How a "Hi Level" Mindset Helps You Realize Your Potential | Cordae | TED

Traductor: Daniela Pardo Revisor: Sebastian Betti

How's everybody doing today?

¿Cómo están el día de hoy?

(Applause)

(Aplausos)

So for those of you who may not know who I am,

Para aquellos que no saben quién soy,

which is probably the vast majority of you all.

que quizá es la gran mayoría.

(Laughter)

(Risas)

My name is Cordae.

Me llamo Cordae.

I'm 24 years old.

Tengo 24 años.

I was born in Raleigh, North Carolina.

Nací en Raleigh, Carolina del Norte,

but was raised majority in Suitland, Maryland,

pero me crié más que nada en Suitland, Maryland,

which made me who I am today.

donde me convertí en quien soy.

I'm a hip-hop artist.

Soy un artista de hip-hop.

More specifically, a Grammy-nominated hip-hop artist.

Para ser más específico, un artista de hip-hop nominado al Grammy.

(Applause)

(Aplausos y vítores)

A quote unquote critically acclaimed, world-renowned B-list celebrity.

Una celebridad un tanto reconocida mundialmente, por así decirlo.

(Laughter)

(Risas)

But to be honest, more like B minus.

Pero no tan reconocida, sinceramente.

But again, you all can just call me Cordae

Pero, como decía, pueden llamarme Cordae

and assume that I'm almost kind of a big deal

y pretender que ya casi soy una gran celebridad

because I am here doing a TED Talk.

porque estoy aquí dando una charla TED.

(Laughter)

(Risas)

Now I know what you're thinking.

Sé lo que están pensando.

What does a 24-year-old rapper possibly have to say during a TED Talk?

¿Qué tendría por decir un rapero de 24 años en una charla TED?

Like, who cares what Ja Rule thinks, you know?

¿A quién le importa lo que piense Ja Rule, no?

But I'm here to talk about my mantra

Pero estoy aquí para hablar de mi mantra

and my way of life that has gotten me this far

y mi estilo de vida que me han traído hasta aquí

and can hopefully take me a lot further on my journey,

y que espero me lleven mucho más lejos en mi camino,

as I'm just getting started.

pues apenas estoy empezando.

And that’s the “Hi Level mindset.”

Hablo de una “mentalidad de primer nivel”.

Now

Pero antes de compartir los detalles de una mentalidad de primer nivel,

before I get into the details about the Hi Level mindset,

I want to tell you about the original creator of the Hi Level mindset.

quiero hablarles de la creadora original de la mentalidad de primer nivel.

And that's my mom. She doesn't even know it.

Esa persona es mi mamá. Y ella ni siquiera lo sabe.

My mom had me when she was 16 years old.

Mi mamá me tuvo a los 16 años.

She was a single mom with all the odds stacked against her.

Era una madre soltera que tenía todas las de perder.

Y aun así, desde una perspectiva neutral,

And yet, from an unbiased perspective,

I like to say she did a pretty decent job.

me gusta decir que no lo hizo tan mal.

We lived in some pretty terrible neighborhoods, man.

Vivíamos en barrios muy feos.

I switched elementary schools about five different times.

Cambié de primaria como unas cinco veces.

I remember one time her car had got stolen twice in one week.

Recuerdo que una vez le robaron su auto dos veces en una semana.

Ella superó circunstancias, obstáculos, su entorno y negatividades.

She overcame circumstance, obstacles, her environment and negativity.

As I watched, our living situations would continue to get better and better

Y yo veía cómo nuestra situación iba mejorando y mejorando

as the years went by.

con el paso de los años.

Now that's Hi Level.

Eso es de primer nivel.

Now the Hi Level mindset wasn’t something that she directly taught me

La mentalidad de primer nivel no fue algo que me enseñara directamente

or purposefully instilled in me,

o me haya inculcado a propósito,

but something I learned simply by observation.

sino algo que aprendí observando.

The Hi Level mindset is a philosophy.

La mentalidad de primer nivel es una filosofía.

It’s a wavelength to apply to your everyday thoughts and regiment.

Es algo que se aplica en los pensamientos y regímenes diarios.

The Hi Level mindset will be of great service to you,

La mentalidad de primer nivel les será de mucha ayuda,

especially when things aren't going as planned.

sobre todo cuando las cosas no salen como se planean.

These trying times that I speak of, or life testers, if you may,

Esos intentos de los que hablo, o pruebas de la vida, si lo prefieren,

are what truly make us man and woman.

son lo que realmente nos vuelve hombres y mujeres.

Actually scratch that.

De hecho, olviden eso.

How we handle these lifetimes,

Cómo manejamos esas épocas, o pruebas de la vida,

these trying times, or life testers,

is what decides a person's destiny.

es lo que marca nuestro destino.

Which brings me to step one of the Hi Level mindset.

Lo que me lleva al primer paso de la mentalidad de primer nivel.

And that's always remain positive,

Que es: siempre mantenernos positivos,

no matter what people or life may throw at you.

sin importar lo que la gente o la vida nos presente.

Now I'm going to give you a little bit of background about myself.

Les daré un poco de contexto sobre mí.

Funny enough, I was actually voted most likely to be famous

Lo gracioso es que votaban por mí como el “seguro se hará famoso”

in both middle school and high school.

tanto en la secundaria como en el bachiller.

(Risas)

Now I know what you're thinking. I'm sorry.

Sé lo que están pensando, lo siento.

I haven't always been this good looking, it takes a little bit of time.

No siempre he sido así de apuesto, toma algo de tiempo.

(Risas)

(Laughter)

My goal was to graduate high school and to immediately blow up.

Mi objetivo era graduarme del bachiller y volverme famoso inmediatamente.

But that didn't happen.

Pero no sucedió así.

So I went to college

Así que fui a la universidad

and as soon as I went to college, boy, did life hit me hard.

y tan pronto como llegué, la vida sí que me dio bien duro.

Within the first couple of weeks of school,

En las primeras dos semanas

uno de mis mejores amigos, que consideraba mi hermano,

one of my best friends that I called my brother

had gotten sentenced to 24 years in prison.

fue sentenciado a 24 años de prisión.

I had gotten detained for driving with a suspended license,

A mí me detuvieron por conducir con una licencia vencida,

amongst other things,

entre otras cosas,

like having a pound of weed in the car before it was legal.

como llevar 500 gramos de mota en el auto antes de que fuera legal.

And my grandmother had passed.

Y mi abuela falleció.

Not to mention I was already a terrible student with horrific grades

Sin mencionar que ya era un estudiante terrible con malas notas

and a broke teenager.

y un adolescente sin dinero.

And I wonder why my grades were so bad.

Me pregunto por qué tenía tan malas notas.

Now that's just disrespectful. I wasn't even trying to hide it.

Eso era un descaro, ni siquiera intentaba ocultarlo.

But on top of all of these things,

Pero además de todo eso,

what was really the breaking point for me

el verdadero punto clave,

was that I had released a mixtape that I worked on the entire summer

fue que había sacado una mezcla en la que había trabajado todo el verano

and it had only gotten 200 downloads.

que solo tuvo 200 descargas.

Now my previous two mixtapes got 2,000 downloads,

Las dos mezclas anteriores que hice habían tenido 2000 descargas,

so I was not happy with the regression, to say the least.

así que no me gustó el retroceso, por decir lo menos.

Again, this almost pushed me to the brink of quitting and insanity.

Todo esto me llevó a estar a punto de renunciar y de la locura.

But the Hi Level mindset made me think, "Man.

Pero la mentalidad de primer nivel hizo que pensara:

These misfortunes are just going to make my triumph story a lot cooler."

“Estas desgracias solo harán que mi historia de éxito suene mejor”.

(Laughter)

(Risas)

I used this as fuel to the fire,

Usé esto como leña para el fuego,

motivation, if you will.

como motivación, si lo prefieren.

It made me think, you know, life is just a book.

Me hizo pensar, ya saben, en que la vida es como un libro.

Not every chapter is going to be perfect.

No todos los capítulos serán perfectos.

But it's about how it ends.

Se trata del final.

Which brings me to the second step of the Hi Level mindset.

Lo que me lleva al segundo paso de la mentalidad de alto nivel.

Always be intentional with your desires.

Siempre darle una intención a nuestros deseos.

Know exactly what you want.

Saber bien lo que queremos.

In 2018, I created a vision board --

En 2018, hice un tablero visionario...

at the beginning of 2018, excuse me --

A principios del 2018, perdón, hice un tablero visionario.

I created a vision board.

And I'm proud to say that with the Hi Level mindset,

Y me enorgullece decir que con la mentalidad de alto nivel,

within one year I almost accomplished everything on here.

en un año cumplí casi todo lo que puse ahí.

Ya’ll can clap for that.

Pueden aplaudir por eso.

(Applause)

(Aplausos)

So I encourage you to just write down your goals.

Así que los animo a plasmar sus metas.

Starting off your day with reading your goals and dreams aloud

Empezar los días leyendo nuestras metas y sueños en voz alta

gives you a boost of positive energy.

nos llena de energía positiva.

This energy can be transmuted into something we call faith.

Esta energía puede transmutar en algo que llamamos fe.

Faith in your ability, faith in yourself,

La fe en nuestras habilidades, en nosotros mismos,

faith in a higher power

en un poder superior

will take you to places you can't even imagine.

nos lleva a lugares inimaginables.

Know exactly what you want.

Hay que saber lo que queremos.

How can you be Hi Level if you don't know what Hi Level is to you?

¿Cómo podemos llegar a un primer nivel si no sabemos qué es eso para nosotros?

And in order to do all these things,

Y para hacer todas estas cosas,

it brings me to the third step of the Hi Level mindset.

llegaré al tercer paso de la mentalidad de primer nivel.

Discipline.

Disciplina.

Growing up,

Al crecer, la disciplina se enseñaba de una manera tan lamentable

discipline was always taught in such a lame way

that I always tried my best to avoid it.

que siempre traté de evitarla.

(Laughter)

(Risas)

But where motivation is low, that's where discipline kicks in.

Pero donde hace falta motivación, ahí es donde entra la disciplina.

Anybody who's done something noteworthy with their lives

Quienes han hecho algo digno de atención en su vida

all have one thing in common,

tienen algo en común,

and that's discipline.

y es la disciplina.

Dominar el arte de la disciplina cambiará sus vidas, literalmente.

Mastering the art of discipline will literally change your life.

I witnessed this close hand by studying a friend up close.

Fui testigo de esto de primera mano al analizar a un amigo muy de cerca.

This friend of mine noticed

Este amigo se dio cuenta

that every time he stopped doing drugs and alcohol,

de que cada vez que dejaba de consumir drogas y alcohol

something good would happen.

algo bueno sucedía.

(Laughter)

(Risas)

He felt as though this was a divine calling

Sintió como si fuera un llamado divino

from heaven above to halt all his vices.

del cielo que dejara sus vicios.

Now can anyone tell me the three main vices

¿Alguien puede decirme los tres vicios principales

of a 19-year-old college student?

de un universitario de 19 años?

It's sex, alcohol and drugs.

Son sexo, alcohol y drogas.

If you all didn't know that already.

Por si no lo sabían.

And after the first six months of him stopping his vices,

Y después de seis meses de haber dejado sus vicios,

I seen his whole life change completely.

vi su vida cambiar por completo.

Again he thought this is a sign

Y repito, él vio esto como una señal,

that maybe God doesn't want me to do drugs,

de que Dios quizá no quería que consumiera drogas,

drink alcohol or have sex.

tomara alcohol o tuviera sexo.

But no, that's not the case.

Pero no, ese no era el caso.

Thank you.

Gracias.

He was just simply learning discipline without knowing.

Simplemente estaba aprendiendo sobre la disciplina sin darse cuenta.

Alright. I have a confession to make.

Bueno. Debo confesar algo.

Because I don't want to make this entire TED Talk about myself,

Porque no quería que esta charla TED fuera toda sobre mí,

I lied and said that this is a friend.

mentí y dije que era un amigo.

(Laughter)

(Risas)

It was actually me.

En realidad, era yo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Now a cheat code to ensure that you're staying disciplined

Un truco para asegurarnos de mantener la disciplina

to whatever you're striving for is to prime your environment for success.

con cualquiera que sea nuestro objetivo es rodearnos de éxito.

Your habits are based on your habitat.

Nuestros hábitos se definen por nuestro entorno.

And the main product of your habitat are the people in your life.

Y el aspecto principal del entorno es la gente en nuestras vidas.

Which brings me to a very important step of the Hi Level mindset.

Lo que me lleva a un paso muy importante de la mentalidad de alto nivel.

The fourth step, to be exact.

El cuarto, para ser exactos.

Remove all negative people out of your life immediately.

Saquen a toda la gente negativa de sus vidas inmediatamente.

Anybody that's semidoubtful or naysaying, get them out.

Cualquiera con incertidumbres, que suela decir que no, sáquenlos.

If you're talking about your dreams and goals

Si le hablan de sus sueños y metas a alguien

and they give small, sarcastic remarks ...

y les hacen pequeños y sarcásticos comentarios,

para afuera.

boot them.

(Laughter)

(Risas)

Just an all-around negative Nancy?

¿Algún “Don Negatividad”?

Kick them out of there, man.

Échenlos para afuera.

Does anybody in the audience know somebody that's like that?

¿Alguien en la audiencia conoce a alguien así?

Please raise your hand.

Levanten la mano.

I need you all to do me a favor.

Necesito que me hagan un favor.

Pull your phones out and block them immediately.

Saquen sus teléfonos y bloquéenlos inmediatamente.

(Laughter)

(Risas)

No, no, no. I'm dead serious.

No, no, estoy hablando muy en serio.

Don’t let someone else’s negativity cancel out your light,

No dejen que la negatividad de otros opaque su luz,

for it can temporarily get in the way of you achieving what's owed to you.

pues eso puede meterse en su camino para alcanzar lo que les corresponde.

You are a product of those who you hang around.

Somos producto de quienes nos rodeamos.

Let's make sure we're hanging around other positive, Hi Level individuals.

Rodeémonos de gente positiva con mentalidad de primer nivel.

Now -- (Applause)

Entonces... (Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Now I like to consider myself a master at this Hi Level stuff.

Me gusta considerarme un experto en esto de la mentalidad de primer nivel.

I mean, I am here for a reason, right?

Bueno, estoy aquí por algo, ¿no?

(Laughter)

(Risas)

But that doesn't mean things always go my way.

Pero eso no significa que las cosas siempre salen como yo quiero.

Even now,

Incluso ahora,

I just recently released my sophomore album

acabo de lanzar mi álbum como estudiante de décimo grado

"From a Birds Eye View" that I spent two full years creating.

“From a Birds Eye View” que pasé dos años haciendo.

My debut album, "The Lost Boy,"

Mi primer álbum, “The Lost Boy”,

was met with massive critical acclaim and success,

tuvo muy buenas críticas y gran éxito,

and I had a lot of pressure on myself, to outdo myself.

así que sentía mucha presión por superarme a mí mismo.

And in my eyes and in the eyes of many, I did.

Y para mí, y para muchos otros, lo hice.

I had huge expectations for this album,

Tenía grandes expectativas para este álbum,

but when it finally released

pero cuando por fin salió y no resultó como esperaba,

and it wasn't received as well as I'd hoped,

I completely broke down.

me desanimé por completo.

I did my fasting. I stayed positive.

Me lo tragué y me mantuve positivo.

I wrote down my dreams and goals. I was disciplined.

Escribí mis sueños y metas. Fui disciplinado.

I was doing this every day to make sure

Lo hice todos los días para asegurarme

that this big moment that it was leading up to,

de que aquel gran momento al que iba en camino,

that would change the entire world, would go perfectly.

y que cambiaría el mundo, fuera perfecto.

But that didn't happen.

Pero no fue así.

I did not meet the expectations that I had set for myself,

No cumplí con las expectativas que yo mismo me impuse,

that the world had set for me.

que el mundo me impuso.

And this is the first time as a major artist

Es la primera vez, como artista,

that I had received mixed reviews of my art.

que recibo críticas tan distintas sobre mi arte.

And again, it broke me down, man.

Y les repito, eso me desanimó.

I became unmotivated,

Me desmotivé,

I started overindulging in things that I'm not proud of.

comencé a excederme en cosas de las que no me enorgullezco.

I was almost thinking about canceling my upcoming tour.

Incluso casi pensé en cancelar la gira que se venía.

I was in a very dark place.

Estaba en un lugar muy oscuro.

But then I heard this Yiddish proverb

Pero luego escuché un proverbio judío

that A$AP Rocky actually told me about at a most important time,

que el rapero A$AO Rocky me dijo en un momento de suma importancia,

and I’m sure he didn’t even know it.

y estoy seguro de que no lo sabía.

It’s “We plan, and God laughs.”

Dice: “Si quieres ver a Dios reír, cuéntale tus planes”.

And that made me think.

Eso me hizo pensar.

The Hi Level mindset is not a recipe for perfection

La mentalidad de primer nivel no es una receta para la perfección

but a commitment to honoring your potential

sino un compromiso para honrar nuestro potencial

and what you have to offer the world.

y lo que tenemos para ofrecerle al mundo.

Don't let your small failures make you lose sight of your bigger picture.

No dejemos que los pequeños fracasos nos distraigan de la imagen completa.

I'll leave you all with this.

Les dejaré con esto.

We only have one life to live.

Solo tenemos una vida.

110 years maximum

De máximo 110 años

if you are a health guru and you have great health insurance.

si somos un gurú saludable con un muy buen seguro de salud.

(Laughter)

(Risas)

How are you going to maximize your time on this Earth?

¿Cómo van a maximizar su tiempo en esta Tierra?

Do you want your name to be remembered long after you're gone?

¿Quieren que su nombre sea recordado tiempo después de haberlo dejado?

The Hi Level mindset is about doing everything that you put your hands on

La mentalidad de primer nivel se trata de que todo lo que hagamos

at the highest level that you're capable of doing.

lo hagamos lo mejor que podamos.

Think of your life as a book.

Piensen en su vida como un libro.

Again, each chapter isn't going to be perfect.

Como decía, no todos los capítulos serán perfectos.

But how do you want your story to end?

¿Pero cómo quieren que termine la historia?

In anguish?

¿En angustia?

A bunch of what-ifs?

¿Con muchos “Y si...“?

Or leaving a legacy?

¿O con un legado?

I choose legacy.

Yo elijo con un legado.

The Hi Level way. Thank you.

Al estilo de un primer nivel. Gracias.

(Applause)

(Aplausos y vítores)