Hod Lipson: Robots that are "self-aware"

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Matej Badin

So, where are the robots?

Takže, kde sú tí roboti?

We've been told for 40 years already that they're coming soon.

Už 40 rokov nám hovoria, že čoskoro prídu.

Very soon they'll be doing everything for us.

Čoskoro budú pre nás robiť čokoľvek:

They'll be cooking, cleaning, buying things, shopping, building. But they aren't here.

variť, upratovať, kupovať veci, nakupovať, stavať. Ale nie sú tu.

Meanwhile, we have illegal immigrants doing all the work,

Na prácu máme nelegálnych prisťahovalcov,

but we don't have any robots.

ale žiadnych robotov.

So what can we do about that? What can we say?

Čo s tým môžeme urobiť? Čo môžeme povedať?

So I want to give a little bit of a different perspective

Chcel by som vám ukázať trochu iný uhol pohľadu na to,

of how we can perhaps look at these things in a little bit of a different way.

ako by sme sa mohli pozrieť na tieto veci.

And this is an x-ray picture

Toto je rontgenový snímok

of a real beetle, and a Swiss watch, back from '88. You look at that --

skutočného chrobáka a hodiniek Swiss z roku 88. Pozrite sa na to --

what was true then is certainly true today.

čo bola pravda vtedy je celkom určite pravda aj dnes.

We can still make the pieces. We can make the right pieces.

Vieme vyrobiť časti, vieme vyrobiť správne časti,

We can make the circuitry of the right computational power,

vieme vyrobiť obvody správnej výpočtovej sily,

but we can't actually put them together to make something

ale nevieme ich poskladať dokopy a vyrobiť niečo,

that will actually work and be as adaptive as these systems.

čo by naozaj fungovalo a vedelo sa prispôsobiť ako tieto systémy.

So let's try to look at it from a different perspective.

Skúsme sa na to pozrieť z iného uhla pohľadu.

Let's summon the best designer, the mother of all designers.

Inšpirujme sa najlepšou návrhárkou, matkou všetkých návrhárov,

Let's see what evolution can do for us.

pozrime sa, čo pre nás môže urobiť evolúcia.

So we threw in -- we created a primordial soup

Tak sme sa do toho pustili. Vytvorili sme prvotnú kopu

with lots of pieces of robots -- with bars, with motors, with neurons.

zo všetkých častí robotov - z tyčí, z motorov, z neurónov.

Put them all together, and put all this under kind of natural selection,

Dali sme ich ku sebe, pustili sme na to prirodzený výber

under mutation, and rewarded things for how well they can move forward.

pomocou mutácie a odmeňovali sme veci podľa toho, ako sa vedeli posúvať dopredu.

A very simple task, and it's interesting to see what kind of things came out of that.

Veľmi jednoduchá úloha a je zaujímavé, čo z toho vzišlo.

So if you look, you can see a lot of different machines

Ak sa pozriete, môžete vidieť množstvo rôznych strojov,

come out of this. They all move around.

ktoré sa takto vytvorili. Pohybujú sa naokolo,

They all crawl in different ways, and you can see on the right,

plazia sa rôznymi spôsobmi a napravo vidíte,

that we actually made a couple of these things,

že sme vyrobili niekoľko z týchto vecí

and they work in reality. These are not very fantastic robots,

a fungujú aj v reálnom svete. Nie sú to fantastické roboty,

but they evolved to do exactly what we reward them for:

ale boli vyvinuté tak, aby robili presne to, za čo sme ich odmeňovali:

for moving forward. So that was all done in simulation,

pohybovali sa dopredu. Toto všetko sa dialo v simulácii,

but we can also do that on a real machine.

ale vieme to urobiť aj na skutočnom stroji.

Here's a physical robot that we actually

Tu je skutočný robot, ktorý má

have a population of brains,

niekoľko mozgov, ktoré

competing, or evolving on the machine.

v tomto stroji súťažia a vyvíjajú sa.

It's like a rodeo show. They all get a ride on the machine,

Je to ako rodeo show, striedajú sa v tom, kto jazdí na stroji

and they get rewarded for how fast or how far

a dostávajú odmenu podľa toho, ako rýchlo alebo ako ďaleko

they can make the machine move forward.

s ním zájdu.

And you can see these robots are not ready

A hoci títo roboti nie sú pripravení

to take over the world yet, but

prevziať vládu nad svetom,

they gradually learn how to move forward,

postupne sa učia, ako sa posúvať dopredu

and they do this autonomously.

a učia sa samostatne.

So in these two examples, we had basically

V týchto dvoch príkladoch sme mali

machines that learned how to walk in simulation,

stroje, ktoré sa naučili chodiť v simulácii

and also machines that learned how to walk in reality.

a tiež stroje, ktoré sa naučili chodiť v reálnom svete.

But I want to show you a different approach,

Ale chcel by som vám ukázať iný prístup,

and this is this robot over here, which has four legs.

a to tohto robota, ktorý má štyri nohy,

It has eight motors, four on the knees and four on the hip.

osem motorov, štyri na kolenách a štyri na bokoch.

It has also two tilt sensors that tell the machine

Tiež má dva senzory sklonu, ktoré mu hovoria,

which way it's tilting.

na ktorú stranu je naklonený.

But this machine doesn't know what it looks like.

Ale tento stroj nevie, ako vyzerá.

You look at it and you see it has four legs,

Vy sa naňho pozriete a vidíte, že má štyri nohy,

the machine doesn't know if it's a snake, if it's a tree,

ale on nevie, či vyzerá ako had alebo strom,

it doesn't have any idea what it looks like,

nemá predstavu o tom, ako vyzerá,

but it's going to try to find that out.

ale skúsi to zistiť.

Initially, it does some random motion,

Najprv robí náhodné pohyby,

and then it tries to figure out what it might look like.

a potom sa snaží zistiť, ako by mohol vyzerať --

And you're seeing a lot of things passing through its minds,

a vidíte, že mu napadá veľa vecí,

a lot of self-models that try to explain the relationship

veľa modelov seba samého, ktoré sa snažia vysvetliť vzťah

between actuation and sensing. It then tries to do

medzi podnetom a vnemom -- potom sa snaží urobiť

a second action that creates the most disagreement

druhú akciu, ktorá vytvára najväčšiu nezhodu

among predictions of these alternative models,

medzi predpoveďami týchto alternatívnych modelov,

like a scientist in a lab. Then it does that

tak ako vedec v laboratóriu. Potom to urobí

and tries to explain that, and prune out its self-models.

a snaží sa to vysvetliť, a postupne vyraďuje modely.

This is the last cycle, and you can see it's pretty much

Toto je posledný cyklus a môžete vidieť, že celkom dobre

figured out what its self looks like. And once it has a self-model,

uhádol, ako vyzerá, a keď už má model seba samého,

it can use that to derive a pattern of locomotion.

môže ho použiť na odvodenie systému premiestňovania.

So what you're seeing here are a couple of machines --

Tu vidíte niekoľko strojov --

a pattern of locomotion.

systém premiestňovania.

We were hoping that it wass going to have a kind of evil, spidery walk,

Dúfali sme, že bude mať nejakú diabolskú, pavúčiu chôdzu,

but instead it created this pretty lame way of moving forward.

ale namiesto toho vytvoril tento trochu trápny spôsob posúvania sa dopredu.

But when you look at that, you have to remember

Ale keď sa na to pozeráte, nesmiete zabudnúť,

that this machine did not do any physical trials on how to move forward,

že tento stroj nikdy predtým neskúšal, ako sa posúvať dopredu,

nor did it have a model of itself.

ani nemal model seba samého.

It kind of figured out what it looks like, and how to move forward,

Sám zistil, ako vyzerá, a ako sa má posúvať,

and then actually tried that out.

a až potom to skúsil.

(Applause)

(Potlesk)

So, we'll move forward to a different idea.

Tak, presuňme sa ďalej.

So that was what happened when we had a couple of --

Toto sa stalo, keď sme mali pár --

that's what happened when you had a couple of -- OK, OK, OK --

toto sa stalo, keď sme mali pár -- OK, OK, OK --

(Laughter)

(Smiech)

-- they don't like each other. So

-- nemajú sa radi. Takže,

there's a different robot.

toto je iný robot.

That's what happened when the robots actually

Toto sa stane, keď sú roboti

are rewarded for doing something.

odmeňovaní za to, že niečo robia.

What happens if you don't reward them for anything, you just throw them in?

Čo sa stane, keď ich za nič neodmeníte, keď ich len tak necháte?

So we have these cubes, like the diagram showed here.

Mali sme tieto kocky, ako vidíte na diagrame.

The cube can swivel, or flip on its side,

Kocka sa môže otáčať alebo sa prevrátiť na stranu.

and we just throw 1,000 of these cubes into a soup --

My sme dali 1000 týchto kociek na kopu --

this is in simulation --and don't reward them for anything,

toto je simulácia -- a za nič sme ich neodmeňovali,

we just let them flip. We pump energy into this

len sme ich nechali prevracať sa. Napumpovali sme do toho energiu

and see what happens in a couple of mutations.

a čakali, čo sa stane po niekoľkých mutáciách.

So, initially nothing happens, they're just flipping around there.

Na začiatku sa nič nedialo, len sa tam prevracali.

But after a very short while, you can see these blue things

Ale po krátkom čase, môžete vidieť, že tieto modré veci

on the right there begin to take over.

napravo začínajú viesť.

They begin to self-replicate. So in absence of any reward,

Začali sa replikovať. Takže, ak chýba odmena,

the intrinsic reward is self-replication.

vrodenou odmenou je replikovanie.

And we've actually built a couple of these,

Vytvorili sme zopár takýchto robotov

and this is part of a larger robot made out of these cubes.

a toto je časť väčšieho robota vytvoreného z týchto kociek.

It's an accelerated view, where you can see the robot actually

V tomto zrýchlenom pohľade môžete vidieť, že robot

carrying out some of its replication process.

vykonáva svoj proces reprodukcie.

So you're feeding it with more material -- cubes in this case --

Takže ak mu dáte viac materiálu -- kociek v tomto prípade --

and more energy, and it can make another robot.

a viac energie, môže urobiť ďalšieho robota.

So of course, this is a very crude machine,

Samozrejme, toto je veľmi hrubý návrh stroja,

but we're working on a micro-scale version of these,

ale pracujeme na mikroverzii takýchto,

and hopefully the cubes will be like a powder that you pour in.

a snáď tieto kocky budú vo forme prášku, ktorý tam vsypete.

OK, so what can we learn? These robots are of course

Takže, čo sa z tohto môžeme naučiť? Títo roboti nie sú

not very useful in themselves, but they might teach us something

veľmi užitoční sami o sebe, ale môžu nás naučiť niečo o tom,

about how we can build better robots,

ako budovať lepších robotov,

and perhaps how humans, animals, create self-models and learn.

a možno aj to, ako ľudia a zvieratá vytvárajú modely o sebe a učia sa.

And one of the things that I think is important

A jedna z vecí, ktorá je podľa mňa dôležitá, je,

is that we have to get away from this idea

že musíme upustiť od myšlienky

of designing the machines manually,

navrhovania strojov ručne,

but actually let them evolve and learn, like children,

ale namiesto toho im dovoliť vyvíjať sa a učiť sa, ako deti.

and perhaps that's the way we'll get there. Thank you.

Možno toto je spôsob, ako to dosiahnuť. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)