The radical beauty of Africa, in portraits | Iké Udé

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

In 1996, I was commissioned by the Guggenheim Museum

В 1996 году музей Гуггенхайма поручил мне

to execute a large body of work called "Uses of Evidence."

большой проект под названием «Использование доказательств».

It was a cube --

Он представлял собой куб,

a very well large cube, at that.

довольно большой.

Each side had a window

На каждой его стороне было окно,

in order for the spectators to view the interior of the structure.

чтобы зрители могли видеть внутреннюю часть конструкции.

The exterior of the structure was a collage of Africa and Africans

На внешних сторонах конструкции был коллаж с фотографиями Африки и африканцев

as portrayed in the Western media and literature.

как их изображают западные СМИ и литература.

A look through the windows revealed a sharp contrast:

Взгляд в окно открывал зрителю резкий контраст —

within the cubes are tranquil, civilized, domestic images

внутри куба были умиротворённые, цивилизованные, домашние фотографии

of African family members, friends

африканских семей, друзей

and Nigerian professionals,

и нигерийцев различных профессий —

ranging from writers, poets, fashion designers, etc.

писателей, поэтов, дизайнеров и т.д.

The thing is,

Дело в том,

both the exterior and the interior images are quite true.

что и внешние, и внутренние изображения довольно правдивы.

But the images captured by Western media

Однако фотографии западных СМИ

overwhelmingly depict Africans as basically primitive at best,

по большей части отображают африканцев как примитивных

or barely distinguishable from the African animals.

или едва отличимых от африканских животных.

Not much has changed, I'm afraid, since 1996,

Боюсь, что мало что изменилось с 1996 года,

when I executed this work.

когда я работал над этим проектом.

I began my professional photography practice in 1994,

Я начал профессионально заниматься фотографией в 1994 году,

but my passion and enthusiasm for photography

но любил и увлекался ею

goes back to childhood,

с самого детства,

when my parents arranged for us to be photographed

со времён, когда мои родители приглашали фотографа

by a professional photographer

для профессиональной съёмки

on almost a monthly basis.

почти каждый месяц.

It was also an opportunity for my siblings to dress up in our latest gear,

Для моих братьев и сестёр это было возможностью нарядиться в новые вещи,

made by our tailor.

сшитые нашим портным.

Later, when I was in boarding school,

Позже, когда я учился в школе-пансионе,

my friends and I bought Polaroid cameras,

мы с друзьями купили камеры Polaroid,

and then I began to experiment with self-portraiture,

и я начал экспериментировать с автопортретами,

or what I would call

или, как называл их я,

"proto-selfie auto-portraits."

«прото-селфи».

(Laughter)

(Смех)

"Cover Girl 1994" was my first major work

«Девушка с обложки 1994» была моей первой крупной работой,

that was critically well received in the US and Europe

которая получила хорошие отзывы в США и Европе,

and quite instantly became a part of the school anthologies

и была незамедлительно включена в учебные антологии

at universities and colleges.

в университетах и колледжах.

With the "Cover Girl" series,

В серии «Девушка с обложки»

I wanted to reimagine the magazine cover

я хотел переосмыслить обложку журнала

with imagery totally unexpected, yet profoundly reasonable.

с помощью новых, неожиданных, но очень рациональных образов.

The "Cover Girl" series proposed a different way

Серия «Девушка с обложки» предложила иной,

the African can be represented in a more complex manner.

более сложный способ изображения африканцев.

Like "Cover Girl," the "Sartorial Anarchy" series

Как и «Девушка с обложки», серия «Анархия стилей»

is made up of self-portraits.

состоит из автопортретов.

It is an ongoing body of work, started in 2010.

Это текущий проект, начатый в 2010 году.

In each image, I married disparate costumes

В каждом образе я объединил элементы абсолютно разных костюмов

from widely diverse traditions, countries and time frames.

из различных традиций, стран и эпох.

And in mixing eras, cultures,

Смешивая разные эры и культуры,

I was able to bring harmony, as it were,

я смог создать гармонию

to their similarly irreconcilable differences.

между их кажущимися на первый взгляд неразрешимыми противоречиями.

These differences became a source

Эти противоречия стали источником

of inspired artistic celebration.

вдохновения и творческого воспевания.

For example,

Например,

in "Sartorial Anarchy #4,"

в «Анархии стилей №4»

I mixed a boater hat,

я использовал соломенную шляпу,

inspired by the traditional Eton-Oxford College Boat Race,

вдохновлённую традиционной процессией лодок в Итонском колледже,

with a green Afghan traditional coat

традиционную афганскую зелёную накидку

and an American Boy Scout shirt --

и рубашку американских бой-скаутов —

a culture clash that works.

эффектное столкновение культур.

In "Sartorial Anarchy #5,"

В «Анархии стилей №5»

I wore a macaroni wig,

я в парике макаронического стиля,

inspired by eighteenth-century macaroni headgear from England.

вдохновлённом английскими головными уборами XVIII века.

This was paired with a British Norfolk jacket,

Завершают ансамбль британская куртка с поясом,

Yoruba Nigerian trousers,

йорубские брюки из Нигерии

and, improbably, a South African Zulu fighting stick.

и, совсем неожиданно, южноафриканский боевой посох Зулу.

All harmoniously coexist on one body.

Всё это гармонично сочетается в одном образе.

And with "Sartorial Anarchy," I began to invest more

В «Анархии стилей» я начал уделять больше внимания

into the organization of my pictures.

композиции фото.

I also began to investigate the vast possibilities of color:

Также я начал исследовать огромные возможности цвета:

its emotional values,

его эмоциональное значение,

psychological impulse,

психологические импульсы,

poetic allure

поэтическое очарование

and a boundless capacity beyond the realm of meaning and logic.

и безграничный потенциал за пределами смысла и логики.

Now, enter Nollywood.

А теперь добро пожаловать в Нолливуд.

In October of 2014,

В октябре 2014 года

I returned to Lagos, Nigeria, after over three decades away

я вернулся в Лагос после более чем 30-летнего отсутствия.

and took photographs of 64 Nollywood personalities.

Там я снял портреты 64 знаменитостей Нолливуда.

I captured a cross section of the industry,

В своих работах я показал как текущее состояние отрасли,

as well as the next generation of rising stars.

так и новое поколение восходящих звёзд.

Nollywood is the first time that you have a school of African filmmakers

Нолливуд — это самая первая школа африканской киноиндустрии,

truly, truly, profoundly in charge of telling African stories.

которая на самом деле серьёзно подходит к изображению Африки.

In their varied movies --

Разнообразные нолливудские фильмы —

from romantic movies, horror films, gangster movies to action movies --

романтические комедии, фильмы ужасов, гангстерские фильмы и боевики —

one sees Nigerians portrayed with many layers of complexities.

изображают нигерийцев глубоко и многослойно.

All the Nigerian, or "Naija," archetypes, if you allow, are there --

В них присутствуют все нигерийские, или «найджа», архетипы:

from the divvers, the "Shakara," the coquette,

божества, позёры и кокетки,

the gangsters, the rich, the corrupt politicians,

гангстеры, богачи, продажные политики,

the whore, the pimp --

проститутки и сутенёры —

all in their swagger.

во всей своей красе.

And of course, you have the lowlifes and the losers, too,

И, конечно, не обойтись без отбросов общества и неудачников.

all vividly portrayed.

Все они ярко представлены.

Nollywood is Africa's mirror par excellence.

Нолливуд — это истинное зеркало Африки.

Typically, I direct all of my portraits,

Обычно я полностью создаю портреты.

from the way my subject conducts his or her head,

Начиная с того, как человек держит голову,

the way the neck is tilted,

как наклонена или повёрнута шея,

the expression of the fingers,

как выглядят пальцы,

the gestures of the hands,

положения рук,

to the gaze

взгляда,

and overall bearing and countenance.

и оканчивая осанкой и образом в целом.

Let me describe some of the photographs for you.

Сейчас я опишу несколько фотографий.

Genevieve Nnaji.

Женевьева Наджи.

She is the reigning queen of Nollywood.

Королева Нолливуда.

Here, I was quoting from the grand, Pharaonic African cultures

Здесь я ссылался на великие африканские культуры фараонов

of the Nile Valley civilizations;

из долины Нила,

namely, Egypt, Sudan and Ethiopia,

а именно на Египет, Судан и Эфиопию,

so as to imbue her with a stately, ironic, calm grandeur.

чтобы наполнить её образ величественным, ироничным и спокойным великолепием.

Taiwo Ajai-Lycett is the grande dame of Nollywood.

Тайво Аджай-Лисетт — знатная дама Нолливуда.

Every aspect of her being commands attention.

Каждый элемент её внешности приковывает внимание.

So I posed her with her back to the audience.

Поэтому я усадил её спиной к зрителю.

Her face turned to meet us with a redoubtable gaze.

Её лицо повёрнуто к нам, а взгляд внушает уважение и восхищение.

She doesn't need to seek our approval.

Она не нуждается в нашем признании.

She's all that.

Она выше этого.

Sadiq Daba.

Сади́к Даба.

There was an unspoken authoritarian and imperial bearing

Он излучает молчаливую авторитарность и царственность,

that Sadiq Daba exudes upon meeting him.

которая чувствуется уже при первой встрече с ним.

In this portrait, he simply sat

На этом фото он просто сидит,

and allowed his massive, massive Nigerian caftan

позволив своему огромному нигерийскому кафтану

to signal his status.

сообщить зрителю о его статусе.

Quite an accomplishment.

Он всего достиг.

Belinda Effah.

Белинда Эффа.

Belinda Effah's portrait allowed me to indulge my passion for color,

В портрете Белинды Эффы я использовал своё пристрастие к ярким цветам.

dressed in a long, fitted blue dress that emphasizes her curves,

Она в длинном, обтягивающем платье, подчёркивающем фигуру,

seated on an upholstered green velvet bench.

сидит на обтянутой зелёным бархатом банкетке.

I gamely employed the multicolored carpet

Я смело использовал разноцветный ковёр

and a vibrant color,

и яркие цвета,

in order to evoke the splendor of the multicolored painted bunting bird.

чтобы воссоздать великолепие расписного овсянкового кардинала.

Everything was designed to harmonize the figure of Belinda within the frame.

Каждый элемент фото согласован с образом Белинды в кадре.

Monalisa Chinda is, shall we say,

Монализа Чинда — это

the epitome of the luxe existence and lifestyle.

воплощение роскошной жизни и стиля.

Her picture, or portrait, pretty much speaks for itself.

Её портрет говорит сам за себя.

Alexx Ekubo is a sharp study

Фото Алекса Экубо — это этюд

in simplified elegance and dignity

упрощённой элегантности и достоинства,

and a harmony in blue and white, as well.

а также бело-синей гармонии.

Enyinna Nwigwe is a Nollywood matinee idol.

Эньинна Нвигве — это кумир из дневных шоу Нолливуда.

There is whiff of the rake about him,

В нём есть что-то от повесы,

and that gives him an enchanting edge.

и это придаёт ему шарма.

That's what I felt when I designed and organized the portrait.

Именно это я чувствовал, когда создавал его портрет.

Now, Nollywood is a new phase of Africa.

Итак, Нолливуд — это новый этап для Африки.

It is modern, post-modern,

Он модернистский, постмодернистский,

meta-modern, bold

метамодернистский, смелый,

sexy, shrewd

сексуальный, проницательный

and with a contagious attitude worth catching.

и с заразительным настроем, который не помешал бы нам всем.

As the finale of the project,

На заключительном этапе проекта

I assembled the Nollywood stars

я собрал всех звёзд Нолливуда

into a group grand portrait of 64 subjects,

и сделал групповой портрет из 64 человек,

called "The School of Nollywood,"

который я назвал «Нолливудская школа»,

which was inspired by Rafael's "School of Athens,"

навеянный «Афинской школой» Рафаэля,

that was done circa 1509.

созданной в 1509 году.

It is at the Vatican.

Фреска находится в Ватикане.

This grand group portrait

Этот величественный портрет

is the exact same size as Rafael's "School of Athens."

точно такого же размера, как «Афинская школа» Рафаэля.

It measures roughly 27 feet in width

Он около восьми метров в длину

by six and a half feet in height.

и около двух метров в ширину.

Nollywood also exemplifies a type of modernity

Нолливуд представляет собой современность,

never before seen in Africa.

до этого не виданную в Африке.

Think of it:

Только представьте:

there has never been anything so ubiquitous

такого массового явления

with such iconic optics

с таким легендарным имиджем

to come out of Africa

в Африке не было

since the Nile Valley civilizations

со времён цивилизаций долины Нила —

of Egypt, Sudan, Ethiopia.

из Египта, Судана, Эфиопии.

Outside of Nollywood,

За пределами Нолливуда

the image of Africa remains frozen in the old "National Geographic" mode

образ Африки по-прежнему остаётся в стиле снимков из «National Geographic»

and safari perspective.

или изображений сафари.

But as Africans continue to step and see themselves portrayed by Nollywood

Но по мере того, как африканцы будут видеть себя представленными в Нолливуде

in their varied and fantastic complexities,

во всей своей сложной и замысловатой красе,

they will, in turn, propagate and perpetuate

они, в свою очередь, начнут распространять и поддерживать

the positive image of themselves.

свой позитивный образ.

This is what Hollywood did and continues to do for the West.

Это то же, что Голливуд делал и продолжает делать на Западе.

As shocking as this may be,

Насколько шокирующим бы это не казалось,

it is almost a taboo in the art world

в мире искусства это практически табуированный приём —

to show Africans in a modern framework --

изображать африканцев в современном контексте,

that is to say, as polished, dry-cleaned,

то есть утончёнными, в чистой одежде,

manicured, pedicured and coiffed.

с маникюром, педикюром и укладкой.

(Applause)

(Аплодисменты)

Part of my job is to keep beautifying Africa for the world,

Частично моя задача — облагораживание образа Африки в глазах других стран,

one portrait at a time.

портрет за портретом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)