How a "Hi Level" Mindset Helps You Realize Your Potential | Cordae | TED

Translator: Trang Ai Reviewer: Gia Bảo Nguyễn

How's everybody doing today?

Ngày hôm nay của mọi người như thế nào?

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So for those of you who may not know who I am,

Cho những người có thể không biết tôi là ai,

which is probably the vast majority of you all.

có lẽ là đại đa số các bạn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

My name is Cordae.

Tên tôi là Cordae.

I'm 24 years old.

Tôi 24 tuổi.

I was born in Raleigh, North Carolina.

Tôi được sinh ra tại Raleigh, North Carolina.

but was raised majority in Suitland, Maryland,

nhưng lớn lên chủ yếu tại Suitland, Maryland.

which made me who I am today.

nơi đã hình thành nên con người tôi hôm nay.

I'm a hip-hop artist.

Tôi là một nghệ sĩ hip-hop.

More specifically, a Grammy-nominated hip-hop artist.

Cụ thể hơn, một nghệ sĩ hip-hop được đề cử giải Grammy.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

A quote unquote critically acclaimed, world-renowned B-list celebrity.

Một nghệ sĩ hạng B nổi tiếng thế giới, được giới phê bình đánh giá cao.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But to be honest, more like B minus.

Nhưng thành thật mà nói, giống hạng B- hơn.

But again, you all can just call me Cordae

Một lần nữa, mọi người chỉ cần gọi tôi là Cordae

and assume that I'm almost kind of a big deal

và giả sử như tôi là một nhân vật lớn

because I am here doing a TED Talk.

vì tôi đang có một bài TED Talk.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now I know what you're thinking.

Tôi biết các bạn hiện đang nghĩ gì.

What does a 24-year-old rapper possibly have to say during a TED Talk?

Liệu một rapper 24 tuổi có thế nói gì trong bài TED Talk?

Like, who cares what Ja Rule thinks, you know?

Kiểu như, ai quan tâm Ja Rule nghĩ gì chứ, bạn biết mà?

But I'm here to talk about my mantra

Nhưng tôi ở đây để nói về kinh Phật

and my way of life that has gotten me this far

và cách sống đã giúp tôi nhiều như thế nào

and can hopefully take me a lot further on my journey,

và hy vọng có thể đưa tôi đi xa hơn nữa trên hành trình của mình

as I'm just getting started.

vì tôi mới chỉ bắt đầu.

And that’s the “Hi Level mindset.”

Và đó chính là ”Tư duy Cấp cao.”

Now

Bây giờ

before I get into the details about the Hi Level mindset,

trước khi vào cụ thể về Tư duy Cấp cao,

I want to tell you about the original creator of the Hi Level mindset.

tôi muốn nói cho bạn biết về người đã tạo ra Tư duy Cấp cao.

And that's my mom. She doesn't even know it.

Và đó là mẹ tôi. Bà ấy thậm chí còn không nhận ra điều đó.

My mom had me when she was 16 years old.

Mẹ sinh ra tôi khi bà ấy 16 tuổi.

She was a single mom with all the odds stacked against her.

Bà ấy là một người mẹ đơn thân với những khó khăn chồng chất.

And yet, from an unbiased perspective,

Tuy nhiên, từ một cái nhìn khách quan,

I like to say she did a pretty decent job.

tôi có thể nói rằng bà ấy đã có một công việc tử tế.

We lived in some pretty terrible neighborhoods, man.

Chúng tôi sống trong một khu phố khá tồi tệ, anh bạn à.

I switched elementary schools about five different times.

Tôi đã chuyển trường tiếu học khoảng năm lần.

I remember one time her car had got stolen twice in one week.

Tôi nhớ một lần xe của bà ấy bị trộm hai lần chỉ trong một tuần.

She overcame circumstance, obstacles, her environment and negativity.

Bà ấy đã vượt qua hoàn cảnh, trở ngại, môi trường sống và sự độc hại.

As I watched, our living situations would continue to get better and better

Tôi để ý rằng cuộc sống của chúng tôi ngày một tốt hơn

as the years went by.

theo năm tháng trôi qua.

Now that's Hi Level.

Đó là Tư duy Cấp cao.

Now the Hi Level mindset wasn’t something that she directly taught me

Tư duy Cấp cao không phải là thứ mà bà ấy trực tiếp chỉ dạy tôi

or purposefully instilled in me,

hay cố ý gây dựng cho tôi,

but something I learned simply by observation.

mà là thứ tôi học được đơn giản nhờ quan sát.

The Hi Level mindset is a philosophy.

Tư duy Cấp cao là một trường triết học.

It’s a wavelength to apply to your everyday thoughts and regiment.

Đó là một bước tiến để áp dụng vào suy nghĩ, hành động hàng ngày của bạn.

The Hi Level mindset will be of great service to you,

Tư duy Cấp cao sẽ là một công cụ tuyệt vời cho bạn,

especially when things aren't going as planned.

đặc biệt là khi mọi thứ không như kế hoạch

These trying times that I speak of, or life testers, if you may,

Những khoảng thời gian thử thách mà tôi nói đến,

are what truly make us man and woman.

là điều thực sự biến chúng ta thành đàn ông hay phụ nữ.

Actually scratch that.

Trên thực tế phũ phàng đó.

How we handle these lifetimes,

Cách chúng ta đối mặt với cuộc sống,

these trying times, or life testers,

những trở ngại, thách thức,

is what decides a person's destiny.

là thứ quyết định số phận của mỗi con người.

Which brings me to step one of the Hi Level mindset.

Điều đó đưa tôi đến bước đầu của Tư duy Cấp cao.

And that's always remain positive,

Đó là luôn luôn giữ thái độ tích cực,

no matter what people or life may throw at you.

bất chấp mọi người hay cuộc đời ném vào bạn thứ gì.

Now I'm going to give you a little bit of background about myself.

Giờ thì tôi sẽ cho các bạn biết một chút về nền tảng của mình.

Funny enough, I was actually voted most likely to be famous

Thật hài hước, tôi đã thực sự được bình chọn là người có khả năng nổi tiếng

in both middle school and high school.

ở cả cấp hai và cấp ba.

Now I know what you're thinking. I'm sorry.

Tôi biết mọi người đang nghĩ gì. Xin lỗi.

I haven't always been this good looking, it takes a little bit of time.

Không phải lúc nào tôi cũng đẹp trai thế này, nó mất một khoảng thời gian.

(Laughter)

(Tiếng cười)

My goal was to graduate high school and to immediately blow up.

Mục tiêu của tôi là tốt nghiệp cấp ba và ngay lập tức bung xõa.

But that didn't happen.

Nhưng điều đó không xảy ra.

So I went to college

Nên tôi vào đại học

and as soon as I went to college, boy, did life hit me hard.

và ngay khi vừa vào đại học, cuộc đời đã đánh tôi đau điếng.

Within the first couple of weeks of school,

Trong vòng vài tuần đầu ở trường,

one of my best friends that I called my brother

một trong những người bạn tốt mà tôi gọi là anh em

had gotten sentenced to 24 years in prison.

bị kết án đến 24 năm tù.

I had gotten detained for driving with a suspended license,

Tôi thì bị giam giữ vì lái xe với bằng lái bị đình chỉ,

amongst other things,

trong số những việc khác,

like having a pound of weed in the car before it was legal.

như là có một cân cỏ trong xe trước khi nó được hợp pháp hóa.

And my grandmother had passed.

Bà tôi qua đời.

Not to mention I was already a terrible student with horrific grades

Chưa kể đến việc tôi luôn là một sinh viên tệ với điểm số thấp

and a broke teenager.

và là một thanh niên túng quẫn.

And I wonder why my grades were so bad.

Và tôi tự hỏi tại sao điểm của tôi lại thấp đến vậy.

Now that's just disrespectful. I wasn't even trying to hide it.

Giờ thì đó chỉ là sự thiếu tôn trọng. Tôi thậm chí chẳng buồn che giấu.

But on top of all of these things,

Nhưng trên hết những điều đó,

what was really the breaking point for me

thứ thực sự là bước ngoặt với tôi

was that I had released a mixtape that I worked on the entire summer

là lúc tôi phát hành một băng nhạc mà tôi đã sáng tác suốt cả mùa hè

and it had only gotten 200 downloads.

và nó chỉ có 200 lượt tải.

Now my previous two mixtapes got 2,000 downloads,

Hai băng nhạc trước đó của tôi có 2,000 lượt tải xuống,

so I was not happy with the regression, to say the least.

nên tôi không hài lòng với sự giảm sút, ít nhất là vậy.

Again, this almost pushed me to the brink of quitting and insanity.

Lần nữa, điều này đã đẩy tôi đến bờ vực của việc từ bỏ và mất trí.

But the Hi Level mindset made me think, "Man.

Nhưng Tư duy Cấp cao khiến tôi nghĩ, “Thôi nào.

These misfortunes are just going to make my triumph story a lot cooler."

Bất hạnh chỉ khiến cho câu chuyện chiến thắng của tôi tuyệt vời hơn.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

I used this as fuel to the fire,

Tôi đã dùng nó như nhiên liệu cho ngọn lửa

motivation, if you will.

động lực, nếu bạn muốn.

It made me think, you know, life is just a book.

Nó khiến tôi nghĩ rằng, bạn biết đấy, cuộc sống chỉ là một cuốn sách.

Not every chapter is going to be perfect.

Không phải chương nào cũng hoàn hảo.

But it's about how it ends.

Quan trọng nhất là nó kết thúc như thế nào

Which brings me to the second step of the Hi Level mindset.

Điều đó mang tới cho tôi bước thứ hai của Tư duy Cấp cao.

Always be intentional with your desires.

Luôn hướng đến khát khao của bạn.

Know exactly what you want.

Biết chính xác bản thân muốn gì.

In 2018, I created a vision board --

Năm 2018, tôi vẽ ra một bảng tầm nhìn

at the beginning of 2018, excuse me --

vào đầu năm 2018, xin lỗi

I created a vision board.

Tôi tạo một bảng tầm nhìn.

And I'm proud to say that with the Hi Level mindset,

Và tôi tự hào khi nói rằng cùng với Tư duy Cấp cao,

within one year I almost accomplished everything on here.

chỉ trong một năm tôi gần như đã hoàn thành mọi thứ trong đó.

Ya’ll can clap for that.

Mọi người có thể vỗ tay vì điều đó.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So I encourage you to just write down your goals.

Nên tôi khuyến khích bạn hãy viết xuống những mục tiêu của mình.

Starting off your day with reading your goals and dreams aloud

Bắt đầu ngày mới với việc đọc to những mục tiêu, ước mơ đó

gives you a boost of positive energy.

sẽ cho bạn năng lượng tích cực tràn trề.

This energy can be transmuted into something we call faith.

Năng lượng này có thể chuyển hóa sang một thứ gọi là niềm tin.

Faith in your ability, faith in yourself,

Niềm tin vào khả năng bản thân, tin vào chính mình,

faith in a higher power

niềm tin ở một sức mạnh lớn hơn

will take you to places you can't even imagine.

sẽ đưa bạn đi xa đến mức mà bạn không tưởng tượng được.

Know exactly what you want.

Biết chính xác mình muốn gì.

How can you be Hi Level if you don't know what Hi Level is to you?

Làm sao có Tư duy Cấp cao khi bạn không biết nó là gì đối với bạn?

And in order to do all these things,

Và để thực hiện tất cả những điều đó,

it brings me to the third step of the Hi Level mindset.

hãy đến với bước thứ ba của Tư duy Cấp cao.

Discipline.

Kỷ luật.

Growing up,

Khi lớn lên,

discipline was always taught in such a lame way

kỷ luật thường được dạy sai cách

that I always tried my best to avoid it.

khiến tôi luôn có hết sức để tránh né nó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But where motivation is low, that's where discipline kicks in.

Nhưng khi động lực đi xuống, đó là lúc kỷ luật lên ngôi.

Anybody who's done something noteworthy with their lives

Bất kỳ ai từng làm điều gì to tát trong đời

all have one thing in common,

tất cả điều có một điểm chung,

and that's discipline.

và đó là kỷ luật.

Mastering the art of discipline will literally change your life.

Làm chủ nghệ thuật kỷ luật sẽ thay đổi cuộc đời bạn theo đúng nghĩa đen.

I witnessed this close hand by studying a friend up close.

Tôi đã chứng kiến tận mắt khi nghiên cứu một người bạn thân.

This friend of mine noticed

Người bạn này nhận thấy

that every time he stopped doing drugs and alcohol,

rằng mỗi khi cậu ấy không hút thuốc hay uống rượu,

something good would happen.

vài điều tốt đẹp sẽ xảy ra.

(Laughter)

(Tiếng cười)

He felt as though this was a divine calling

Cậu ấy cảm thấy đây như là một lời kêu gọi thiêng liêng

from heaven above to halt all his vices.

đến từ thiên đường để ngăn chặn thói xấu của mình.

Now can anyone tell me the three main vices

Ai đó có thể nói cho tôi ba thói xấu chính

of a 19-year-old college student?

của một sinh viên đại học 19 tuổi không?

It's sex, alcohol and drugs.

Đó là tình dục, rượu và thuốc.

If you all didn't know that already.

Nếu như mọi người đều chưa biết.

And after the first six months of him stopping his vices,

Sau sáu tháng cậu ấy ngưng lại thói xấu của mình,

I seen his whole life change completely.

tôi đã nhìn thấy cuộc đời của cậu ấy hoàn toàn thay đổi.

Again he thought this is a sign

Lần nữa cậu ấy nghĩ đó là dấu hiệu

that maybe God doesn't want me to do drugs,

có lẽ Chúa không muốn tôi dùng thuốc,

drink alcohol or have sex.

uống rượu hay quan hệ.

But no, that's not the case.

Nhưng không, điều đó không đúng.

Thank you.

Cảm ơn.

He was just simply learning discipline without knowing.

Cậu ấy chỉ đơn giản học cách kỷ luật mà không hề biết.

Alright. I have a confession to make.

Được rồi. Tôi có điều cần thú nhận.

Because I don't want to make this entire TED Talk about myself,

Bởi vì tôi không muốn toàn bộ bài TED Talk này nói về mình tôi,

I lied and said that this is a friend.

tôi đã nói rằng đó là một người bạn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It was actually me.

Thực ra đó là tôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Now a cheat code to ensure that you're staying disciplined

Một gợi ý để chắc chắn bạn luôn giữ kỷ luật

to whatever you're striving for is to prime your environment for success.

với những thứ mà bạn đang phấn đầu là chuẩn bị môi trường cho sự thành công.

Your habits are based on your habitat.

Thói quen dựa trên môi trường sống.

And the main product of your habitat are the people in your life.

Và thành phẩm chính trong môi trường sống chính là con người.

Which brings me to a very important step of the Hi Level mindset.

Điều này mang tôi đến một bước vô cùng quan trọng của Tư duy Cấp cao.

The fourth step, to be exact.

Bước thứ tư, để chính xác.

Remove all negative people out of your life immediately.

Loại bỏ tất cả những con người tiêu cực khỏi cuộc đời của bạn ngay lập tức.

Anybody that's semidoubtful or naysaying, get them out.

Bất kỳ ai bán tín bán nghi hay luôn phản đối, tiễn họ đi.

If you're talking about your dreams and goals

Nếu như bạn đang kể về ước mơ, mục tiêu của bạn

and they give small, sarcastic remarks ...

và họ châm biếm, xét nét nhỏ nhặt..

boot them.

đá bay họ đi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Just an all-around negative Nancy?

Chỉ là một Nancy tiêu cực kè cạnh bên?

Kick them out of there, man.

Tống họ ra khỏi đó đi, anh bạn.

Does anybody in the audience know somebody that's like that?

Có ai trong số những khán giả ở đây quen một người như thế?

Please raise your hand.

Hãy giơ tay lên.

I need you all to do me a favor.

Tôi cần các bạn giúp một việc.

Pull your phones out and block them immediately.

Lôi điện thoại ra và chặn họ ngay lập tức.

(Laughter)

(Tiếng cười)

No, no, no. I'm dead serious.

Không, không, không. Tôi đang cực kỳ nghiêm túc đấy.

Don’t let someone else’s negativity cancel out your light,

Đừng để sự tiêu cực của người khác lu mờ ánh hào quang của bạn,

for it can temporarily get in the way of you achieving what's owed to you.

vì nó có thể cản trở bạn đạt được những điều bạn đáng có.

You are a product of those who you hang around.

Bạn là sản phẩm của những người bạn tiếp xúc.

Let's make sure we're hanging around other positive, Hi Level individuals.

Hãy chắc chắn xung quanh ta là những người tích cực, Tư duy cấp cao.

Now -- (Applause)

Bây giờ-- (Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

Now I like to consider myself a master at this Hi Level stuff.

Giờ xem tôi như là một chuyên gia về thứ gọi là Tư duy Cấp cao này.

I mean, I am here for a reason, right?

Ý tôi là, tôi ở đây là có lý do cả, phải không?

(Laughter)

(Tiếng cười)

But that doesn't mean things always go my way.

Nhưng điều đó không có nghĩa là mọi thứ luôn đi theo hướng tôi muốn.

Even now,

Thậm chí bây giờ,

I just recently released my sophomore album

Tôi vừa phát hành album thứ hai của mình

"From a Birds Eye View" that I spent two full years creating.

“From a Birds Eye View” mà tôi đã dành hai năm để hoàn thành

My debut album, "The Lost Boy,"

Album ra mắt, “The Lost Boy,”

was met with massive critical acclaim and success,

đã gặp nhiều thành công và nhận xét tích cực từ giới phê bình,

and I had a lot of pressure on myself, to outdo myself.

và tôi đã rất áp lực, để làm tốt hơn nữa.

And in my eyes and in the eyes of many, I did.

Và trong mắt tôi, trong mắt nhiều người, tôi đã làm được.

I had huge expectations for this album,

Tôi trông chờ rất nhiều vào album này,

but when it finally released

nhưng cuối cùng khi nó được phát hành

and it wasn't received as well as I'd hoped,

và nó không nhận được nhiều như tôi mong đợi,

I completely broke down.

tôi hoàn toàn suy sụp.

I did my fasting. I stayed positive.

Tôi bỏ bữa. Tôi giữ sự lạc quan.

I wrote down my dreams and goals. I was disciplined.

Tôi viết xuống những ước mơ và mục tiêu. Tôi giữ sự kỷ luật.

I was doing this every day to make sure

Tôi lặp lại những điều đó hàng ngày

that this big moment that it was leading up to,

để chắc rằng khoảnh khắc quan trọng mà nó đang tiến tới,

that would change the entire world, would go perfectly.

sẽ thay đổi cả thế giới, sẽ diễn ra hoàn hảo.

But that didn't happen.

Nhưng điều đó không xảy ra.

I did not meet the expectations that I had set for myself,

Tôi không đạt được sự kỳ vọng mà mình đã đặt lên bản thân,

that the world had set for me.

mà thế giới đặt lên tôi.

And this is the first time as a major artist

Và đó là lần đầu tiên như một nghệ sĩ lớn

that I had received mixed reviews of my art.

tôi đã nhận được nhiều ý kiến trái chiều cho tác phẩm của mình.

And again, it broke me down, man.

Và lần nữa, nó khiến tôi thất vọng.

I became unmotivated,

Tôi đánh mất động lực.

I started overindulging in things that I'm not proud of.

Tôi bắt đầu lạm dụng nhiều thứ mà không đáng kể ra.

I was almost thinking about canceling my upcoming tour.

Tôi gần như đã nghĩ đến việc hủy bỏ chuyến lưu diễn sắp đến.

I was in a very dark place.

Tôi lạc trong sự tối tăm.

But then I heard this Yiddish proverb

Nhưng sau đó tôi nghe được câu tục ngữ này của người Do Thái

that A$AP Rocky actually told me about at a most important time,

mà A$AP Rocky nói cho tôi vào một thời khắc quan trọng nhất,

and I’m sure he didn’t even know it.

và tôi chắc rằng anh ấy thậm chí không biết điều đó.

It’s “We plan, and God laughs.”

Đó là “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.”

And that made me think.

Và điều đó khiến tôi nghĩ

The Hi Level mindset is not a recipe for perfection

Tư duy Cấp cao không phải là một công thức cho sự hoàn hảo

but a commitment to honoring your potential

mà là sự cam kết để tôn vinh tiềm năng của bạn

and what you have to offer the world.

và những gì bạn phải mang đến thế giới này

Don't let your small failures make you lose sight of your bigger picture.

Đừng để những lỗi lầm nhỏ khiến bạn mất đi tầm nhìn của bức tranh bao quát

I'll leave you all with this.

Tôi sẽ để lại cho tất cả các bạn điều này.

We only have one life to live.

Chúng ta chỉ có một cuộc đời để sống.

110 years maximum

Tối đa 110 năm

if you are a health guru and you have great health insurance.

nếu như bạn là tu sĩ và có một bảo hiểm sức khỏe tuyệt vời.

(Laughter)

(Tiếng cười)

How are you going to maximize your time on this Earth?

Bạn sẽ làm như thế nào để tối đa hóa thời gian của mình trên Trái Đất này?

Do you want your name to be remembered long after you're gone?

Bạn có muốn tên của mình sẽ được nhớ đến kể cả sau khi chết?

The Hi Level mindset is about doing everything that you put your hands on

Tư duy Cấp cao là về việc nỗ lực làm mọi thứ

at the highest level that you're capable of doing.

tối nhất mà bạn có thể làm.

Think of your life as a book.

Nghĩ về cuộc đời giống như một cuốn sách.

Again, each chapter isn't going to be perfect.

Lần nữa, không phải chương nào cũng hoàn hảo.

But how do you want your story to end?

Nhưng bạn muốn câu chuyện của mình sẽ kết thúc như thế nào?

In anguish?

Trong sự đau khổ?

A bunch of what-ifs?

Một rổ “giá như“?

Or leaving a legacy?

Hay để lại di sản cho đời?

I choose legacy.

Tôi chọn di sản.

The Hi Level way. Thank you.

Theo cách Tư duy Cấp cao. Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)