A videó lejátszásához kattintson duplán az alábbi angol feliratokra.
Fordító: Andi Vida
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
00:12
(Music)
0
12760
2600
(Zene)
00:20
(Vocalizing)
1
20160
3800
(Vokálozás)
00:41
Ndicela iyeza
2
41280
1920
♪ Ndicela iyeza ♪
00:44
lokuhlamba
3
44240
1440
♪ lokuhlamba ♪
00:46
ndisuse iinkathazo.
4
46640
2960
♪ ndisuse iinkathazo. ♪
00:51
Ndicela iyeza
5
51120
2896
♪ Ndicela iyeza ♪
00:54
lokuhlamba
6
54040
2336
♪ lokuhlamba ♪
00:56
ndikhuphe iinkathazo.
7
56400
3080
♪ ndikhuphe iinkathazo. ♪
01:00
(Vocalizing)
8
60720
4120
(Vokálozás)
01:05
(Improvising)
9
65560
3480
(Improvizáció)
01:19
Thongo lam vuma,
10
79720
2640
♪ Thongo lam vuma, ♪
01:24
Thongo lam vuma,
11
84400
4696
♪ Thongo lam vuma, ♪
01:29
Thongo lam vuma,
12
89120
4616
♪ Thongo lam vuma, ♪
01:33
Thongo lam vuma.
13
93760
3040
♪ Thongo lam vuma. ♪
01:38
Ndicela iyeza
14
98400
2736
♪ Ndicela iyeza ♪
01:41
lokuhlamba
15
101160
2176
♪ lokuhlamba ♪
01:43
ndisuse iinkathazo
16
103360
4336
♪ ndisuse iinkathazo ♪
01:47
ndicela iyeza
17
107720
2176
♪ ndicela iyeza ♪
01:49
iyeza lokughabha
18
109920
2776
♪ iyeza lokughabha ♪
01:52
ndisuse iinkathazo
19
112720
3200
♪ ndisuse iinkathazo ♪
01:56
ndicela iyeza
20
116920
2936
♪ ndicela iyeza ♪
01:59
lokuhlamba
21
119880
2336
♪ lokuhlamba ♪
02:02
ndisuse iinkathazo.
22
122240
2880
♪ ndisuse iinkathazo. ♪
02:06
(Vocalizing)
23
126040
3760
(Vokálozás)
02:15
Thongo lam vuma,
24
135120
4416
♪ Thongo lam vuma, ♪
02:19
Thongo lam vuma,
25
139560
4416
♪ Thongo lam vuma, ♪
02:24
Thongo lam vuma,
26
144000
3440
♪ Thongo lam vuma, ♪
02:28
Thongo lam vuma,
27
148560
2120
♪ Thongo lam vuma, ♪
02:32
Thongo lam vuma,
28
152680
3096
♪ Thongo lam vuma, ♪
02:35
Lam vuma,
29
155800
1656
♪ Lam vuma, ♪
02:37
Thongo lam vuma,
30
157480
2576
♪ Thongo lam vuma, ♪
02:40
Lam vuma,
31
160080
1736
♪ Lam vuma, ♪
02:41
Thongo lam vuma,
32
161840
2616
♪ Thongo lam vuma, ♪
02:44
Lam vuma,
33
164480
1776
♪ Lam vuma, ♪
02:46
Thongo lam vuma,
34
166280
1816
♪ Thongo lam vuma, ♪
02:48
Lam vuma, lam vuma.
35
168120
1976
♪ Lam vuma, lam vuma. ♪
02:50
(Improvising)
36
170120
3000
(Improvizáció)
04:04
(Music ends)
37
244840
1456
(Zene vége)
04:06
(Applause)
38
246320
2040
(Taps)
04:16
Thandiswa Mazwai: Hello everybody.
39
256960
1976
Thandiswa Mazwai: Köszöntök mindenkit.
04:18
Thank you so much for having us here.
40
258960
2656
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek.
04:21
My name is Thandiswa Mazwai.
41
261640
1800
Thandiswa Mazwai vagyok.
04:24
I am a wild woman,
a rebel singer, a conduit.
42
264320
4880
Vad asszony, lázadó énekes,
közvetítő vagyok.
04:31
My music is about memory
43
271279
1937
Zeném megemlékezés,
04:33
and struggling between
oppresion and freedom.
44
273240
5120
az elnyomás és a szabadság
közt dúló harcról szól.
04:40
After over 20 years in South Africa
45
280880
2216
Dél-Afrikában több mint húsz éve
04:43
we find ourselves as the black masses
46
283120
3400
mi, feketék, még mindig
tömegesen szenvedünk,
04:48
still suffering and fighting
for our freedom and humanity.
47
288200
4360
harcolunk szabadságunkért
és emberi méltóságunkért.
04:53
This first song was called "Iyeza"
which means "medicine."
48
293880
4600
Előző dalom címe az volt: "Iyeza",
ami azt jelenti: "orvosság".
04:59
Medicine for our madness,
medicine for our rage.
49
299240
4000
Orvosság az ámokfutásunkra,
orvosság dühünkre.
05:04
This song we're doing now
is called "Zabalaza,"
50
304760
3616
A következő dalunk címe: "Zabalaza",
05:08
and it means "rebel."
51
308400
1800
azt jelenti: "lázadó."
05:11
I'd like to dedicate this to the valiant
student movement in South Africa
52
311200
5376
Ezt a dalt a dél-afrikai bátor
diákmozgalomnak szeretném ajánlani,
05:16
who came up with the #FeesMustFall.
53
316600
2216
ami a #FeesMustFall-lal kezdődött.
[Le a tandíjakkal!]
05:18
(Applause)
54
318840
1096
(Taps)
05:19
Rhodes Must Fall.
55
319960
1336
Le a Rhodes-emlékművel.
05:21
(Applause)
56
321320
1976
(Taps)
05:23
But more importantly,
57
323320
1576
De még fontosabb,
05:24
the new vigor that has been brought
into the feminist movement
58
324920
3976
hogy új életre kapott
a feminista mozgalom,
05:28
so patriarchy must fall.
59
328920
2520
ezért a patriarchátusnak is buknia kell.
05:32
(Applause)
60
332000
4016
(Taps)
05:36
(Music)
61
336040
2800
(Zene)
05:44
Gogo bek' umthwalo
62
344520
3560
♪ Gogo bek' umthwalo ♪
05:50
Kunin' uhlupheka?
63
350760
3520
♪ Kunin' uhlupheka? ♪
05:56
Little ghetto child
64
356040
5296
♪ Kicsi gettócsemete, ♪
06:01
Ungazibulali sana
65
361360
6360
♪ Ungazibulali sana ♪
06:09
Oh ...
66
369480
3240
♪ Ó... ♪
06:17
If you take my hand,
67
377960
4000
♪ Ha megfogod a kezemet, ♪
06:23
I'll show you
68
383320
2656
♪ megtanítom neked, ♪
06:26
how to be free.
69
386000
4336
♪ hogyan lehetsz szabad. ♪
06:30
Ayifanelang' ub' iyenzeka lento
70
390360
6936
♪ Ayifanelang' ub' iyenzeka lento ♪
06:37
Emzini kabawo
71
397320
3920
♪ Emzini kabawo ♪
06:43
kunge kudala
72
403680
4080
♪ kunge kudala ♪
06:49
Sizozabalaza.
73
409360
3016
♪ Sizozabalaza. ♪
06:52
Zabalaza, zabalaza.
74
412400
2056
♪ Zabalaza, zabalaza. ♪
06:54
Zabalaza.
75
414480
4256
♪ Zabalaza. ♪
06:58
Sizozabalaza.
76
418760
2576
♪ Sizozabalaza. ♪
07:01
Zabalaza, zabalaza.
77
421360
3520
♪ Zabalaza, zabalaza. ♪
07:06
Zabalaza.
78
426240
2560
♪ Zabalaza. ♪
07:11
Zabalaza, zabalaza.
79
431160
3056
♪ Zabalaza, zabalaza. ♪
07:14
Zabalaza.
80
434240
4136
♪ Zabalaza. ♪
07:18
Zabalaza.
81
438400
2416
♪ Zabalaza. ♪
07:20
Zabalaza.
82
440840
3376
♪ Zabalaza. ♪
07:24
Zabalaza.
83
444240
2200
♪ Zabalaza. ♪
07:28
(Vocalizing)
84
448360
2760
(Vokálozás)
08:07
(Improvising)
85
487200
3560
(Improvizáció)
08:53
It's my people in Soweto,
86
533919
3441
♪ Ez a sowetói népem, ♪
08:58
my people in Mozambique,
87
538920
3000
♪ mozambiki népem, ♪
09:03
my people in Senegal.
88
543480
3120
♪ szenegáli népem. ♪
09:07
These are my people in the ghettos.
89
547640
3880
♪ Ők a gettólakó népem. ♪
10:12
Zabalaza, zabalaza.
90
612160
3776
♪ Zabalaza, zabalaza. ♪
10:15
Zabalaza.
91
615960
3520
♪ Zabalaza. ♪
10:20
Zabalaza.
92
620720
3240
Zabalaza.
10:36
(Music ends)
93
636120
1216
(Zene vége)
10:37
(Applause)
94
637360
2936
(Taps)
10:40
(Cheering)
95
640320
3376
(Ujjongás)
10:43
Thank you very much.
96
643720
1216
Nagyon köszönöm.
10:44
(Applause)
97
644960
1600
(Taps)
New videos
Erről a weboldalról
Ez az oldal olyan YouTube-videókat mutat be, amelyek hasznosak az angol nyelvtanuláshoz. A világ minden tájáról származó, kiváló tanárok által tartott angol leckéket láthatsz. Az egyes videók oldalán megjelenő angol feliratokra duplán kattintva onnan játszhatja le a videót. A feliratok a videó lejátszásával szinkronban gördülnek. Ha bármilyen észrevétele vagy kérése van, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk ezen a kapcsolatfelvételi űrlapon.