How a "Hi Level" Mindset Helps You Realize Your Potential | Cordae | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

How's everybody doing today?

Comment allez-vous aujourd’hui ?

(Applause)

(Applaudissements)

So for those of you who may not know who I am,

Si vous ne me connaissez pas,

which is probably the vast majority of you all.

ce qui est sans doute le cas pour la majorité,

(Laughter)

(Rires)

My name is Cordae.

je m’appelle Cordae.

I'm 24 years old.

J’ai 24 ans.

I was born in Raleigh, North Carolina.

Je suis né à Raleigh, en Caroline du Nord.

but was raised majority in Suitland, Maryland,

Mais j’ai grandi à Suitland, dans le Maryland,

which made me who I am today.

ce qui fait que je suis devenu qui je suis.

I'm a hip-hop artist.

Je suis un artiste de hip-hop.

More specifically, a Grammy-nominated hip-hop artist.

Plus précisément un artiste de hip-hop nominé aux Grammys.

(Applause)

(Applaudissements)

A quote unquote critically acclaimed, world-renowned B-list celebrity.

Je cite : « Une célébrité de seconde zone, connue mondialement,

acclamée par la critique. »

(Laughter)

(Rires)

But to be honest, more like B minus.

Pour être honnête, plutôt « seconde zone moins ».

But again, you all can just call me Cordae

Appelez-moi Cordae, tout simplement,

and assume that I'm almost kind of a big deal

et présumez que je suis une étoile montante

because I am here doing a TED Talk.

car finalement, je fais un TED Talk.

(Laughter)

(Rires)

Now I know what you're thinking.

Je sais ce que vous pensez.

What does a 24-year-old rapper possibly have to say during a TED Talk?

Mais que vient faire un rappeur de 24 ans sur la scène de TED ?

Like, who cares what Ja Rule thinks, you know?

On se moque de ce que peux bien penser Ja Rule !

But I'm here to talk about my mantra

Mais je souhaite vous parler de mon leitmotiv

and my way of life that has gotten me this far

et de ma vision de la vie qui m’ont amené là où je suis

and can hopefully take me a lot further on my journey,

et qui, je l’espère, m’emmèneront encore plus loin,

as I'm just getting started.

car je viens de démarrer.

And that’s the “Hi Level mindset.”

C’est un état d’esprit positif.

Now

Bon.

before I get into the details about the Hi Level mindset,

Avant d’entrer dans les détails de cet état d’esprit d’excellence,

I want to tell you about the original creator of the Hi Level mindset.

je vais vous présenter le créateur de cet état d’esprit.

And that's my mom. She doesn't even know it.

Ma mère - bien qu’elle en ignore tout.

My mom had me when she was 16 years old.

Ma mère m’a eu quand elle avait 16 ans.

She was a single mom with all the odds stacked against her.

Elle était mère isolée avec le monde entier ligué contre elle.

And yet, from an unbiased perspective,

Et pourtant, en toute objectivité,

I like to say she did a pretty decent job.

je pense qu’elle m’a super bien élevé.

We lived in some pretty terrible neighborhoods, man.

Nous habitions dans un quartier assez horrible.

I switched elementary schools about five different times.

J’ai changé d’école primaire cinq fois environ.

I remember one time her car had got stolen twice in one week.

Une semaine, on lui avait volé sa voiture deux fois.

She overcame circumstance, obstacles, her environment and negativity.

Mais elle a surmonté les circonstances, les obstacles, son environnement

et la négativité.

As I watched, our living situations would continue to get better and better

Je suis le témoin de l’amélioration de nos conditions de vie

as the years went by.

au fil des années.

Now that's Hi Level.

C’est ça l’esprit positif.

Now the Hi Level mindset wasn’t something that she directly taught me

Elle ne me l’a pas appris directement

or purposefully instilled in me,

ou consciemment inculqué.

but something I learned simply by observation.

Je l’ai appris en l’observant.

The Hi Level mindset is a philosophy.

L’esprit positif est une philosophie.

It’s a wavelength to apply to your everyday thoughts and regiment.

C’est une onde de fréquence appliquée à nos pensées

et activités quotidiennes.

The Hi Level mindset will be of great service to you,

Cet esprit positif est très utile,

especially when things aren't going as planned.

surtout quand les choses ne vont pas comme prévu.

These trying times that I speak of, or life testers, if you may,

Ces moments d’épreuve, les épreuves de la vie, si vous voulez,

are what truly make us man and woman.

sont ce qui fait de nous des hommes et des femmes.

Actually scratch that.

Non, effacez ça.

How we handle these lifetimes,

La façon dont nous gérons ces moments,

these trying times, or life testers,

ces moments d’épreuve, les épreuves de la vie,

is what decides a person's destiny.

est ce qui détermine le destin d’une personne.

Which brings me to step one of the Hi Level mindset.

Ce qui m’amène à l’étape un de mon esprit positif.

And that's always remain positive,

Rester positif en toutes circonstances,

no matter what people or life may throw at you.

quoi que les gens ou la vie nous réservent.

Now I'm going to give you a little bit of background about myself.

Pour vous donner un peu de contexte sur moi-même,

Funny enough, I was actually voted most likely to be famous

on m’avait élu la personne qui avait le plus de chance de devenir célèbre

in both middle school and high school.

au collège et au lycée.

Now I know what you're thinking. I'm sorry.

Oui, je sais ce que vous pensez...

I haven't always been this good looking, it takes a little bit of time.

Je n’étais pas aussi beau que maintenant, cela requiert du temps.

(Laughter)

(Rires)

My goal was to graduate high school and to immediately blow up.

J’envisageais de terminer le lycée et d’arrêter les études.

But that didn't happen.

Mais ça n’est pas arrivé.

So I went to college

Je suis allé à l’université

and as soon as I went to college, boy, did life hit me hard.

et dès mes premiers pas, la vie m’a rattrapé brutalement.

Within the first couple of weeks of school,

Pendant les premières semaines de cours,

one of my best friends that I called my brother

un de mes meilleurs amis, je le considérais comme mon frère,

had gotten sentenced to 24 years in prison.

fut condamné à 25 ans de prison.

I had gotten detained for driving with a suspended license,

On m’avait écroué pour conduite avec un permis suspendu,

amongst other things,

entre autres,

like having a pound of weed in the car before it was legal.

comme avoir 500 grammes de beuh dans la voiture, avant la légalisation.

And my grandmother had passed.

Ma grand-mère venait de mourir.

Not to mention I was already a terrible student with horrific grades

Sans évoquer le fait que j’étais un étudiant pitoyable

and a broke teenager.

et un ado sans le sou.

And I wonder why my grades were so bad.

Je me demandais pourquoi mes notes étaient si mauvaises.

Now that's just disrespectful. I wasn't even trying to hide it.

C’était irrespectueux et je n’essayais même pas d’être discret.

But on top of all of these things,

Mais en plus de tout cela,

what was really the breaking point for me

le point de bascule pour moi

was that I had released a mixtape that I worked on the entire summer

fut la mixtape sur laquelle j’avais bossé tout l’été

and it had only gotten 200 downloads.

et qui n’avait été téléchargée que 200 fois.

Now my previous two mixtapes got 2,000 downloads,

Mes deux mixtapes précédentes avaient été téléchargées 2000 fois.

so I was not happy with the regression, to say the least.

La régression, un euphémisme, ne me plaisait guère.

Again, this almost pushed me to the brink of quitting and insanity.

Cela m’a presque poussé au bord de l’abandon et de la folie.

But the Hi Level mindset made me think, "Man.

Mais l’esprit positif a repris le dessus :

These misfortunes are just going to make my triumph story a lot cooler."

«Ces échecs rendront mon histoire triomphale bien plus cool. »

(Laughter)

(Rires)

I used this as fuel to the fire,

Cela a nourri ma motivation,

motivation, if you will.

comme du bois qui nourrit le feu.

It made me think, you know, life is just a book.

J’ai pensé que la vie est un récit.

Not every chapter is going to be perfect.

Tous les chapitres ne seront pas parfaits.

But it's about how it ends.

Mais c’est la fin qui compte.

Which brings me to the second step of the Hi Level mindset.

Et on arrive ainsi à la deuxième étape de l’esprit positif.

Always be intentional with your desires.

Il faut cultiver notre intention dans nos désirs.

Know exactly what you want.

Savoir précisément ce que l’on veut.

In 2018, I created a vision board --

En 2018, j’ai créé un tableau de vision -

at the beginning of 2018, excuse me --

début 2018, excusez-moi -

I created a vision board.

j’ai créé un tableau de vision.

And I'm proud to say that with the Hi Level mindset,

Et je suis honoré de dire qu’avec mon état d’esprit positif,

within one year I almost accomplished everything on here.

j’ai presque tout accompli en une seule année.

Ya’ll can clap for that.

Oui, vous pouvez m’applaudir.

(Applause)

(Applaudissements)

So I encourage you to just write down your goals.

Je vous encourage à mettre sur papier vos objectifs.

Starting off your day with reading your goals and dreams aloud

Démarrer la journée en lisant à haute voix ses objectifs et ses rêves

gives you a boost of positive energy.

stimule l’énergie positive.

This energy can be transmuted into something we call faith.

Cette énergie peut être transformée en une chose qu’on appelle la foi.

Faith in your ability, faith in yourself,

La foi dans notre potentiel, la confiance en soi,

faith in a higher power

la foi dans notre pouvoir supérieur

will take you to places you can't even imagine.

qui nous emmènera à des endroits qu’on imagine à peine.

Know exactly what you want.

Sachez exactement ce que vous voulez.

How can you be Hi Level if you don't know what Hi Level is to you?

Comment être positif en ignorant ce que cette chose positive est pour vous ?

And in order to do all these things,

Pour faire toutes ces choses-là,

it brings me to the third step of the Hi Level mindset.

il faut passer la troisième étape de l’esprit positif :

Discipline.

la discipline.

Growing up,

Quand je grandissais,

discipline was always taught in such a lame way

on m’a enseigné la discipline de façon si médiocre

that I always tried my best to avoid it.

que j’ai toujours tout fait pour l’éviter.

(Laughter)

(Rires)

But where motivation is low, that's where discipline kicks in.

Quand la motivation est dans les talons, la discipline rentre en jeu.

Anybody who's done something noteworthy with their lives

Tout ceux qui ont accompli une chose méritoire dans leur vie

all have one thing in common,

ont un point en commun :

and that's discipline.

la discipline.

Mastering the art of discipline will literally change your life.

Maîtriser l’art de la discipline change littéralement la vie.

I witnessed this close hand by studying a friend up close.

J’en suis le témoin direct grâce à un ami proche.

This friend of mine noticed

Cet ami a remarqué

that every time he stopped doing drugs and alcohol,

que chaque fois qu’il arrêtait la drogue et l’alcool,

something good would happen.

une bonne chose lui arrivait.

(Laughter)

(Rires)

He felt as though this was a divine calling

Il voyait en ça un appel divin

from heaven above to halt all his vices.

venu du ciel pour mettre fin à ses vices.

Now can anyone tell me the three main vices

Savez-vous quels sont les trois vices principaux

of a 19-year-old college student?

d’un étudiant de 19 ans ?

It's sex, alcohol and drugs.

Le sexe, l’alcool et la drogue.

If you all didn't know that already.

Au cas où vous l’auriez ignoré !

And after the first six months of him stopping his vices,

Au bout de six mois d’abstinence,

I seen his whole life change completely.

sa vie a complètement changé.

Again he thought this is a sign

Il pensa à nouveau que c’était un signe

that maybe God doesn't want me to do drugs,

de la volonté de Dieu qu’il ne consomme ni drogue ni alcool,

drink alcohol or have sex.

ou qu’il n’ait aucune relation sexuelle.

But no, that's not the case.

Mais ce n’est pas le cas.

Thank you.

Heureusement.

He was just simply learning discipline without knowing.

Il apprenait à son insu ce qu’est la discipline.

Alright. I have a confession to make.

Maintenant, je dois vous avouer quelque chose.

Because I don't want to make this entire TED Talk about myself,

Car je n’ai pas l’intention de parler de moi uniquement dans ce TED Talk.

I lied and said that this is a friend.

J’ai menti en disant que c’était un ami.

(Laughter)

(Rires)

It was actually me.

C’était moi en fait.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now a cheat code to ensure that you're staying disciplined

L’astuce pour garantir qu’on restera discipliné

to whatever you're striving for is to prime your environment for success.

pour atteindre son but est d’adapter son environnement pour la réussite.

Your habits are based on your habitat.

Nos habitudes se construisent sur notre habitat.

And the main product of your habitat are the people in your life.

Et le produit principal de celui-ci, ce sont les gens qui peuplent notre vie.

Which brings me to a very important step of the Hi Level mindset.

Cela nous entraîne à une étape essentielle de l’esprit positif.

The fourth step, to be exact.

La quatrième étape.

Remove all negative people out of your life immediately.

Éloignez immédiatement toutes les personnes négatives de votre vie.

Anybody that's semidoubtful or naysaying, get them out.

Quiconque doutant de vous ou s’opposant à vous, sortez-le de votre vie.

If you're talking about your dreams and goals

Quand vous parlez de vos rêves et de vos objectifs,

and they give small, sarcastic remarks ...

et qu’on vous fait des remarques sarcastiques...

boot them.

appelez le videur !

(Laughter)

(Rires)

Just an all-around negative Nancy?

Toutes ces bonnes âmes mais complètement négatives ?

Kick them out of there, man.

Un coup de pied au derrière !

Does anybody in the audience know somebody that's like that?

Connaissez-vous quelqu’un comme ça ?

Please raise your hand.

Levez-la main, s’il vous plaît.

I need you all to do me a favor.

Je vais vous demander une faveur.

Pull your phones out and block them immediately.

Prenez votre téléphone et bloquez leur numéro maintenant.

(Laughter)

(Rires)

No, no, no. I'm dead serious.

Je suis sérieux de chez sérieux.

Don’t let someone else’s negativity cancel out your light,

Ne permettez-pas à la négativité d’autrui d’éteindre votre lumière,

for it can temporarily get in the way of you achieving what's owed to you.

car cela risque de vous empêcher temporairement d’atteindre votre mérite.

You are a product of those who you hang around.

Nous sommes le produit de ceux qui forment notre entourage.

Let's make sure we're hanging around other positive, Hi Level individuals.

Veillons donc à vaquer avec les bonnes personnes !

Now -- (Applause)

Bon - (Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Now I like to consider myself a master at this Hi Level stuff.

J’aime penser que je suis passé maître dans l’esprit positif.

I mean, I am here for a reason, right?

Je suis ici pour une bonne raison, non ?

(Laughter)

(Rires)

But that doesn't mean things always go my way.

Mais cela ne signifie pas que tout se passe toujours comme je le veux.

Even now,

Même maintenant,

I just recently released my sophomore album

je viens de lancer l’album de ma deuxième année :

"From a Birds Eye View" that I spent two full years creating.

«From a Birds Eye View », j’ai mis deux ans pour le créer.

My debut album, "The Lost Boy,"

Mon premier album, «The Lost Boy »,

was met with massive critical acclaim and success,

avait rencontré une critique et un succès massifs.

and I had a lot of pressure on myself, to outdo myself.

Je m’étais mis une pression énorme pour faire mieux encore.

And in my eyes and in the eyes of many, I did.

Et à mes yeux et à ceux de beaucoup, c’est ce que j’ai fait.

I had huge expectations for this album,

Mes attentes étaient élevées pour cet album

but when it finally released

mais quand je l’ai enfin lancé,

and it wasn't received as well as I'd hoped,

il ne fut pas acclamé comme je l’espérais

I completely broke down.

et cela m’a complètement cassé.

I did my fasting. I stayed positive.

Je suivais mes routines et j’étais resté positif.

I wrote down my dreams and goals. I was disciplined.

J’avais mis sur papier mes rêves, j’avais cultivé ma discipline.

I was doing this every day to make sure

J’avais fait ça tous les jours pour m’assurer

that this big moment that it was leading up to,

que ce grand moment vers lequel tout cela me dirigeait

that would change the entire world, would go perfectly.

et qui allait changer le monde entier se déroulerait sans un seul accroc.

But that didn't happen.

Mais non, ce n’est pas arrivé.

I did not meet the expectations that I had set for myself,

Je n’ai pas atteint mes propres attentes

that the world had set for me.

ni celle que le monde formulait à mon égard.

And this is the first time as a major artist

C’était la première fois en tant qu’artiste connu

that I had received mixed reviews of my art.

que je recevais une critique mitigée sur mon art.

And again, it broke me down, man.

Ça m’a vraiment brisé.

I became unmotivated,

J’avais la motivation dans les talons,

I started overindulging in things that I'm not proud of.

j’abusais de choses dont je ne suis pas fier.

I was almost thinking about canceling my upcoming tour.

J’étais prêt à annuler ma tournée.

I was in a very dark place.

J’étais dans un endroit crépusculaire.

But then I heard this Yiddish proverb

Puis, j’ai entendu un proverbe yiddish

that A$AP Rocky actually told me about at a most important time,

que m’a dit A$AP Rocky au moment le plus important,

and I’m sure he didn’t even know it.

sans doute sans s’en apercevoir :

It’s “We plan, and God laughs.”

«Les projets, l’homme les fait, et Dieu les défait. »

And that made me think.

Ça m’a fait réfléchir.

The Hi Level mindset is not a recipe for perfection

L’esprit positif n’est pas la recette pour la perfection,

but a commitment to honoring your potential

c’est un engagement à honorer notre propre potentiel

and what you have to offer the world.

et ce que nous avons à offrir au monde.

Don't let your small failures make you lose sight of your bigger picture.

Ne laissez pas vos petits échecs vous faire perdre de vue l’objectif final.

I'll leave you all with this.

Je vous quitterai avec ceci.

We only have one life to live.

On ne vit qu’une seule fois.

110 years maximum

Maximum 110 ans

if you are a health guru and you have great health insurance.

si on est un gourou de la santé et qu’on a une bonne mutuelle.

(Laughter)

(Rires)

How are you going to maximize your time on this Earth?

Comment allez-vous maximiser votre temps sur cette planète ?

Do you want your name to be remembered long after you're gone?

Voulez-vous que l’on se souvienne de vous longtemps après votre mort ?

The Hi Level mindset is about doing everything that you put your hands on

L’esprit positif est de faire en sorte d'agir avec notre meilleur potentiel

at the highest level that you're capable of doing.

pour tout ce qui passe entre nos mains.

Think of your life as a book.

Voyez votre vie comme un roman.

Again, each chapter isn't going to be perfect.

Chaque chapitre ne sera sans doute pas parfait.

But how do you want your story to end?

Mais quelle fin envisagez-vous ?

In anguish?

Dans la détresse ?

A bunch of what-ifs?

Une liste de «Et si ? »

Or leaving a legacy?

Ou un legs en héritage ?

I choose legacy.

J’ai choisi le legs.

The Hi Level way. Thank you.

La voie positive. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)