How a "Hi Level" Mindset Helps You Realize Your Potential | Cordae | TED

翻訳: Yamada Tetsuya 校正: Masaki Yanagishita

How's everybody doing today?

皆さんお元気ですか

(Applause)

（拍手）

So for those of you who may not know who I am,

おそらく皆さんのほとんどが

which is probably the vast majority of you all.

私のことをご存じないと思いますが

(Laughter)

（笑）

My name is Cordae.

私の名前はコーデー

I'm 24 years old.

24歳で

I was born in Raleigh, North Carolina.

ノースカロライナ州ラーリー生まれですが

but was raised majority in Suitland, Maryland,

メリーランド州スートランドで 大半を過ごしました

which made me who I am today.

それが今の自分を作りました

I'm a hip-hop artist.

私はヒップホップ歌手で

More specifically, a Grammy-nominated hip-hop artist.

正確にいえば グラミー賞候補にもなりました

(Applause)

（拍手）

A quote unquote critically acclaimed, world-renowned B-list celebrity.

「批評家から絶賛」 「世界に知られたB級スター」

(Laughter)

（笑）

But to be honest, more like B minus.

本当をいえば Bマイナスというところです

But again, you all can just call me Cordae

しかし 私はただのコーデーですし

and assume that I'm almost kind of a big deal

ちょっとした大物です

because I am here doing a TED Talk.

TEDに出演しているんですから

(Laughter)

（笑）

Now I know what you're thinking.

皆さんが何を考えているかわかります

What does a 24-year-old rapper possibly have to say during a TED Talk?

24歳のラッパーがTEDで何を話せるんだ？

Like, who cares what Ja Rule thinks, you know?

ジャ・ルールが何を考えようと 知ったことではないのと同じように

But I'm here to talk about my mantra

私は今日 私のマントラや生き方が

and my way of life that has gotten me this far

どのように今の自分を作り 願わくば 始まったばかりの人生の旅路で

and can hopefully take me a lot further on my journey,

私をどれほど遠くまで連れて行くか

as I'm just getting started.

お話ししたいと思います

And that’s the “Hi Level mindset.”

それが「ハイレベルの思考様式」です

Now

さて

before I get into the details about the Hi Level mindset,

ハイレベルの思考様式について 具体的にお話しする前に

I want to tell you about the original creator of the Hi Level mindset.

その創始者についてお話しします

And that's my mom. She doesn't even know it.

それは私の母親です 本人は知りもしないと思いますが

My mom had me when she was 16 years old.

母は16歳で私を産みました

She was a single mom with all the odds stacked against her.

シングル・マザーで あらゆる不幸を抱えていました

And yet, from an unbiased perspective,

それでも公平に見ても

I like to say she did a pretty decent job.

母はかなりよくやっていたと思います

We lived in some pretty terrible neighborhoods, man.

私たちが住んでいたのは かなりひどい地区でした

I switched elementary schools about five different times.

小学校を５回転校しました

I remember one time her car had got stolen twice in one week.

一度は１週間に２回 母の車を盗まれたこともあります

She overcame circumstance, obstacles, her environment and negativity.

母は障害物や周囲の環境や 否定的な諸々を克服しました

As I watched, our living situations would continue to get better and better

見る間に 私たちの生活環境は

as the years went by.

年々改善しました

Now that's Hi Level.

これがハイレベルです

Now the Hi Level mindset wasn’t something that she directly taught me

ハイレベルの思考様式は 母が直接教えてくれたものでも

or purposefully instilled in me,

あえて注ぎ込んだものでもなく

but something I learned simply by observation.

単に見て学んだものです

The Hi Level mindset is a philosophy.

ハイレベルの思考様式は哲学です

It’s a wavelength to apply to your everyday thoughts and regiment.

日々の思考に当てはめる波長のようなものです

The Hi Level mindset will be of great service to you,

ハイレベルの思考様式は非常に役立ちます

especially when things aren't going as planned.

物事が計画どおりいかないときは 特にそうです

These trying times that I speak of, or life testers, if you may,

こうした試練のとき あるいは人生が試されるときが

are what truly make us man and woman.

私たちを真の人間にします

Actually scratch that.

今の言葉取り消します

How we handle these lifetimes,

こうした試練のときへの

these trying times, or life testers,

立ち向かい方が

is what decides a person's destiny.

その人の運命を決めるのです

Which brings me to step one of the Hi Level mindset.

そこで ハイレベルの思考様式の 第１歩ですが

And that's always remain positive,

それは他人や人生が どう向かってこようと

no matter what people or life may throw at you.

常に前向きであることです

Now I'm going to give you a little bit of background about myself.

さて 私の経歴を少しご紹介しましょう

Funny enough, I was actually voted most likely to be famous

奇妙なことに 私は中学でも高校でも ほぼ

in both middle school and high school.

人気があると評判でした

Now I know what you're thinking. I'm sorry.

皆さんが今 何を考えているかわかります 残念ながら 私はずっとこんなに

I haven't always been this good looking, it takes a little bit of time.

容姿端麗だったのではありません それはもう少し先の話です

(Laughter)

（笑）

My goal was to graduate high school and to immediately blow up.

私の目標は 高校を卒業してすぐ 有名になることでした

But that didn't happen.

しかし そうはなりませんでした

So I went to college

ですから私は大学に進みましたが

and as soon as I went to college, boy, did life hit me hard.

すぐに人生は難しくなりました

Within the first couple of weeks of school,

最初の数週間で

one of my best friends that I called my brother

「兄弟」と呼んでいた親友が

had gotten sentenced to 24 years in prison.

禁固24年の判決を受けました

I had gotten detained for driving with a suspended license,

私は 免許一時停止中の運転や

amongst other things,

合法化される前にマリファナ約450グラムを

like having a pound of weed in the car before it was legal.

車内に隠し持っていたとして拘留されました

And my grandmother had passed.

そして祖母が亡くなりました

Not to mention I was already a terrible student with horrific grades

言わずもがなですが 私は既にひどい学生で 成績も最悪で

and a broke teenager.

すさんだ若者でした

And I wonder why my grades were so bad.

どうしてそんなに成績が悪かったのでしょう

Now that's just disrespectful. I wasn't even trying to hide it.

全くもって失礼な話です それを隠そうともしませんでした

But on top of all of these things,

でも とりわけ

what was really the breaking point for me

本当に最悪だったのは

was that I had released a mixtape that I worked on the entire summer

ひと夏かけて作ったミックステープが

and it had only gotten 200 downloads.

200回しか ダウンロードされなかったことでした

Now my previous two mixtapes got 2,000 downloads,

直前２本のミックステープは 2000回ダウンロードされたので

so I was not happy with the regression, to say the least.

少なくともその不振については 満足できませんでした

Again, this almost pushed me to the brink of quitting and insanity.

とにかく わたしはほとんど やめそうになり 気が狂いそうでした

But the Hi Level mindset made me think, "Man.

でもハイレベルの思考様式のおかげで 「ひどい目に遭ったからこそ

These misfortunes are just going to make my triumph story a lot cooler."

自分の成功物語がずっとクールになる」 と思えるようになりました

(Laughter)

（笑）

I used this as fuel to the fire,

私はこれを火 つまり動機に対する

motivation, if you will.

燃料として使っていました

It made me think, you know, life is just a book.

そのおかげで私は 人生は１冊の本だと 思うようになりました

Not every chapter is going to be perfect.

全ての章が完璧だとはかぎりません

But it's about how it ends.

結末が重要なのです

Which brings me to the second step of the Hi Level mindset.

そこで ハイレベルの思考様式の第２歩目です

Always be intentional with your desires.

それは常に自らの欲求を意識することです

Know exactly what you want.

自分の欲することを正確に理解すること

In 2018, I created a vision board --

2018年の初め

at the beginning of 2018, excuse me --

2018年の初め

I created a vision board.

私はビジョンボードを作りました

And I'm proud to say that with the Hi Level mindset,

そして今でも誇りに思っていますが ハイレベルの思考様式のおかげで

within one year I almost accomplished everything on here.

私はそこに書いたことを ほぼ１年で達成しました

Ya’ll can clap for that.

拍手！

(Applause)

（拍手）

So I encourage you to just write down your goals.

ですから皆さんにも 目標を書き出すことをお勧めします

Starting off your day with reading your goals and dreams aloud

１日の初めに 自分の夢や目標を 声に出すことで

gives you a boost of positive energy.

前向きなエネルギーを発散できます

This energy can be transmuted into something we call faith.

このエネルギーが信頼と呼ばれるものに 変換されます

Faith in your ability, faith in yourself,

自分の能力に対する信頼 自らへの信頼

faith in a higher power

一層強い力への信頼

will take you to places you can't even imagine.

それらが皆さんを 想像もしなかった場所に導きます

Know exactly what you want.

自分の欲することを正確に知ること

How can you be Hi Level if you don't know what Hi Level is to you?

自分にとってのハイレベルの意義を 知らずに どうしてそうなれるでしょう

And in order to do all these things,

これら全てを実行するために

it brings me to the third step of the Hi Level mindset.

ハイレベルの思考様式の第３歩目があります

Discipline.

規律です

Growing up,

大人になると

discipline was always taught in such a lame way

いつも 規律はくだらないと教わるので

that I always tried my best to avoid it.

私はこれを避けようとしてきました

(Laughter)

（笑）

But where motivation is low, that's where discipline kicks in.

しかし意欲のないところに 規律の効果が現れます

Anybody who's done something noteworthy with their lives

人生で何か著しい業績を上げた誰もが

all have one thing in common,

共通点を持っていますが

and that's discipline.

それが規律です

Mastering the art of discipline will literally change your life.

規律の術を心得ると 人生が文字どおり変わります

I witnessed this close hand by studying a friend up close.

私は友人を子細に観察することで これを目撃しました

This friend of mine noticed

この友人は

that every time he stopped doing drugs and alcohol,

ドラッグや酒をやめるたびに

something good would happen.

何か良いことが起こることに気づきました

(Laughter)

（笑）

He felt as though this was a divine calling

彼はこれを あらゆる悪行をやめるようにとの

from heaven above to halt all his vices.

天の声だと感じました

Now can anyone tell me the three main vices

19歳の大学生の

of a 19-year-old college student?

三大悪行って 何だかわかりますか？

It's sex, alcohol and drugs.

セックス 酒 ドラッグです

If you all didn't know that already.

念のため

And after the first six months of him stopping his vices,

悪行をやめて６か月が過ぎると

I seen his whole life change completely.

彼の生活が完全に変わったのがわかりました

Again he thought this is a sign

彼は これはおそらく

that maybe God doesn't want me to do drugs,

神様がドラッグや酒やセックスを

drink alcohol or have sex.

やめさせたいのだろうと考えましたが

But no, that's not the case.

違います そうではありません

Thank you.

ありがとう

He was just simply learning discipline without knowing.

彼はただ 知らないうちに 規律を学んでいたのです

Alright. I have a confession to make.

さて 私も白状しなければなりません

Because I don't want to make this entire TED Talk about myself,

このTEDトークを自分の話だけで 終わらせたくなかったので

I lied and said that this is a friend.

私は これは友人の話だと嘘をつきました

(Laughter)

（笑）

It was actually me.

本当は自分の話です

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Now a cheat code to ensure that you're staying disciplined

何を目指すにせよ 皆さんが確実に 規律を守るようにするための

to whatever you're striving for is to prime your environment for success.

隠しコマンドは 成功のための 環境を整えることです

Your habits are based on your habitat.

皆さんの習慣は 皆さんの住んでいる 場所に基づいています

And the main product of your habitat are the people in your life.

そして 居住地の主な産物は 皆さんの人生に登場する人々です

Which brings me to a very important step of the Hi Level mindset.

そこで ハイレベルの思考様式の 最も重要な一歩

The fourth step, to be exact.

第４歩目に入ります

Remove all negative people out of your life immediately.

直ちに人生から 後ろ向きな人々を 排除することです

Anybody that's semidoubtful or naysaying, get them out.

半信半疑の人や常に反対する人を 取り除くのです

If you're talking about your dreams and goals

もし皆さんが夢や目標を語っているときに

and they give small, sarcastic remarks ...

彼らがつまらない皮肉なことを言ったら

boot them.

そいつを弾き出しましょう

(Laughter)

（笑）

Just an all-around negative Nancy?

常に後ろ向きだったら？

Kick them out of there, man.

そいつを蹴り出しましょう

Does anybody in the audience know somebody that's like that?

皆さんの中に そんな人を知っている方は いらっしゃいますか？

Please raise your hand.

手を挙げてください

I need you all to do me a favor.

お願いできますでしょうか

Pull your phones out and block them immediately.

電話を取り出して すぐにブロックしましょう

(Laughter)

（笑）

No, no, no. I'm dead serious.

いや いや いや 非常に真面目な話です

Don’t let someone else’s negativity cancel out your light,

他人の消極性で 皆さんの光を打ち消さないように

for it can temporarily get in the way of you achieving what's owed to you.

それが一時的にせよ 皆さんのお陰で あることの邪魔になるからです

You are a product of those who you hang around.

皆さんは周囲の人々の産物です

Let's make sure we're hanging around other positive, Hi Level individuals.

他の前向きなハイレベルの人々の 周囲に集うようにしましょう

Now -- (Applause)

さてー （拍手）

Thank you.

ありがとうございます

Now I like to consider myself a master at this Hi Level stuff.

さて私は 自分がこのハイレベルの 達人だと自負しています

I mean, I am here for a reason, right?

私がここにいるのも 理由があるからですよね

(Laughter)

（笑）

But that doesn't mean things always go my way.

でも だからいつも思いどおりにいく というわけではありません

Even now,

今でも

I just recently released my sophomore album

私は２作目のアルバム『フロム・ ア・バーズ・アイ・ビュー』を

"From a Birds Eye View" that I spent two full years creating.

リリースしたばかりです 完成に２年かかりました

My debut album, "The Lost Boy,"

デビュー・アルバムである 『ザ・ロスト・ボーイ』は

was met with massive critical acclaim and success,

批評家の大変な称賛を浴びて成功したので

and I had a lot of pressure on myself, to outdo myself.

それを上回るのに 大変なプレッシャーがありました

And in my eyes and in the eyes of many, I did.

それは私から見ても 他人から見てもそうでした

I had huge expectations for this album,

このアルバムには大変な期待がありましたが

but when it finally released

ついに発売されて

and it wasn't received as well as I'd hoped,

期待ほど受け入れられなかったとき

I completely broke down.

私は完全に打ちのめされました

I did my fasting. I stayed positive.

私は断食し 前向きな気持ちを持ち続けました

I wrote down my dreams and goals. I was disciplined.

自分の夢と目標を書き出しました 規律を保ちました

I was doing this every day to make sure

私は毎日これをやって

that this big moment that it was leading up to,

それにつながる全世界を変えるであろう

that would change the entire world, would go perfectly.

完璧にうまくいくであろう 晴れ舞台に備えました

But that didn't happen.

でも それは起こりませんでした

I did not meet the expectations that I had set for myself,

私自身が そして世界が私に課した期待に

that the world had set for me.

応えられませんでした

And this is the first time as a major artist

そしてこのとき 一流のアーティストとして初めて

that I had received mixed reviews of my art.

自分の作品に賛否両論を得ました

And again, it broke me down, man.

それでまた 私は落ち込んでしまいました

I became unmotivated,

やる気がなくなり

I started overindulging in things that I'm not proud of.

偉そうにいえない物事に のめり込み始めました

I was almost thinking about canceling my upcoming tour.

次のツアーを中止しようかと考えたほどでした

I was in a very dark place.

とても暗い気持ちでした

But then I heard this Yiddish proverb

でも そのとき私は エイサップ・ロッキーが

that A$AP Rocky actually told me about at a most important time,

これというときに教えてくれた イディッシュの諺を耳にしました

and I’m sure he didn’t even know it.

彼はそんなことを知りもしないと思いますが

It’s “We plan, and God laughs.”

それは「来年の事を言えば 鬼が笑う」というものでした

And that made me think.

私は考えました

The Hi Level mindset is not a recipe for perfection

ハイレベルの思考様式は 完璧の秘訣ではなく

but a commitment to honoring your potential

自らの潜在力と 自分が世界に提供できることを

and what you have to offer the world.

尊重するという約束だと

Don't let your small failures make you lose sight of your bigger picture.

小さな失敗のことで 全体像を見失ってはなりません

I'll leave you all with this.

これは皆さんにお任せします

We only have one life to live.

一度しかない人生です

110 years maximum

健康オタクで 多額の健康保険をかけていても

if you are a health guru and you have great health insurance.

せいぜい110年しか生きられません

(Laughter)

（笑）

How are you going to maximize your time on this Earth?

この世で過ごす時間を どう最大限活用しますか？

Do you want your name to be remembered long after you're gone?

死後長きにわたり 名前を残したいですか？

The Hi Level mindset is about doing everything that you put your hands on

ハイレベルの思考様式は 着手したあらゆることを

at the highest level that you're capable of doing.

可能なかぎり高い水準で やり遂げることです

Think of your life as a book.

再び 人生を１冊の本だと 考えてみましょう

Again, each chapter isn't going to be perfect.

各章は完全ではありません

But how do you want your story to end?

でも どのように自分の物語を 終わらせたいですか？

In anguish?

苦悩で？

A bunch of what-ifs?

仮定で？

Or leaving a legacy?

レガシーを遺して？

I choose legacy.

私はレガシーを選びます

The Hi Level way. Thank you.

それがハイレベルの生き方です ありがとうございました

(Applause)

（拍手）