Hod Lipson: Robots that are "self-aware"

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Virginia Claudio

So, where are the robots?

Allora, dove sono i robot?

We've been told for 40 years already that they're coming soon.

Sono ormai 40 anni che ci annunciano il loro arrivo.

Very soon they'll be doing everything for us.

Presto faranno ogni cosa per noi, dicevano:

They'll be cooking, cleaning, buying things, shopping, building. But they aren't here.

cucinare, pulire, fare acquisti, shopping, costruire. Ma ancora non ci sono.

Meanwhile, we have illegal immigrants doing all the work,

Nel frattempo, abbiamo degli immigrati illegali che fanno tutto il lavoro, ma niente robot.

but we don't have any robots.

Nel frattempo, abbiamo degli immigrati illegali che fanno tutto il lavoro, ma niente robot.

So what can we do about that? What can we say?

Cosa possiamo farci? Cosa possiamo dire a riguardo?

So I want to give a little bit of a different perspective

Voglio darvi una prospettiva nuova, per osservare queste cose in un modo un pò diverso.

of how we can perhaps look at these things in a little bit of a different way.

Voglio darvi una prospettiva nuova, per osservare queste cose in un modo un pò diverso.

And this is an x-ray picture

Questa é l'immagine ai raggi X

of a real beetle, and a Swiss watch, back from '88. You look at that --

di uno scarafaggio, e di un orologio svizzero del 1988. Guardate-

what was true then is certainly true today.

quello che era vero allora lo é certamente anche oggi.

We can still make the pieces. We can make the right pieces.

Possiamo ancora fare i pezzi giusti,

We can make the circuitry of the right computational power,

possiamo realizzare la circuiteria della giusta potenza di calcolo,

but we can't actually put them together to make something

ma non possiamo mettere tutto insieme in un modo

that will actually work and be as adaptive as these systems.

così funzionale e capace di adattarsi come questi sistemi.

So let's try to look at it from a different perspective.

Proviamo quindi ad osservarli da una prospettiva differente.

Let's summon the best designer, the mother of all designers.

Abbiamo osservato il miglior designer, la madre di tutti i designer, l'evoluzione,

Let's see what evolution can do for us.

cercando di capire come poteva ispirarci.

So we threw in -- we created a primordial soup

Abbiamo creato un "brodo primordiale" con molti pezzi di robot: barre, motori, neuroni.

with lots of pieces of robots -- with bars, with motors, with neurons.

Abbiamo creato un "brodo primordiale" con molti pezzi di robot: barre, motori, neuroni.

Put them all together, and put all this under kind of natural selection,

L'idea era di metterli tutti insieme, in questa specie di selezione naturale,

under mutation, and rewarded things for how well they can move forward.

di mutazione, e "premiarli" in base a quanto bene riuscivano a progredire.

A very simple task, and it's interesting to see what kind of things came out of that.

Un compito molto semplice, ed é interessante vedere che genere di cose ne veniva fuori.

So if you look, you can see a lot of different machines

Potete vedere quante macchine differenti ne venivano fuori.

come out of this. They all move around.

Potete vedere quante macchine differenti ne venivano fuori.

They all crawl in different ways, and you can see on the right,

Si muovono intorno, strisciano in modi diversi, e come potete vedere sulla destra,

that we actually made a couple of these things,

ne abbiamo davvero realizzate un paio, e funzionano. Non sono dei robot fantastici,

and they work in reality. These are not very fantastic robots,

ne abbiamo davvero realizzate un paio, e funzionano. Non sono dei robot fantastici,

but they evolved to do exactly what we reward them for:

ma si sono evoluti per fare esattamente quello per cui sono premiati: muoversi in avanti.

for moving forward. So that was all done in simulation,

Tutto questo simulato, ma possiamo farlo anche su una macchina vera.

but we can also do that on a real machine.

Tutto questo simulato, ma possiamo farlo anche su una macchina vera.

Here's a physical robot that we actually

Ecco un robot fisico dove più cervelli competono, o evolvono, sulla stessa macchina.

have a population of brains,

Ecco un robot fisico dove più cervelli competono, o evolvono, sulla stessa macchina.

competing, or evolving on the machine.

Ecco un robot fisico dove più cervelli competono, o evolvono, sulla stessa macchina.

It's like a rodeo show. They all get a ride on the machine,

E' come in un rodeo: tutti fanno una corsa sulla macchina,

and they get rewarded for how fast or how far

e vengono ricompensati in base a quanto in fretta, o quanto lontano, riescono a farla proseguire.

they can make the machine move forward.

e vengono ricompensati in base a quanto in fretta, o quanto lontano, riescono a farla proseguire.

And you can see these robots are not ready

Potete vedere come questi robot non siano ancora pronti a dominare il mondo, ma

to take over the world yet, but

Potete vedere come questi robot non siano ancora pronti a dominare il mondo, ma

they gradually learn how to move forward,

imparano gradualmente ad andar avanti, e lo fanno autonomamente.

and they do this autonomously.

imparano gradualmente ad andar avanti, e lo fanno autonomamente.

So in these two examples, we had basically

Ecco due esempi di macchine che imparavano a camminare, in simulazione e nella realtà.

machines that learned how to walk in simulation,

Ecco due esempi di macchine che imparavano a camminare, in simulazione e nella realtà.

and also machines that learned how to walk in reality.

Ecco due esempi di macchine che imparavano a camminare, in simulazione e nella realtà.

But I want to show you a different approach,

Ma voglio mostrarvi un approccio diverso, ed é

and this is this robot over here, which has four legs.

questo robot, con quattro gambe, otto motori, quattro sulle ginocchia e quattro sull'anca.

It has eight motors, four on the knees and four on the hip.

questo robot, con quattro gambe, otto motori, quattro sulle ginocchia e quattro sull'anca.

It has also two tilt sensors that tell the machine

Inoltre ha due sensori di rotazione che dicono alla macchina in che direzione sta ruotando.

which way it's tilting.

Inoltre ha due sensori di rotazione che dicono alla macchina in che direzione sta ruotando.

But this machine doesn't know what it looks like.

Ma questa macchina non sa a cosa assomiglia.

You look at it and you see it has four legs,

La guardi e vedi che ha quattro gambe,

the machine doesn't know if it's a snake, if it's a tree,

la macchina non sa se é un serpente, se é un albero,

it doesn't have any idea what it looks like,

non ha alcuna idea del suo aspetto, ma proverà a scoprirlo.

but it's going to try to find that out.

non ha alcuna idea del suo aspetto, ma proverà a scoprirlo.

Initially, it does some random motion,

Inizialmente, fa qualche movimento casuale,

and then it tries to figure out what it might look like.

e poi cerca di capire che aspetto potrebbe avere

And you're seeing a lot of things passing through its minds,

--e vedete che le passano molti "pensieri per la testa",

a lot of self-models that try to explain the relationship

molti auto-modelli che cercano di spiegare le relazioni

between actuation and sensing. It then tries to do

tra l'agire ed il sentire-- e poi prova a fare una seconda azione il più lontano possibile

a second action that creates the most disagreement

tra l'agire ed il sentire-- e poi prova a fare una seconda azione il più lontano possibile

among predictions of these alternative models,

tra le previsioni di questi modelli alternativi,

like a scientist in a lab. Then it does that

come gli scienziati in laboratorio. Poi fa quell'azione,

and tries to explain that, and prune out its self-models.

cerca di spiegarla, e scarta i modelli di sé non validi.

This is the last cycle, and you can see it's pretty much

Questo é l'ultimo ciclo, e vedete come abbia capito

figured out what its self looks like. And once it has a self-model,

piuttosto bene a che cosa assomiglia, ed una volta che ha un modello di sé,

it can use that to derive a pattern of locomotion.

può usarlo per dedurne un modo di muoversi.

So what you're seeing here are a couple of machines --

State quindi vedendo un paio di macchine --un pattern di locomozione.

a pattern of locomotion.

State quindi vedendo un paio di macchine --un pattern di locomozione.

We were hoping that it wass going to have a kind of evil, spidery walk,

Speravamo che assumesse una camminata aggressiva, da ragno,

but instead it created this pretty lame way of moving forward.

ma invece ha creato questo modo piuttosto noioso di muoversi.

But when you look at that, you have to remember

Ma quando la osservate dovete ricordare

that this machine did not do any physical trials on how to move forward,

che questa macchina non ha fatto alcun test su come muoversi in avanti,

nor did it have a model of itself.

né aveva un modello di sé.

It kind of figured out what it looks like, and how to move forward,

Ha cercato di capire a cosa assomigliasse, come muoversi in avanti, e poi in effetti lo ha fatto.

and then actually tried that out.

Ha cercato di capire a cosa assomigliasse, come muoversi in avanti, e poi in effetti lo ha fatto.

(Applause)

(Applausi)

So, we'll move forward to a different idea.

Ora passiamo ad un'altra idea.

So that was what happened when we had a couple of --

Ecco cosa avvenne quando avemmo un paio di --OK,OK

that's what happened when you had a couple of -- OK, OK, OK --

Ecco cosa avvenne quando avemmo un paio di --OK,OK

(Laughter)

(Risate)

-- they don't like each other. So

-- non si piacciono.

there's a different robot.

C'é un robot differente.

That's what happened when the robots actually

Quando i robot sono ricompensati per fare qualcosa, avviene tutto questo.

are rewarded for doing something.

Quando i robot sono ricompensati per fare qualcosa, avviene tutto questo.

What happens if you don't reward them for anything, you just throw them in?

Ma cosa succede se invece non li premi per niente, e li getti solo nella mischia?

So we have these cubes, like the diagram showed here.

Abbiamo questi cubi, come nel grafico che vi ho mostrato qui. Il cubo può ruotare su sé stesso,

The cube can swivel, or flip on its side,

Abbiamo questi cubi, come nel grafico che vi ho mostrato qui. Il cubo può ruotare su sé stesso,

and we just throw 1,000 of these cubes into a soup --

noi mettiamo 1000 di questi cubi in una zuppa

this is in simulation --and don't reward them for anything,

--nella simulazione-- e non li ricompensiamo per nulla,

we just let them flip. We pump energy into this

li lasciamo solo ruotare. Pompiamo dentro energia e vediamo cosa succede in un paio di mutazioni.

and see what happens in a couple of mutations.

li lasciamo solo ruotare. Pompiamo dentro energia e vediamo cosa succede in un paio di mutazioni.

So, initially nothing happens, they're just flipping around there.

Inizialmente, dunque, non avviene nulla, stanno lì e girano.

But after a very short while, you can see these blue things

Ma in breve tempo, potete vedere queste cose blu sulla destra che iniziano ad agire.

on the right there begin to take over.

Ma in breve tempo, potete vedere queste cose blu sulla destra che iniziano ad agire.

They begin to self-replicate. So in absence of any reward,

Iniziano ad autoreplicarsi. Quindi, in mancanza di ogni altra ricompensa,

the intrinsic reward is self-replication.

la ricompensa intrinseca é l'auto-replicazione.

And we've actually built a couple of these,

Ne abbiamo ricostruiti un paio di questi, in effetti,

and this is part of a larger robot made out of these cubes.

e sono parte di un robot più largo fatto di questi cubi,

It's an accelerated view, where you can see the robot actually

é una vista accelerata, potete vedere il robot

carrying out some of its replication process.

che esegue alcuni dei suoi processi di replicazione.

So you're feeding it with more material -- cubes in this case --

Quindi lo nutri con altro materiale --cubi, in questo caso-- e più energia,

and more energy, and it can make another robot.

e può realizzare un altro robot.

So of course, this is a very crude machine,

Quindi certo, é una macchina molto rozza, ma stiamo lavorando su una sua microversione,

but we're working on a micro-scale version of these,

Quindi certo, é una macchina molto rozza, ma stiamo lavorando su una sua microversione,

and hopefully the cubes will be like a powder that you pour in.

e si spera che questi microcubi si riducano ad una polvere da mescolare.

OK, so what can we learn? These robots are of course

OK, allora cosa possiamo imparare? Questi robot sono certamente

not very useful in themselves, but they might teach us something

non molto utili, in sé, ma potrebbero insegnarci qualcosa

about how we can build better robots,

su come possiamo costruire dei robot migliori,

and perhaps how humans, animals, create self-models and learn.

e magari come gli umani, e gli animali, creano modelli di sé ed imparano.

And one of the things that I think is important

E trovo importante dire che dobbiamo allontanarci dall'idea di progettare le macchine manualmente,

is that we have to get away from this idea

E trovo importante dire che dobbiamo allontanarci dall'idea di progettare le macchine manualmente,

of designing the machines manually,

E trovo importante dire che dobbiamo allontanarci dall'idea di progettare le macchine manualmente,

but actually let them evolve and learn, like children,

cominciando a lasciare proprio che evolvano ed imparino, come i bambini,

and perhaps that's the way we'll get there. Thank you.

Forse sarà così che ci arriveremo. Grazie.

(Applause)

(Applausi)