW: Tengo otra pregunta.

I just wanted to have a moment of eye to eye.

Sólo quería tener un momento contigo frente a frente.

Don't fuck it up. Don't fuck it up. OK.

No hay que cagarla. No hay que cagarla. Bien.

JW: That’s the message. The whole TED Talk is: “Don’t fuck it up.”

JW: Esa es la idea de esta charla: “No hay que cagarla”.

HW: But wait, I have another question.

HW: Espera, tengo otra pregunta.

JW: I could have saved 12 minutes, 55 seconds.

JW: Pude haber ahorrado 12 minutos con 55 segundos.

HW: Yeah, well, I'll just be the title that we put online.

HW: Sí, ése será el título cuando lo subamos al internet.

Jeanette Winterson: “Don’t fuck it up.”

Jeanette Winterson: “No hay que cagarla”.

OK. I want to talk about love.

Bien. Quiero hablar sobre el amor.

So in your memoir, which everybody should read,

En tu libro autobiográfico, que todos deberían de leer,

it is called “Why Be Happy When You Can Be Normal?”

“¿Por Qué Ser Feliz Cuando Puedes Ser Normal?”,

The very end of that book is about --

el último capítulo trata sobre...

it’s a good title -- t’s about love.

tiene un buen título, trata sobre el amor,

And you write, "Love, the difficult word.

escribiste: “Amor. La palabra difícil.

Where everything starts, where we always return.

Donde todo empieza, a donde siempre volvemos.

Love. Love's lack. The possibility of love."

Amor. Falta de amor. La posibilidad del amor”.

Now I don't want to bastardize Ada Lovelace.

No quiero corromper a Ada Lovelace.

She was all about originating.

Lo suyo era crear cosas.

But what about love?

¿Pero qué hay del amor?

What about alternative intelligence and love?

¿Cuál es la relación de inteligencias alternativas y el amor?

JW: We'll teach it.

JW: Se lo enseñaremos.

HW: We’ll teach it?

HW: ¿De verdad?

JW: Yeah. And listen, any of you who ever fell in love with your teddy bear,

JW: Sí. Todos ustedes quienes alguna vez hayan amado a su osito de peluche,

which is all of you, know what it's like

que es todos ustedes, saben lo que es

to have an intense relationship with a nonbiological lifeform.

tener una relación intensa con una forma de vida no biológica.

(Laughter)

(Risas)

HW: Jeanette Winterson, I love you.

HW: Jeanette Winterson, te amo.

JW: Thank you. HW: Thank you so much. Thank you.

JW: Gracias. HW: Muchas gracias. Gracias.