How a "Hi Level" Mindset Helps You Realize Your Potential | Cordae | TED

Tradutor: Cauê Torres Revisor: Raissa Mendes

How's everybody doing today?

Como vocês estão?

(Applause)

(Aplausos)

So for those of you who may not know who I am,

Para aqueles de vocês que talvez não me conheçam,

which is probably the vast majority of you all.

que provavelmente é a maioria de vocês,

(Laughter)

(Risos)

My name is Cordae.

meu nome é Cordae.

I'm 24 years old.

Eu tenho 24 anos.

I was born in Raleigh, North Carolina.

Nasci em Raleigh, na Carolina do Norte.

but was raised majority in Suitland, Maryland,

Mas cresci principalmente em Suitland, Maryland,

which made me who I am today.

o que me fez quem sou hoje.

I'm a hip-hop artist.

Sou um artista de hip-hop.

More specifically, a Grammy-nominated hip-hop artist.

Mais especificamente um artista de hip-hop indicado ao Grammy.

(Applause)

(Aplausos e vivas)

A quote unquote critically acclaimed, world-renowned B-list celebrity.

Entre aspas, uma celebridade B aclamada criticamente e reconhecida mundialmente.

(Laughter)

(Risos)

But to be honest, more like B minus.

Mas, sendo sincero, sou mais pra B menos.

But again, you all can just call me Cordae

Mas vocês podem me chamar só de Cordae

and assume that I'm almost kind of a big deal

e presumirem que sou alguém quase que importante

because I am here doing a TED Talk.

porque estou aqui dando palestra no TED.

(Laughter)

(Risos)

Now I know what you're thinking.

Agora, eu sei o que estão pensando.

What does a 24-year-old rapper possibly have to say during a TED Talk?

O que um rapper de 24 anos teria pra falar numa palestra TED?

Like, who cares what Ja Rule thinks, you know?

Tipo, quem liga para o que o Ja Rule pensa?

But I'm here to talk about my mantra

Mas estou aqui para falar do meu mantra

and my way of life that has gotten me this far

e o meu modo de viver que me trouxe até aqui,

and can hopefully take me a lot further on my journey,

e espero que me leve mais longe nessa jornada,

as I'm just getting started.

já que estou só começando.

And that’s the “Hi Level mindset.”

É a “mentalidade de alto nível.”

Now

Agora,

before I get into the details about the Hi Level mindset,

antes de entrar em detalhes sobre a mentalidade de alto nível,

I want to tell you about the original creator of the Hi Level mindset.

quero contar sobre a criadora original da mentalidade de alto nível.

E é a minha mãe. Ela nem sabe disso.

And that's my mom. She doesn't even know it.

My mom had me when she was 16 years old.

Minha mãe me teve com 16 anos.

She was a single mom with all the odds stacked against her.

Ela era uma mãe solteira com todo tipo de obstáculo contra ela

And yet, from an unbiased perspective,

e, mesmo assim, dum ponto de vista imparcial,

I like to say she did a pretty decent job.

gosto de dizer que ela fez um bom trabalho.

We lived in some pretty terrible neighborhoods, man.

Vivemos em uns bairros bem terríveis, cara.

I switched elementary schools about five different times.

Mudei de escola fundamental umas cinco vezes.

I remember one time her car had got stolen twice in one week.

Lembro que ela teve seu carro roubado duas vezes em uma semana.

She overcame circumstance, obstacles, her environment and negativity.

Ela superou dificuldades, obstáculos, seu meio e negatividade

As I watched, our living situations would continue to get better and better

enquanto eu observava nossa situação melhorar

as the years went by.

à medida que passavam os anos.

Now that's Hi Level.

Isso é alto nível.

Now the Hi Level mindset wasn’t something that she directly taught me

Agora a mentalidade de alto nível

não foi algo que ela me ensinou diretamente ou me passou intencionalmente,

or purposefully instilled in me,

but something I learned simply by observation.

mas sim algo que aprendi simplesmente a observando.

The Hi Level mindset is a philosophy.

A mentalidade de alto nível é uma filosofia,

It’s a wavelength to apply to your everyday thoughts and regiment.

é um comprimento de onda aplicado a seus pensamentos e rotina do dia a dia.

The Hi Level mindset will be of great service to you,

A mentalidade de alto nível vai ser bastante útil para vocês,

especially when things aren't going as planned.

especialmente quando as coisas não vão como planejado.

These trying times that I speak of, or life testers, if you may,

Esses tempos difíceis de que falo, ou provações, se preferirem,

are what truly make us man and woman.

são os que nos fazem homens e mulheres.

Actually scratch that.

Ou melhor, esqueçam isso.

How we handle these lifetimes,

Como nós lidamos com esses momentos,

these trying times, or life testers,

esses tempos difíceis, ou provações,

is what decides a person's destiny.

é o que decide o destino de uma pessoa.

Which brings me to step one of the Hi Level mindset.

O que me leva ao primeiro passo da mentalidade de alto nível.

And that's always remain positive,

Que é sempre se manter positivo,

no matter what people or life may throw at you.

não importa o que as pessoas ou a vida joguem em você.

Now I'm going to give you a little bit of background about myself.

Agora vou contar para vocês um pouco do meu passado.

Funny enough, I was actually voted most likely to be famous

O engraçado é que votaram em mim como o mais provável de ficar famoso,

in both middle school and high school.

no ensino fundamental e médio.

(Risos)

Now I know what you're thinking. I'm sorry.

Sei o que estão pensando -- desculpem,

I haven't always been this good looking, it takes a little bit of time.

pois nem sempre fui assim bonito, isso leva um tempinho.

(Laughter)

(Risos)

My goal was to graduate high school and to immediately blow up.

Meu objetivo era me formar do ensino médio e imediatamente ficar famoso.

But that didn't happen.

Mas isso não aconteceu.

So I went to college

Então eu fui para a faculdade

and as soon as I went to college, boy, did life hit me hard.

e, assim que entrei na faculdade, cara, a vida me derrubou com força.

Within the first couple of weeks of school,

Nas primeiras semanas da escola,

one of my best friends that I called my brother

um dos meus melhores amigos, que era como um irmão,

had gotten sentenced to 24 years in prison.

foi condenado a 24 anos de prisão.

I had gotten detained for driving with a suspended license,

Eu fui detido por dirigir com uma carteira suspensa,

amongst other things,

entre outras coisas,

like having a pound of weed in the car before it was legal.

como ter meio quilo de maconha no carro antes de virar algo legal.

And my grandmother had passed.

E minha avó se foi.

Not to mention I was already a terrible student with horrific grades

Sem dizer que eu já era um terrível estudante com notas horríveis

and a broke teenager.

e um adolescente quebrado.

And I wonder why my grades were so bad.

E nem sei por que minhas notas eram tão ruins.

Now that's just disrespectful. I wasn't even trying to hide it.

Isso foi desrespeitoso; eu nem tentei disfarçar.

But on top of all of these things,

Mas, acima de tudo isso,

what was really the breaking point for me

o que realmente foi a gota d’água

was that I had released a mixtape that I worked on the entire summer

foi que eu tinha lançado uma mixtape em que tinha trabalhado no verão inteiro

and it had only gotten 200 downloads.

e que só tinha sido baixada 200 vezes.

Now my previous two mixtapes got 2,000 downloads,

As minhas duas mixtapes anteriores tinham sido baixadas 2 mil vezes,

so I was not happy with the regression, to say the least.

então eu não estava feliz com a regressão, para dizer o mínimo.

Again, this almost pushed me to the brink of quitting and insanity.

De novo, isso quase me fez desistir e enlouquecer.

But the Hi Level mindset made me think, "Man.

Mas a mentalidade de alto nível me fez pensar: “Cara,

These misfortunes are just going to make my triumph story a lot cooler."

esses infortúnios só vão fazer minha história de triunfo mais legal”.

(Laughter)

(Risos)

I used this as fuel to the fire,

Eu usei isso como combustível,

motivation, if you will.

como motivação, se preferirem.

It made me think, you know, life is just a book.

Me fez pensar que a vida é como um livro:

Not every chapter is going to be perfect.

nem todo capítulo vai ser perfeito,

But it's about how it ends.

Mas tem a ver como acaba.

Which brings me to the second step of the Hi Level mindset.

O que me traz ao segundo passo da mentalidade de alto nível.

Always be intentional with your desires.

Sempre seja intencional com seus desejos.

Know exactly what you want.

Saiba exatamente o que você quer.

In 2018, I created a vision board --

Em 2018 eu criei um quadro de visão --

at the beginning of 2018, excuse me --

no começo de 2018, perdão --

I created a vision board.

eu criei um quadro de visão.

And I'm proud to say that with the Hi Level mindset,

Tenho orgulho de dizer que, com essa mentalidade,

within one year I almost accomplished everything on here.

dentro de um ano, eu conquistei quase tudo aí.

Ya’ll can clap for that.

Podem aplaudir essa.

(Applause)

(Aplausos)

So I encourage you to just write down your goals.

Então eu encorajo vocês a escrever seus objetivos.

Starting off your day with reading your goals and dreams aloud

Começar seu dia lendo seus objetivos e sonhos em voz alta

gives you a boost of positive energy.

lhe dá um impulso de energia positiva.

This energy can be transmuted into something we call faith.

Essa energia pode ser transformada em algo que chamamos de fé.

Faith in your ability, faith in yourself,

Fé em suas habilidades, fé em si mesmo,

faith in a higher power

fé em um poder superior

will take you to places you can't even imagine.

que pode te levar a lugares que não podem nem imaginar.

Know exactly what you want.

Saibam exatamente o que querem.

How can you be Hi Level if you don't know what Hi Level is to you?

Como ser alto nível sem saber o que alto nível significa para vocês?

And in order to do all these things,

E, para fazer tudo isso,

it brings me to the third step of the Hi Level mindset.

vamos ao terceiro passo do pensamento de alto nível.

Discipline.

Disciplina.

Growing up,

Quando somos pequenos,

discipline was always taught in such a lame way

a disciplina sempre é ensinada de uma forma chata,

that I always tried my best to avoid it.

e sempre fiz o possível para evitá-la.

(Laughter)

(Risos)

But where motivation is low, that's where discipline kicks in.

Mas, quando a motivação é baixa, é aí que a disciplina entra.

Anybody who's done something noteworthy with their lives

Todos que fizeram algo de importante com suas vidas

all have one thing in common,

têm uma coisa em comum,

and that's discipline.

e isso é disciplina.

Mastering the art of discipline will literally change your life.

Dominar a arte da disciplina vai literalmente mudar sua vida.

I witnessed this close hand by studying a friend up close.

Eu testemunhei isso observando um amigo de perto.

This friend of mine noticed

Esse meu amigo percebeu

that every time he stopped doing drugs and alcohol,

que, toda vez que ele parava de usar drogas e beber,

something good would happen.

algo de bom acontecia.

(Laughter)

(Risos)

He felt as though this was a divine calling

Ele sentiu como se isso fosse um chamado divino do céu

from heaven above to halt all his vices.

para que parasse todos os seus vícios.

Now can anyone tell me the three main vices

Agora, vocês podem me dizer os três principais vícios

of a 19-year-old college student?

de um estudante de faculdade de 19 anos?

It's sex, alcohol and drugs.

É sexo, álcool e drogas.

If you all didn't know that already.

Caso vocês já não saibam.

And after the first six months of him stopping his vices,

E, depois dos primeiros seis meses em que ele parou com os vícios,

I seen his whole life change completely.

vi a vida dele mudar completamente.

Again he thought this is a sign

De novo ele pensou que fosse um sinal

that maybe God doesn't want me to do drugs,

que talvez Deus não quisesse que usasse drogas,

drink alcohol or have sex.

bebesse álcool e fizesse sexo.

But no, that's not the case.

Mas não, esse não era o caso.

Thank you.

Obrigado.

(Risos)

He was just simply learning discipline without knowing.

Ele só estava aprendendo disciplina sem saber.

Alright. I have a confession to make.

Eu tenho uma confissão a fazer.

Because I don't want to make this entire TED Talk about myself,

Como eu não queria que esta palestra TED toda fosse só sobre mim,

I lied and said that this is a friend.

eu menti e falei que esse era um amigo.

(Laughter)

(Risos)

It was actually me.

Na verdade era eu.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Now a cheat code to ensure that you're staying disciplined

Uma dica de ouro pra ter certeza de que você vai se manter disciplinado

to whatever you're striving for is to prime your environment for success.

seja lá no que queira alcançar é preparar seu ambiente para o sucesso.

Your habits are based on your habitat.

Seus hábitos se baseiam em seu habitat.

And the main product of your habitat are the people in your life.

E o principal produto do seu habitat são as pessoas na sua vida.

Which brings me to a very important step of the Hi Level mindset.

O que me traz a um passo muito importante no pensamento de alto nível.

The fourth step, to be exact.

O quarto passo, sendo exato.

Remove all negative people out of your life immediately.

Remova todas as pessoas negativas da sua vida imediatamente

Anybody that's semidoubtful or naysaying, get them out.

Qualquer pessoa que seja meio duvidosa ou pessimista, mandem pra longe.

If you're talking about your dreams and goals

Quando vocês falam sobre seus sonhos e objetivos,

and they give small, sarcastic remarks ...

e elas fazem comentários sarcásticos...

boot them.

chutem pra longe.

(Laughter)

(Risos)

Just an all-around negative Nancy?

Uma pessoa negativa no geral?

Kick them out of there, man.

Chutem pra longe, cara.

Does anybody in the audience know somebody that's like that?

Alguém na audiência conhece alguém assim?

Please raise your hand.

Por favor levante a mão.

I need you all to do me a favor.

Quero que me façam um favor.

Pull your phones out and block them immediately.

Peguem o celular e bloqueiem essas pessoas imediatamente.

(Laughter)

(Risos)

No, no, no. I'm dead serious.

Não, não, não. Eu estou falando sério.

Don’t let someone else’s negativity cancel out your light,

Não deixem a negatividade alheia apagar sua luz,

for it can temporarily get in the way of you achieving what's owed to you.

pois isso pode temporariamente interferir em você alcançar seu merecido objetivo.

You are a product of those who you hang around.

Somos o produto daqueles que mantemos por perto.

Let's make sure we're hanging around other positive, Hi Level individuals.

Vamos ter certeza de que essas sejam outras pessoas positivas de alto nível.

Now -- (Applause)

Agora... (Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

Now I like to consider myself a master at this Hi Level stuff.

Gosto de me considerar um mestre desse negócio de alto nível.

I mean, I am here for a reason, right?

Quero dizer, estou aqui por algum motivo, certo?

(Laughter)

(Risos)

But that doesn't mean things always go my way.

Mas isso não significa que tudo sempre aconteceu como eu queria.

Even now,

Mesmo agora.

I just recently released my sophomore album

Recentemente lancei meu segundo álbum

"From a Birds Eye View" that I spent two full years creating.

“From a Birds Eye View”, em que passei dois anos criando.

My debut album, "The Lost Boy,"

Meu álbum de estreia, “The Lost Boy”,

was met with massive critical acclaim and success,

foi recebido com grande sucesso de crítica e público,

and I had a lot of pressure on myself, to outdo myself.

e eu estava sofrendo muita pressão para me superar.

And in my eyes and in the eyes of many, I did.

E, para mim e para muitos, eu consegui.

I had huge expectations for this album,

Eu tinha muitas expectativas para esse álbum,

but when it finally released

mas, quando ele finalmente foi lançado

and it wasn't received as well as I'd hoped,

e não foi recebido tão bem quanto eu esperava,

I completely broke down.

eu desmoronei completamente,

I did my fasting. I stayed positive.

Fiz meu jejum, me mantive positivo,

I wrote down my dreams and goals. I was disciplined.

escrevi meus sonhos e objetivos, fui disciplinado...

I was doing this every day to make sure

Eu fiz isso todo dia para ter certeza

that this big moment that it was leading up to,

de que esse grande momento que estava vindo

that would change the entire world, would go perfectly.

iria mudar o mundo inteiro, e seria perfeito.

But that didn't happen.

Mas isso não aconteceu.

I did not meet the expectations that I had set for myself,

Eu não atendi as expectativas que tinha de mim mesmo,

that the world had set for me.

que o mundo tinha de mim.

And this is the first time as a major artist

E, pela primeira vez como um grande artista,

that I had received mixed reviews of my art.

recebi criticas mistas sobre minha arte.

And again, it broke me down, man.

E, de novo, isso me fez desmoronar, cara.

I became unmotivated,

Eu fiquei desmotivado,

I started overindulging in things that I'm not proud of.

comecei a exagerar em coisas de que não me orgulho.

I was almost thinking about canceling my upcoming tour.

Eu estava quase pensando em cancelar minha próxima turnê.

I was in a very dark place.

Estava em um momento bem difícil.

But then I heard this Yiddish proverb

Mas então ouvi esse provérbio iídiche

that A$AP Rocky actually told me about at a most important time,

que o A$AP Rocky me falou no momento mais importante.

and I’m sure he didn’t even know it.

E tenho certeza de que ele nem percebeu.

It’s “We plan, and God laughs.”

É “Nós planejamos, e Deus ri”.

And that made me think.

E isso me fez pensar.

The Hi Level mindset is not a recipe for perfection

O pensamento de alto nível não é uma receita para a perfeição,

but a commitment to honoring your potential

mas sim um compromisso para honrar o seu potencial

and what you have to offer the world.

e o que você tem a oferecer ao mundo.

Don't let your small failures make you lose sight of your bigger picture.

Não deixem suas pequenas falhas lhes impedirem de ver o que tem além.

I'll leave you all with this.

Deixo vocês com o seguinte:

We only have one life to live.

nós só temos uma vida para viver,

110 years maximum

110 anos no máximo

if you are a health guru and you have great health insurance.

se você for um guru da saúde e tiver um ótimo plano de saúde.

(Laughter)

(Risos)

How are you going to maximize your time on this Earth?

Como vão maximizar seu tempo nesta Terra?

Do you want your name to be remembered long after you're gone?

Vocês querem ter seu nome lembrado muito depois de terem partido?

The Hi Level mindset is about doing everything that you put your hands on

O pensamento de alto nível tem a ver com fazer tudo em que puserem as mãos

at the highest level that you're capable of doing.

no nível mais alto que sejam capazes.

Think of your life as a book.

Pensem na sua vida como um livro.

Again, each chapter isn't going to be perfect.

De novo, nem todo capitulo vai ser perfeito,

But how do you want your story to end?

mas como vão querer que sua história acabe?

In anguish?

Em angústia?

A bunch of what-ifs?

Um monte de “e se”?

Or leaving a legacy?

Ou deixando um legado?

I choose legacy.

Eu escolho legado.

The Hi Level way. Thank you.

De alto nível. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos e vivas)