Please double-click on the English subtitles below to play the video.
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
00:12
(Music)
0
12760
2600
(Muzika)
00:20
(Vocalizing)
1
20160
3800
(Vokalizovanje)
00:41
Ndicela iyeza
2
41280
1920
Ndicela iyeza
00:44
lokuhlamba
3
44240
1440
lokuhlamba
00:46
ndisuse iinkathazo.
4
46640
2960
ndisuse iinkathazo.
00:51
Ndicela iyeza
5
51120
2896
Ndicela iyeza
00:54
lokuhlamba
6
54040
2336
lokuhlamba
00:56
ndikhuphe iinkathazo.
7
56400
3080
ndikhuphe iinkathazo.
01:00
(Vocalizing)
8
60720
4120
(Vokalizovanje)
01:05
(Improvising)
9
65560
3480
(Improvizovanje)
01:19
Thongo lam vuma,
10
79720
2640
Thongo lam vuma,
01:24
Thongo lam vuma,
11
84400
4696
Thongo lam vuma,
01:29
Thongo lam vuma,
12
89120
4616
Thongo lam vuma,
01:33
Thongo lam vuma.
13
93760
3040
Thongo lam vuma.
01:38
Ndicela iyeza
14
98400
2736
Ndicela iyeza
01:41
lokuhlamba
15
101160
2176
lokuhlamba
01:43
ndisuse iinkathazo
16
103360
4336
ndisuse iinkathazo
01:47
ndicela iyeza
17
107720
2176
ndicela iyeza
01:49
iyeza lokughabha
18
109920
2776
iyeza lokughabha
01:52
ndisuse iinkathazo
19
112720
3200
ndisuse iinkathazo
01:56
ndicela iyeza
20
116920
2936
ndicela iyeza
01:59
lokuhlamba
21
119880
2336
lokuhlamba
02:02
ndisuse iinkathazo.
22
122240
2880
ndisuse iinkathazo.
02:06
(Vocalizing)
23
126040
3760
(Vokalizacija)
02:15
Thongo lam vuma,
24
135120
4416
Thongo lam vuma,
02:19
Thongo lam vuma,
25
139560
4416
Thongo lam vuma,
02:24
Thongo lam vuma,
26
144000
3440
Thongo lam vuma,
02:28
Thongo lam vuma,
27
148560
2120
Thongo lam vuma,
02:32
Thongo lam vuma,
28
152680
3096
Thongo lam vuma,
02:35
Lam vuma,
29
155800
1656
Lam vuma,
02:37
Thongo lam vuma,
30
157480
2576
Thongo lam vuma,
02:40
Lam vuma,
31
160080
1736
Lam vuma,
02:41
Thongo lam vuma,
32
161840
2616
Thongo lam vuma,
02:44
Lam vuma,
33
164480
1776
Lam vuma,
02:46
Thongo lam vuma,
34
166280
1816
Thongo lam vuma,
02:48
Lam vuma, lam vuma.
35
168120
1976
Lam vuma, lam vuma.
02:50
(Improvising)
36
170120
3000
(Improvizovanje)
04:04
(Music ends)
37
244840
1456
(Muzika se završava)
04:06
(Applause)
38
246320
2040
(Aplauz)
04:16
Thandiswa Mazwai: Hello everybody.
39
256960
1976
Tandisva Mazvai: Zdravo svima.
04:18
Thank you so much for having us here.
40
258960
2656
Hvala vam puno što ste nas pozvali.
04:21
My name is Thandiswa Mazwai.
41
261640
1800
Zovem se Tandisva Mazvai.
04:24
I am a wild woman,
a rebel singer, a conduit.
42
264320
4880
Ja sam divlja žena,
pevačica-buntovnica, provodnik.
04:31
My music is about memory
43
271279
1937
Moja muzika je o sećanju
04:33
and struggling between
oppresion and freedom.
44
273240
5120
i borbi između ugnjetavanja i slobode.
04:40
After over 20 years in South Africa
45
280880
2216
Nakon više od 20 godina u Južnoj Africi,
04:43
we find ourselves as the black masses
46
283120
3400
i dalje smo crne mase
04:48
still suffering and fighting
for our freedom and humanity.
47
288200
4360
i patimo i borimo se
za našu slobodu i čovečnost.
04:53
This first song was called "Iyeza"
which means "medicine."
48
293880
4600
Prva pesma je bila „Ijeza“,
što znači „lek“.
04:59
Medicine for our madness,
medicine for our rage.
49
299240
4000
Lek za naše ludilo, lek za naš bes.
05:04
This song we're doing now
is called "Zabalaza,"
50
304760
3616
Ova pesma koju ćemo sada izvesti
zove se „Zabalaza“,
05:08
and it means "rebel."
51
308400
1800
a to znači „pobuni se“.
05:11
I'd like to dedicate this to the valiant
student movement in South Africa
52
311200
5376
Želela bih da posvetim ovo odvažnom
studentskom pokretu iz Južne Afrike
05:16
who came up with the #FeesMustFall.
53
316600
2216
koji su pokrenuli #FeesMustFall.
05:18
(Applause)
54
318840
1096
(Aplauz)
05:19
Rhodes Must Fall.
55
319960
1336
Rouds mora da padne.
05:21
(Applause)
56
321320
1976
(Aplauz)
05:23
But more importantly,
57
323320
1576
Ali, što je još važnije,
05:24
the new vigor that has been brought
into the feminist movement
58
324920
3976
nova snaga koja je stigla
u feministički pokret,
05:28
so patriarchy must fall.
59
328920
2520
pa patrijarhat mora da padne.
05:32
(Applause)
60
332000
4016
(Aplauz)
05:36
(Music)
61
336040
2800
(Muzika)
05:44
Gogo bek' umthwalo
62
344520
3560
Gogo bek' umthwalo
05:50
Kunin' uhlupheka?
63
350760
3520
Kunin' uhlupheka?
05:56
Little ghetto child
64
356040
5296
Malo dete iz geta
06:01
Ungazibulali sana
65
361360
6360
Ungazibulali sana
06:09
Oh ...
66
369480
3240
O...
06:17
If you take my hand,
67
377960
4000
Ako uzmeš moju ruku,
06:23
I'll show you
68
383320
2656
pokazaću ti
06:26
how to be free.
69
386000
4336
kako da postaneš slobodan.
06:30
Ayifanelang' ub' iyenzeka lento
70
390360
6936
Ayifanelang' ub' iyenzeka lento
06:37
Emzini kabawo
71
397320
3920
Emzini kabawo
06:43
kunge kudala
72
403680
4080
kunge kudala
06:49
Sizozabalaza.
73
409360
3016
Sizozabalaza.
06:52
Zabalaza, zabalaza.
74
412400
2056
Zabalaza, zabalaza.
06:54
Zabalaza.
75
414480
4256
Zabalaza.
06:58
Sizozabalaza.
76
418760
2576
Sizozabalaza.
07:01
Zabalaza, zabalaza.
77
421360
3520
Zabalaza, zabalaza.
07:06
Zabalaza.
78
426240
2560
Zabalaza.
07:11
Zabalaza, zabalaza.
79
431160
3056
Zabalaza, zabalaza.
07:14
Zabalaza.
80
434240
4136
Zabalaza.
07:18
Zabalaza.
81
438400
2416
Zabalaza.
07:20
Zabalaza.
82
440840
3376
Zabalaza.
07:24
Zabalaza.
83
444240
2200
Zabalaza.
07:28
(Vocalizing)
84
448360
2760
(Vokalizovanje)
08:07
(Improvising)
85
487200
3560
(Improvizovanje)
08:53
It's my people in Soweto,
86
533919
3441
To su moji ljudi u Sovetu,
08:58
my people in Mozambique,
87
538920
3000
moji ljudi u Mozambiku,
09:03
my people in Senegal.
88
543480
3120
moji ljudi u Senegalu.
09:07
These are my people in the ghettos.
89
547640
3880
Ovo su moji ljudi u getoima.
10:12
Zabalaza, zabalaza.
90
612160
3776
Zabalaza, zabalaza.
10:15
Zabalaza.
91
615960
3520
Zabalaza.
10:20
Zabalaza.
92
620720
3240
Zabalaza.
10:36
(Music ends)
93
636120
1216
(Muzika se završava)
10:37
(Applause)
94
637360
2936
(Aplauz)
10:40
(Cheering)
95
640320
3376
(Ovacije)
10:43
Thank you very much.
96
643720
1216
Hvala vam puno.
10:44
(Applause)
97
644960
1600
(Aplauz)
New videos
About this website
This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.