How a "Hi Level" Mindset Helps You Realize Your Potential | Cordae | TED

Переводчик: Евгения Щелокова Редактор: Olga Mansurova

How's everybody doing today?

Как настроение?

(Applause)

(Аплодисменты)

So for those of you who may not know who I am,

Для тех из вас, кто, возможно, не знает, кто я такой,

which is probably the vast majority of you all.

а это, вероятно, подавляющее большинство.

(Laughter)

(Смех)

My name is Cordae.

Меня зовут Кордей.

I'm 24 years old.

Мне 24 года.

I was born in Raleigh, North Carolina.

Я родился в городе Роли, Северная Каролина,

but was raised majority in Suitland, Maryland,

но рос в основном в Суитленде, Мэриленд,

which made me who I am today.

что и сделало меня тем, кто я есть.

I'm a hip-hop artist.

Я — хип-хоп артист.

More specifically, a Grammy-nominated hip-hop artist.

Точнее, хип-хоп артист, номинированный на премию «Грэмми».

(Applause)

(Аплодисменты)

A quote unquote critically acclaimed, world-renowned B-list celebrity.

Так называемая всемирно известная знаменитость на четвёрочку.

(Laughter)

(Смех)

But to be honest, more like B minus.

Честно говоря, скорее на четыре с минусом.

But again, you all can just call me Cordae

Но с другой стороны, вы можете просто называть меня Кордей

and assume that I'm almost kind of a big deal

и думать, что я большая шишка,

because I am here doing a TED Talk.

потому что я выступаю на TED Talk.

(Laughter)

(Смех)

Now I know what you're thinking.

Знаю, о чём вы подумали.

What does a 24-year-old rapper possibly have to say during a TED Talk?

Что может сказать 24-летний рэпер на TED Talk?

Like, who cares what Ja Rule thinks, you know?

Кому какое дело до того, что думает Джа Рул?

But I'm here to talk about my mantra

Я здесь, чтобы рассказать о своей мантре

and my way of life that has gotten me this far

и образе жизни, которые привели меня так далеко

and can hopefully take me a lot further on my journey,

и надеюсь, могут вести меня по моему пути намного дальше,

as I'm just getting started.

поскольку я ещё в начале пути.

And that’s the “Hi Level mindset.”

Это «Мышление высокого уровня».

Now

Но прежде,

before I get into the details about the Hi Level mindset,

чём перейти к его деталям,

I want to tell you about the original creator of the Hi Level mindset.

расскажу вам о создателе этого мышления.

And that's my mom. She doesn't even know it.

Это моя мама. Она не в курсе, что она создатель.

My mom had me when she was 16 years old.

Она родила меня в 16 лет.

She was a single mom with all the odds stacked against her.

Мать-одиночка, и весь мир против неё.

And yet, from an unbiased perspective,

С беспристрастной точки зрения

I like to say she did a pretty decent job.

хочу сказать, что она проделала весьма приличную работу.

We lived in some pretty terrible neighborhoods, man.

Мы жили в ужасных районах.

I switched elementary schools about five different times.

Примерно пять раз я менял начальные школы.

I remember one time her car had got stolen twice in one week.

Помню, однажды её машину угнали дважды за одну неделю.

She overcame circumstance, obstacles, her environment and negativity.

Она преодолела обстоятельства, препятствия, негатив и поменяла окружение.

As I watched, our living situations would continue to get better and better

С годами наши жилищные условия

as the years went by.

становились всё лучше и лучше.

Now that's Hi Level.

Вот это и есть мышление высокого уровня.

Now the Hi Level mindset wasn’t something that she directly taught me

Это не то, чему мама непосредственно учила меня

or purposefully instilled in me,

или целенаправленно прививала,

but something I learned simply by observation.

а то, чему я научился, просто наблюдая.

The Hi Level mindset is a philosophy.

Мышление высокого уровня — это философия,

It’s a wavelength to apply to your everyday thoughts and regiment.

которую можно применять для обыденных мыслей и действий.

The Hi Level mindset will be of great service to you,

Мышление высокого уровня окажет вам большую услугу,

especially when things aren't going as planned.

особенно когда всё идёт не по плану.

These trying times that I speak of, or life testers, if you may,

Испытания, о которых я говорю, или проверка на прочность, если хотите,

are what truly make us man and woman.

вот что действительно делает нас людьми.

Actually scratch that.

Хотя нет, не так.

How we handle these lifetimes,

То, как мы справляемся с этими испытаниями

these trying times, or life testers,

или проверками на прочность,

is what decides a person's destiny.

определяет нашу судьбу.

Which brings me to step one of the Hi Level mindset.

Вот это и есть первый этап мышления высокого уровня.

And that's always remain positive,

Всегда сохранять позитивный настрой,

no matter what people or life may throw at you.

независимо от того, что люди или жизнь могут обрушить на вас.

Now I'm going to give you a little bit of background about myself.

Расскажу немного о себе.

Funny enough, I was actually voted most likely to be famous

Забавно, но я был самым популярным

in both middle school and high school.

и в средней, и в старшей школе.

Now I know what you're thinking. I'm sorry.

Знаю, о чём вы подумали. Уж извините.

I haven't always been this good looking, it takes a little bit of time.

Я не всегда был таким красавцем, на это нужно время.

(Laughter)

(Смех)

My goal was to graduate high school and to immediately blow up.

Моей целью было закончить школу и сразу же раскрутиться.

But that didn't happen.

У меня не получилось.

So I went to college

Поэтому я поступил в колледж,

and as soon as I went to college, boy, did life hit me hard.

и как только я туда поступил, жизнь меня сильно потрепала.

Within the first couple of weeks of school,

Через пару недель после начала учёбы

одного из моих лучших друзей, которого я называл своим братом,

one of my best friends that I called my brother

had gotten sentenced to 24 years in prison.

приговорили к 24 годам тюрьмы.

I had gotten detained for driving with a suspended license,

Меня арестовали за вождение с просроченными правами,

amongst other things,

а также

like having a pound of weed in the car before it was legal.

за фунт травы в машине до того, как это стало законным.

And my grandmother had passed.

И моя бабушка скончалась.

Not to mention I was already a terrible student with horrific grades

Не говорю уже о том, что я был ужасным студентом с чудовищными оценками

and a broke teenager.

и без средств к существованию.

And I wonder why my grades were so bad.

Интересно, почему мои оценки были такими плохими?

Now that's just disrespectful. I wasn't even trying to hide it.

Это просто неуважительно. Я даже не скрывал, что сплю.

But on top of all of these things,

Но в конце всего этого

what was really the breaking point for me

переломным моментом для меня

was that I had released a mixtape that I worked on the entire summer

стал выход микстейпа, над которым я работал всё лето.

and it had only gotten 200 downloads.

Он набрал всего 200 скачиваний.

Now my previous two mixtapes got 2,000 downloads,

Два моих предыдущих микстейпа скачали 2 000 раз,

so I was not happy with the regression, to say the least.

так что я был, мягко говоря, недоволен.

Again, this almost pushed me to the brink of quitting and insanity.

Этот факт практически поставил меня перед мыслью всё бросить.

But the Hi Level mindset made me think, "Man.

Но мышление высокого уровня во мне сказало:

These misfortunes are just going to make my triumph story a lot cooler."

«Чувак, эти провалы сделают историю триумфа намного круче».

(Laughter)

(Смех)

I used this as fuel to the fire,

Для меня данное мышление стало горючим,

motivation, if you will.

мотивацией, если хотите.

It made me think, you know, life is just a book.

Оно заставило меня задуматься о том, что жизнь — это всего навсего книга.

Not every chapter is going to be perfect.

Не все главы будут идеальными.

But it's about how it ends.

Но дело в концовке книги.

Which brings me to the second step of the Hi Level mindset.

Это подводит меня ко второму этапу мышления высокого уровня.

Always be intentional with your desires.

Всегда будьте осторожны в своих желаниях.

Know exactly what you want.

Чётко понимайте, чего вы хотите.

In 2018, I created a vision board --

Я создал карту желаний в 2018 году —

at the beginning of 2018, excuse me --

в начале 2018, прошу прощения.

I created a vision board.

Я создал карту желаний.

And I'm proud to say that with the Hi Level mindset,

С гордостью могу сказать, что с помощью этого мышления

within one year I almost accomplished everything on here.

в течение года мне удалось достичь почти всего, что было на карте.

Ya’ll can clap for that.

Можете поаплодировать.

(Applause)

(Аплодисменты)

So I encourage you to just write down your goals.

Поэтому я рекомендую записывать свои цели.

Starting off your day with reading your goals and dreams aloud

Начинать свой день с чтения вслух целей и желаний

gives you a boost of positive energy.

даст вам заряд положительной энергии.

This energy can be transmuted into something we call faith.

Эту энергию можно преобразовать в то, что мы называем верой.

Faith in your ability, faith in yourself,

Вера в свои способности, вера в себя,

faith in a higher power

вера в высшие силы

will take you to places you can't even imagine.

приведёт вас туда, куда вы даже представить себе не можете.

Know exactly what you want.

Точно знайте, чего вы хотите.

How can you be Hi Level if you don't know what Hi Level is to you?

Как можно быть на высоте, если вы не знаете, что для вас высота?

Для того чтобы осуществить задуманное, необходима дисциплина.

And in order to do all these things,

it brings me to the third step of the Hi Level mindset.

Перехожу к третьему этапу мышления.

Discipline.

Дисциплина.

Growing up,

Когда я рос,

дисциплина всегда преподносилась таким отстойным образом,

discipline was always taught in such a lame way

that I always tried my best to avoid it.

что я всегда старался изо всех сил избегать её.

(Laughter)

(Смех)

But where motivation is low, that's where discipline kicks in.

Но когда мотивация слаба, в дело вступает дисциплина.

Anybody who's done something noteworthy with their lives

Всех, кто добился чего-то знаменательного в своей жизни,

all have one thing in common,

объединяет одна общая черта,

and that's discipline.

и это — дисциплина.

Mastering the art of discipline will literally change your life.

Владение искусством дисциплины в прямом смысле изменит вашу жизнь.

I witnessed this close hand by studying a friend up close.

В этом я убедился на собственном опыте, когда наблюдал за своим другом.

This friend of mine noticed

Он заметил,

that every time he stopped doing drugs and alcohol,

что каждый раз, когда он прекращал употреблять наркотики и алкоголь,

something good would happen.

происходило что-то хорошее.

(Laughter)

(Смех)

He felt as though this was a divine calling

Ему казалось, что это был призыв свыше,

from heaven above to halt all his vices.

необходимость избавиться от пороков.

Now can anyone tell me the three main vices

Кто-нибудь может назвать мне три главных порока

of a 19-year-old college student?

19-летнего студента колледжа?

It's sex, alcohol and drugs.

Секс, алкоголь и наркотики.

If you all didn't know that already.

Если вы ещё этого не знали.

And after the first six months of him stopping his vices,

Спустя полгода после того, как он избавился от своих пороков,

I seen his whole life change completely.

я увидел, что его жизнь кардинально изменилась.

Again he thought this is a sign

Он решил, что это знак,

that maybe God doesn't want me to do drugs,

что, возможно, Бог не хочет, чтобы он принимал наркотики,

drink alcohol or have sex.

пил алкоголь или занимался сексом.

But no, that's not the case.

Однако это не так.

Thank you.

Спасибо.

He was just simply learning discipline without knowing.

Он просто постигал дисциплину, сам того не зная.

Alright. I have a confession to make.

Хорошо, я должен признаться.

Because I don't want to make this entire TED Talk about myself,

Так как я не хочу, чтобы весь TED Talk был только обо мне,

I lied and said that this is a friend.

я соврал и сказал, что это друг.

(Laughter)

(Смех)

It was actually me.

На самом деле это был я.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now a cheat code to ensure that you're staying disciplined

Секретный код, чтобы оставаться дисциплинированным

to whatever you're striving for is to prime your environment for success.

на пути к достижениям, — создать благоприятную среду для успеха.

Your habits are based on your habitat.

Привычки зависят от вашего окружения.

And the main product of your habitat are the people in your life.

А главным продуктом вашего окружения являются люди в вашей жизни.

Which brings me to a very important step of the Hi Level mindset.

Что подводит меня к очень важному этапу мышления высокого уровня.

The fourth step, to be exact.

Четвёртому, если быть точным.

Remove all negative people out of your life immediately.

Немедленно вычеркните из своей жизни всех негативных людей.

Anybody that's semidoubtful or naysaying, get them out.

Любого сомневающегося или скептика — вычёркивайте.

If you're talking about your dreams and goals

​Если вы говорите о своих мечтах и целях,

and they give small, sarcastic remarks ...

а они делают мелкие, язвительные замечания...

boot them.

заткните их.

(Laughter)

(Смех)

Just an all-around negative Nancy?

Просто постоянно негативные зануды?

Kick them out of there, man.

Гоните их в шею.

Does anybody in the audience know somebody that's like that?

Кто-нибудь в аудитории знает такого человека?

Please raise your hand.

Пожалуйста, поднимите руку.

I need you all to do me a favor.

Сделайте мне одолжение.

Pull your phones out and block them immediately.

Вытащите свои телефоны и немедленно заблокируйте их.

(Laughter)

(Смех)

No, no, no. I'm dead serious.

Нет, нет. Я на полном серьёзе.

Don’t let someone else’s negativity cancel out your light,

Не позволяйте чужому негативу погасить ваш свет,

for it can temporarily get in the way of you achieving what's owed to you.

ведь тогда на время вы можете сойти с пути по достижению цели.

You are a product of those who you hang around.

Вы являетесь продуктом тех, с кем вы общаетесь.

Let's make sure we're hanging around other positive, Hi Level individuals.

Поэтому постараемся окружать себя позитивными и целеустремленными людьми.

Now -- (Applause)

Сейчас … (Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Now I like to consider myself a master at this Hi Level stuff.

Мне нравится считать себя специалистом в этой теме.

I mean, I am here for a reason, right?

Ведь я здесь не просто так, верно?

(Laughter)

(Смех)

But that doesn't mean things always go my way.

Но это вовсе не значит, что у меня всё и всегда идёт по плану.

Even now,

Вот даже сейчас,

I just recently released my sophomore album

недавно я выпустил второй альбом

"From a Birds Eye View" that I spent two full years creating.

«From a Birds Eye View», который создавал целых два года.

My debut album, "The Lost Boy,"

Мой дебютный альбом «The Lost Boy»

was met with massive critical acclaim and success,

получил признание критиков и имел огромный успех.

and I had a lot of pressure on myself, to outdo myself.

На меня оказывалось большое давление, чтобы я превзошёл самого себя.

And in my eyes and in the eyes of many, I did.

В результате, по моему мнению и мнению многих, мне это удалось.

I had huge expectations for this album,

Я возлагал огромные надежды на этот альбом,

but when it finally released

но когда он наконец вышел

and it wasn't received as well as I'd hoped,

и не имел того успеха, на который я рассчитывал,

I completely broke down.

я был полностью разбит.

Я выдержал испытания. Сохранял позитивный настрой.

I did my fasting. I stayed positive.

I wrote down my dreams and goals. I was disciplined.

Я записал свои мечты и цели. Соблюдал дисциплину.

I was doing this every day to make sure

Каждый день соблюдал дисциплину, чтобы быть уверенным,

that this big moment that it was leading up to,

что этот важный момент, к которому всё шло,

that would change the entire world, would go perfectly.

который изменит весь мир, пройдёт идеально.

But that didn't happen.

Но всё пошло не по плану.

I did not meet the expectations that I had set for myself,

Я не оправдал своих ожиданий, и тех ожиданий,

that the world had set for me.

которые мир возлагал на меня.

And this is the first time as a major artist

Впервые как известный артист

that I had received mixed reviews of my art.

я получил противоречивые отзывы о своём творчестве.

And again, it broke me down, man.

Я был раздавлен.

I became unmotivated,

Мотивация пропала,

I started overindulging in things that I'm not proud of.

я начал употреблять, и не горжусь этим.

I was almost thinking about canceling my upcoming tour.

Подумывал об отмене предстоящего тура.

I was in a very dark place.

В общем, моё состояние оставляло желать лучшего.

But then I heard this Yiddish proverb

Но потом я услышал эту пословицу на идиш,

that A$AP Rocky actually told me about at a most important time,

которую A$AP Rocky рассказал мне в самый важный момент,

and I’m sure he didn’t even know it.

я уверен, что он даже не знал об этом.

It’s “We plan, and God laughs.”

Она звучит так: «Мы планируем, а Бог смеётся».

And that made me think.

И это навело меня на мысль.

The Hi Level mindset is not a recipe for perfection

Мышление высокого уровня — это не секрет совершенства,

but a commitment to honoring your potential

а стремление раскрыть свой потенциал

and what you have to offer the world.

и предложить миру то, что у вас есть.

Don't let your small failures make you lose sight of your bigger picture.

Не допускайте, чтобы из-за мелких неудач вы потеряли представление о цели.

I'll leave you all with this.

На прощание хочу сказать следующее.

We only have one life to live.

У нас одна жизнь.

Это максимум 110 лет,

110 years maximum

if you are a health guru and you have great health insurance.

если вы обладаете крепким здоровьем и отличной медицинской страховкой.

(Laughter)

(Смех)

How are you going to maximize your time on this Earth?

Как вы собираетесь максимально использовать своё время на Земле?

Do you want your name to be remembered long after you're gone?

Хотите, чтобы ваше имя помнили долго после того, как вас не станет?

The Hi Level mindset is about doing everything that you put your hands on

Мышление высокого уровня — это делать всё, за что берётесь,

at the highest level that you're capable of doing.

на самом высоком уровне, на который вы способны.

Think of your life as a book.

Думайте о своей жизни как о книге.

Again, each chapter isn't going to be perfect.

Опять же, не все главы будут идеальными.

But how do you want your story to end?

Но какую концовку вы хотите?

In anguish?

В тоске?

A bunch of what-ifs?

С кучей «что-если»?

Or leaving a legacy?

Или оставив после себя наследие?

I choose legacy.

Я выбираю наследие.

The Hi Level way. Thank you.

Путь высокого уровня. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)