The political power of being a good neighbor | Michael Tubbs

Переводчик: Sofia Dovbyshenko Редактор: Natalia Ost

So I know for sure there's at least one thing I have in common with dentists.

Знаете, у меня и у дантистов есть кое-что общее.

I absolutely hate the holiday of Halloween.

Я просто ненавижу Хэллоуин.

Now, this hatred stems not from a dislike of cavities,

Эта ненависть возникла не на пустом месте,

nor was it a lifetime in the making.

она не формировалась всю мою жизнь.

Rather, this hatred stems from a particular incident

Скорее, эта ненависть проистекает из конкретного инцидента,

that happened nine years ago.

произошедшего девять лет назад.

Nine years ago, I was even younger, I was 20 years old,

Девять лет назад я был 20-летним юношей

and I was an intern in the White House.

и проходил стажировку в Белом Доме.

The other White House.

В другом Белом Доме.

And my job was to work with mayors and councilors nationwide.

Я работал с мэрами и советниками по всей стране.

November 1, 2010 began just like any other day.

День 1 ноября 2010 года начался, как и любой другой день.

I turned on the computer, went on Google and prepared to write my news clips.

Я включил компьютер, зашёл в Google и готовился писать свои новостные посты.

I was met with a call from my mother, which isn't that out the norm,

Вдруг звонит моя мама, что случается нередко,

my mom likes to text, call, email, Facebook, Instagram, all that.

она любит Facebook, Instagram, SMS, звонки, электронную почту и т.п.

So I answered the phone expecting to hear maybe some church gossip,

И я ответил на звонок, ожидая услышать какие-нибудь церковные сплетни,

or maybe something from WorldStarHipHop she had discovered.

или, может быть, она открыла что-то из WorldStarHipHop.

But when I answered the phone,

Но когда я снял трубку,

I was met with a tone that was unlike anything I had ever heard from my mother.

я услышал голос, не похожий на тот, какой я когда-либо слышал от неё.

My mother's loud.

Моя мама громкая.

But she spoke in a hush, still, muffled tone

Но тогда она говорила тихо, приглушённым голосом,

that conveyed a sense of sadness.

в котором чувствовалась грусть.

And as she whispered, she said, "Michael,

И вот, что она прошептала: «‎Майкл,

your cousin Donnell was murdered last night,

твой кузен Доннел был убит прошлой ночью,

on Halloween,

в Хэллоуин,

at a house party in Stockton."

на домашней вечеринке в Стоктоне».

And like far too many people in this country,

Как и большинство людей в этой стране,

particularly from communities like mine,

особенно из таких общин, как моя,

particularly that look like me,

особенно похожих на меня,

I spent the better part of the year dealing with anger, rage, nihilism,

я провёл большую часть года в борьбе с гневом, яростью, нигилизмом.

and I had a choice to make.

И у меня был выбор.

The choice was one between action and apathy.

Выбор был между действием и апатией.

The choice was what could I do to put purpose to this pain.

Выбор был в том, что я мог сделать, чтобы придать смысл этой боли.

I spent a year dealing with feelings of survivor's guilt.

Я провёл год с чувством вины выжившего.

What was the point of me being at Stanford,

Каков смысл моего пребывания в Стэнфорде,

what was the point of me being at the White House

каков смысл моего пребывания в Белом доме,

if I was powerless to help my own family?

если я бессилен помочь своей семье?

And my own family was dying, quite literally.

Моя собственная семья гибнет. Буквально.

I then began to feel a little selfish and say,

Тогда я начал вести себя эгоистично

what's the point of even trying to make the world a better place?

и спрашивал себя : «Какой смысл пытаться сделать мир лучше?».

Maybe that's just the way it is.

Может, он просто такой.

Maybe I would be smart to take advantage of all the opportunities given to me

Может, мне нужно быть умнее, чтобы использовать всё, что я имею

and make as much money as possible,

и заработать как можно больше денег,

so I'm comfortable, and my immediate family is comfortable.

чтобы стало лучше мне и моей семье.

But finally, towards the end of that year,

Но, наконец, к концу того года

I realized I wanted to do something.

я понял, что мне следует сделать.

So I made the crazy decision, as a senior in college,

И я принял сумасшедшее решение — будучи старшеклассником в колледже,

to run for city council.

баллотироваться в городской совет.

That decision was unlikely for a couple of reasons,

Такое решение было необычным по нескольким причинам,

and not just my age.

не только из-за моего возраста.

You see, my family is far from a political dynasty.

Дело в том, что моя семья далека от династии политиков.

More men in my family have been incarcerated than in college.

Большинство мужчин в моей семье проводили дни в тюрьме, а не в колледже.

In fact, as I speak today, my father is still incarcerated.

В момент моей сегодняшней речи мой отец всё ещё в заключении.

My mother, she had me as a teenager,

Моя мама родила меня, когда была подростком.

and government wasn't something we had warm feelings from.

И правительство не питало к нам тёплых чувств.

You see, it was the government

Понимаете, это правительство

that red-lined the neighborhoods I grew up in.

недолюбливало районы, в которых я вырос.

Full of liquor stores and no grocery stores,

Районы, где винных магазинов больше, чем продуктовых лавок,

there was a lack of opportunity and concentrated poverty.

неблагоустроенные и с высокой концентрацией бедности.

It was the government and the politicians

Это правительство решило устроить

that made choices,

что-то типа борьбы с наркотиками

like the war on drugs and three strikes,

и тремя забастовками,

that have incarcerated far too many people in our country.

из-за чего очень много людей попали под статьи.

It was the government and political actors

Именно правительство и политики

that made the decisions that created the school funding formulas,

создали такие формулы финансирования школ,

that made it so the school I went to receive less per pupil spending

в результате которых моя бывшая школа расходовала на одного ученика меньше,

than schools in more affluent areas.

чем школа в более богатом районе.

So there was nothing about that background that made it likely for me to choose

Короче говоря, не было никаких предпосылок для того,

to be involved in being a government actor.

чтобы я стал политическим деятелем.

And at the same time, Stockton was a very unlikely place.

Да и Стоктон был неподходящим местом.

Stockton is my home town, a city of 320,000 people.

Стоктон — мой родной город с населением в 320 000 человек.

But historically, it's been a place people run from, rather than come back to.

Но исторически он был местом, откуда бежали, а не куда возвращались.

It's a city that's incredibly diverse.

Этот город невероятно разнообразен.

Thirty-five percent Latino, 35 percent white,

35% латиноамериканцев, 35% белых,

20 percent Asian, 10 percent African American,

20% азиатов,10% афроамериканцев,

the oldest Sikh temple in North America.

старейший Сикхский храм в Северной Америке.

But at the time I ran for office,

Но когда я баллотировался в мэры,

we were also the largest city in the country at that time

мы были также крупнейшим городом в стране,

to declare bankruptcy.

объявившим о банкротстве.

At the time I decided to run for office,

Когда я решил баллотироваться,

we also had more murders per capita than Chicago.

у нас также было больше убийств, чем в Чикаго.

At the time I decided to run for office,

Когда я решил баллотироваться,

we had a 23 percent poverty rate,

у нас было 23% по уровню бедности,

a 17 percent college attainment rate

17% по успеваемости в колледжах и много других проблем,

and a host of challenges and issues beyond the scope of any 21-year-old.

выходящих за «рамки сознания» 21-летнего юноши.

So after I won my election,

После того, как я выиграл выборы,

I did what I usually do when I feel overwhelmed,

я сделал то, что делаю обычно, когда подавлен —

I realized the problems of Stockton were far bigger than me

я понял, что проблемы Стоктона были слишком велики для меня,

and that I might need a little divine intervention.

и что мне явно понадобится божественное вмешательство.

So as I prepared for my first council meeting,

Готовясь к первому заседанию совета,

I went back to some wisdom my grandmother taught me.

я обратился к мудрости, которой научила меня бабушка.

A parable I think we all know,

Притча, которую, я думаю, мы все знаем,

that really constitutes the governing frame we're using

на самом деле является основой нашего управления,

to reinvent Stockton today.

чтобы преобразить сегодняшний Стоктон.

I remember in Sunday school, my grandmother told me

Помню, в воскресной школе бабушка рассказывала мне,

that at one time, a guy asked Jesus, "Who was my neighbor?

что однажды один человек спросил Иисуса: «Кто мой сосед?

Who was my fellow citizen?

Кто мой согражданин?

Who am I responsible for?"

За кого я отвечаю?».

And instead of a short answer, Jesus replied with a parable.

И вместо короткого ответа Иисус поведал притчу.

He said there was a man on a journey,

Он сказал, что по Иерихонской

walking down Jericho Road.

дороге шёл человек.

As he was walking down the road,

Когда он шёл по дороге, его избили,

he was beat up, left on the side of the road,

оставили на обочине,

stripped of all his clothes,

сняли с него всю одежду, всё украли

had everything stolen from and left to die.

и оставили умирать.

And then a priest came by, saw the man on the side of the road,

А потом пришёл священник, увидел лежащего человека,

maybe said a silent prayer,

может быть, произнёс молитву,

hopes and prayers, prayers that he gets better.

тихую молитву о надежде, о том, чтобы человеку стало лучше.

Maybe saw the man on the side of the road

Может, увидев человека на дороге,

and surmised that it was ordained by God

он подумал, что быть на обочине предопределено Богом

for this particular man, this particular group

этому конкретному человеку, определённой группе людей.

to be on the side of the road, there's nothing I can do to change it.

Он подумал: «Я не в силах изменить это»‎.

After the priest walked by, maybe a politician walked by.

После того, как священник ушёл, возможно, подошёл политик.

A 28-year-old politician, for example.

К примеру, 28-летний политик.

Saw the man on the side of the road and saw how beat up the man was,

Он увидел лежащего на обочине, увидел, как избит этот человек,

saw that the man was a victim of violence, or fleeing violence.

понял, что он стал жертвой насилия или бежал от насилия.

And the politician decided, "You know what?

И политик решил: «Знаете, что?

Instead of welcoming this man in, let's build a wall.

Вместо приветствия давайте построим стену»‎‎.

Maybe the politician said,

Он сказал: «Возможно,

"Maybe this man chose to be on the side of the road."

этот человек сделал выбор, решил быть на обочине дороги.

That if he just pulled himself up by his bootstraps,

Что, если бы он поднялся на ноги,

despite his boots being stolen,

хотя его ботинки украли,

and got himself back on the horse,

и снова сел на лошадь?

he could be successful, and there's nothing I could do."

Тогда он стал бы успешнее. Я здесь бессилен».

And then finally, my grandmother said, a good Samaritan came by,

И, наконец, моя бабушка сказала, что пришёл добрый самаритянин,

saw the man on the side of the road

и, увидев человека на обочине дороги,

and looked and saw not centuries of hatred

он увидел многовековую ненависть

between Jews and Samaritans,

между евреями и самаритянами,

looked and saw not his fears reflected,

он увидел не отражение его страхов,

not economic anxiety,

не боязнь потерять деньги,

not "what's going to happen to me because things are changing."

не вопрос типа «что со мной будет, ведь мир меняется!?».

But looked and saw a reflection of himself.

Но посмотрел и увидел своё отражение.

He saw his neighbor, he saw his common humanity.

Он видел своего соседа, он увидел человечность.

He didn't just see it, he did something about it,

И бабушка говорила, что он не просто увидел,

my grandmother said.

а кое-что сделал».

He got down on one knee,

Он склонился к страдающему,

he made sure the man was OK,

убедился, что с ним всё нормально и,

and I heard, even gave him a room at that nice Fairmont,

как я слышал, даже снял ему номер в миленьком «Фермонте»

the Pan Pacific one.

в Пан-Пасифик.

(Laughter)

(Смех)

And as I prepared to govern,

Когда я готовился к управлению,

I realized that given the diversity of Stockton,

я понял, что, учитывая разнообразие в Стоктоне,

the first step to making change will be to again answer the same question:

следует первым делом ответить на тот самый вопрос:

Who is our neighbor?

«Кто наши соседи и земляки?»

And realizing that our destiny as a city was tied up in everyone.

Важно понять, что судьба города связана с судьбой каждого горожанина.

Particularly those who are left on the side of the road.

Особенно с теми, кто «остался на обочине».

But then I realized that charity isn't justice,

А потом я понял, что милосердие — это не справедливость,

that acts of empathy isn't justice,

сочувствие — это не справедливость;

that being a good neighbor is necessary but not sufficient,

что быть хорошим соседом необходимо, но этого недостаточно,

and there was more that had to be done.

нужно что-то большее.

So looking at the story,

Обратившись к истории,

I realized that the road, Jericho Road, has a nickname.

я понял, что Иерихонская дорога имеет прозвище.

It's known as the Bloody Pass, the Ascent of Red,

Она известна, как «Кровавый перевал»,

because the road is structured for violence.

так как была построена для насилия.

This Jericho Road is narrow, it's conducive for ambushing.

Эта Иерихонская дорога узка, она подходит для засады.

Meaning, a man on the side of the road wasn't abnormal.

Выходит, что человек на обочине дороги

Wasn't strange.

не был ненормальным, странным.

And in fact, it was something that was structured to happen,

Выходит, это вполне объяснимая ситуация,

it was supposed to happen.

она должна была произойти.

And Johan Galtung, a peace theorist,

И теоретик мира Йохан Галтунг говорит

talks about structural violence in our society.

об этом структурном насилии в обществе.

He says, "Structural violence is the avoidable impairment

Он говорит: «Структурное насилие — это предотвратимое нарушение

of basic human needs."

основных человеческих потребностей»‎.

Dr. Paul Farmer talks about structural violence

Доктор Пол Фармер размышляет о структурном насилии,

and talks about how it's the way

говорит о том, как наши институты,

our institutions, our policies, our culture

наша политическая система, наша культура

creates outcomes that advantage some people and disadvantage others.

создают результаты, которые приносят пользу одним и наносят вред другим.

And then I realized, much like the road in Jericho,

И я понял, что, подобно дороге в Иерихоне,

in many ways, Stockton, our society,

во многих отношениях Стоктон, и всё наше общество

has been structured for the outcomes we complain about.

структурировано для результатов, на которые мы жалуемся.

That we should not be surprised

Нет ничего удивительного в том,

when we see that kids in poverty don't do well in school,

что у детей из бедных семей проблемы с успеваемостью.

that we should not be surprised to see wealth gaps by race and ethnicity.

Не удивляет и экономический разрыв по расе и этнической принадлежности.

We should not be surprised to see income pay disparities between genders,

Нет ничего удивительного в различиях оплаты труда между полами,

because that's what our society, historically, has been structured to do,

потому что это то, для чего наше общество

and it's working accordingly.

было структурировано исторически.

(Applause)

(Аплодисменты)

So taking this wisdom,

Поэтому, приняв эту мудрость,

I rolled up my sleeves and began to work.

я засучил рукава и принялся за работу.

And there's three quick stories I want to share,

Я хочу рассказать вам три истории,

that point to not that we figured everything out,

которые указывают не на то, что мы всего достигли

not that we have arrived,

или всего добились,

but we're trending in the right direction.

но на то, что мы на правильном пути.

The first story, about the neighbor.

Первая история про соседа.

When I was a city council member,

Как член городского совета

I was working with one of the most conservative members in our community

я работал с заядлым консерватором,

on opening a health clinic for undocumented people

мы решали вопрос об открытии клиники на юге города

in the south part of the city, and I loved it.

для людей без документов, и мне это нравилось.

And as we opened the clinic,

Как только мы открыли клинику,

we had a resolution to sign,

подписали постановление,

he presented me a gift.

он преподнёс мне подарок —

It was an O'Reilly Factor lifetime membership pin.

пожизненную карту участника O'Reilly Factor.

(Laughter)

(Смех)

Mind you, I didn't ask what he did to get such a gift.

Заметьте, я не спрашивал, что нужно сделать, чтобы получить такое,

What blood oath -- I had no idea how he got it.

кому душу надо продать, я понятия не имею, откуда он взял её.

But I looked at him and I said,

Но я взглянул на него и сказал:

"Well, how are we working together to open a health clinic,

«То есть, мы работаем с вами вместе, чтобы открыть клинику,

to provide free health care for undocumented people,

обеспечить бесплатное медобслуживание для людей без документов,

and you're an O'Reilly Factor member?"

а у вас есть карточка членства O'Reilly Factor?».

He looked at me and said,

Он ответил: «Советник Таббс,

"Councilman Tubbs, this is for my neighbors."

это для моих ближних».

And he's a great example of what it means

И он прекрасный пример того,

to be a good neighbor, at least in that instance.

что значит быть хорошим соседом, по крайней мере, в этом случае.

The robbers.

Теперь о грабежах.

So after four years on city council, I decided to run for mayor,

После 4 лет в городском Совете, я решил баллотироваться в мэры,

realizing that being a part-time councilman wasn't enough

понимая, что работать советником неполный день

to enact the structural changes we need to see in Stockton,

недостаточно для осуществления глобальных изменений в Стоктоне.

and I came to that conclusion by looking at the data.

К такому выводу я пришёл, посмотрев статистику.

So my old council district, where I grew up,

Район, где я вырос, находится

is 10 minutes away from a more affluent district.

в 10 минутах езды от элитного района.

And 10 minutes away in the same city,

И в 10 минутах езды в том же городе

the difference between zip code 95205 and 95219

между почтовыми индексами 95205 и 95219

in life expectancy is 10 years.

разница в продолжительности жизни составляет 10 лет.

Ten minutes away, 4.5 miles,

10 минут езды, семь километров,

10 years life expectancy difference,

10 лет разницы в продолжительности жизни.

and not because of the choices people are making.

Не из-за того, что люди выбрали это.

Because no one chose to live in an unsafe community

Потому что никто не выбирал жить в опасном районе,

where they can't exercise.

без возможностей для спорта.

No one chose to put more liquor stores than grocery stores in the community.

Никто не хотел размещать больше винных магазинов, чем продуктовых.

No one chose these things, but that's the reality.

Никто такой выбор не делал, но это реальность.

I realized, as a councilman,

Я понял, что произвести

to enact a structural change I wanted to see,

коренные изменения, которые я хотел,

where between the same zip codes

там, где между районами

there's a 30 percent difference in the rate of unemployment,

была 30% разница в уровне безработицы

there's a 75,000 dollars a year difference in income,

и разница в доходах до 75 000 долларов в год,

that being a councilman was not going to cut it.

не под силу лишь члену Совета.

So that's when I decided to run for mayor.

Тогда я и решил баллотироваться в мэры.

And as mayor, we've been focused on the robbers and the road.

И как мэр я был сосредоточен на финансах и «дороге».

So in Stockton, as I mentioned,

В Стоктоне, как я упоминал,

we have historically had problems with violent crime.

у нас с давних времён были проблемы с преступлениями.

In fact, that's why I decided to run for office in the first place.

Именно поэтому я решил баллотироваться.

And my first job as mayor was helping our community

Моя первая работа в качестве мэра помогала

to see ourselves, our neighbors,

нашему обществу видеть себя, соседей

not just in the people victimized by violence

не только в жертвах преступлений,

but also in the perpetrators.

но и в преступниках.

We realized that those who enact pain in our society,

Мы поняли, что те, кто порождает боль в нашем обществе,

those who are committing homicides and contributing to gun violence,

кто совершает убийства и занимаются насилием с применением оружия,

are oftentimes victims themselves.

зачастую сами становятся жертвами.

They have high rates of trauma, they have been shot at,

Они травмированы, в них стреляли,

they've known people who have been shot.

они знали людей, в которых стреляли.

That doesn't excuse their behavior, but it helps explain it,

Это не оправдывает их поведение, но помогает объяснить его.

and as a community, we have to see these folks as us, too.

Мы должны видеть в них, в первую очередь, людей.

That they too are our neighbors.

Они тоже наши соседи.

So for the past three years --

Так, за последние 3 года...

(Applause)

(Аплодисменты)

So for the past three years, we've been working on two strategies:

За последние 3 года мы работали по двум направлениям:

Ceasefire and Advance Peace,

прекращение стрельбы и продвижение мира,

where we give these guys as much attention, as much love

уделяя этим людям много внимания, много любви

from social services, from opportunities, from tattoo removals,

со стороны социальных служб, начиная с выведения татуировок

in some cases even cash,

и не ограничиваясь поощрениями

as a gift from law enforcement.

от правоохранительных органов.

And last year, we saw a 40 percent reduction in homicides

И в прошлом году мы увидели, что убийства сократились на 40%,

and a 30 percent reduction in violent crime.

а насильственные преступления — на 30%.

(Applause)

(Аплодисменты)

And now, the road.

Теперь о дороге.

I mentioned that my community has a 23 percent poverty rate.

Я упомянул, что там, где я вырос, уровень бедности составляет 23%.

As someone who comes from poverty, it's a personal issue for me.

Для меня это является личной проблемой.

So I decided that we wouldn't just do a program,

Поэтому я решил, что нам не следует просто делать программу,

or we wouldn't just do something to go around the edges,

не следует обходить некоторые проблемы,

but we would call into question the very structure

но нам стоит изменить саму структуру,

that produces poverty in the first place.

которая порождает нищету.

So starting in February, we launched a basic income demonstration,

И, начиная с февраля, мы запустили демонстрацию базового дохода,

where for the next 18 months,

где в течение следующих 18 месяцев

as a pilot, 130 families, randomly selected,

130 случайно выбранных семей, живущих

who live in zip codes at or below the median income of the city,

в пределах индексов пониженного дохода,

are given 500 dollars a month.

получат по 500 долларов в месяц.

And we're doing this for a couple of reasons.

И мы делаем это по нескольким причинам.

We're doing it because we realize

Мы делаем это, потому что понимаем

that something is structurally wrong in America,

несправедливость структуры в Америке —

when one in two Americans can't afford one 400-dollar emergency.

когда половина американцев не могут срочно достать 400 долларов.

We're doing it because we realize that something is structurally wrong

Мы это делаем, так как понимаем, что увеличение заработной платы

when wages have only increased six percent between 1979 and 2013.

всего на шесть процентов в период с 1979 по 2013 — абсолютно неприемлемо.

We're doing it because we realize something is structurally wrong

Потому что понимаем всю несправедливость того,

when people working two and three jobs,

как некоторым людям приходится

doing all the jobs no one in here wants to do,

трудиться на двух или трёх работах,

can't pay for necessities, like rent,

чтобы заплатить за всё необходимое —

like lights, like health care, like childcare.

аренду, свет, медицину, уход за детьми.

(Applause)

(Аплодисменты)

So I would say, Stockton again, we have real issues.

Следует сказать, что Стоктон и сейчас испытывает затруднения.

I have constituent emails in my phone now, about the homelessness issue,

Сейчас в моём телефоне много писем, в которых говорится о бездомных,

about some of the violent crime we're still experiencing.

о преступлениях, от которых мы всё ещё страдаем.

But I would say, I think as a society, we would be wise to go back

Но, знаете, я думаю, нам как обществу стоит вернуться к тем старым

to those old Bible stories we were taught growing up,

библейским историям, которым нас учили с детства.

and understand that number one,

Поймите, во-первых, мы должны

we have to begin to see each other as neighbors,

начать видеть друг в друге соседей.

that when we see someone different from us,

Что при виде кого-то, кто не похож на нас,

they should not reflect our fears, our anxieties, our insecurities,

мы не должны бояться, испытывать тревогу, должны отринуть неуверенность,

the prejudices we've been taught, our biases -- but we should see ourselves.

предрассудки и предубеждения, мы должны видеть в этих людях себя.

We should see our common humanity.

Нужно увидеть нашу общую человечность.

Because I think once we do that,

Как только мы это сделаем,

we can do the more important work of restructuring the road.

мы сможем преобразовать нашу систему.

Because again, I understand some listening are saying,

И я понимаю, некоторые говорят:

"Well, Mayor Tubbs, you're talking about structural violence and structural this,

«Что ж, мэр Таббс, вы говорите о притеснении в обществе,

but you're on the stage.

но вы ведь на сцене.

That the structures can't be too bad if you could come up from poverty,

Значит, система не так уж плоха, если вы смогли выйти из нищеты,

have a father in jail, go to Stanford,

при отце-заключённом поступили в Стэнфорд,

work in the White House and become mayor."

работать в Белом Доме и стать мэром».

And I would respond by saying the term for that is exceptionalism.

Но я ответил бы, что это исключение.

Meaning that we recognize it's exceptional for people to escape the structures.

То есть существуют какие-то исключения, позволяющие некоторым выбраться из этого.

Meaning by our very language,

Другими словами,

we understand that the things we're seeing in our world are by design.

всё происходит от наших с вами действий и поступков.

And I think that task for us, as TEDsters,

И я думаю, что наша задача как участников TED и как добрых людей,

and as good people, just people, moral people,

людей с чувством морали, делать всё для преображения общества.

is really do the hard work necessary of not just joining hands as neighbors,

Мы должны объединиться не только для того, чтобы стать полноценными соседями.

but using our hands to restructure our road,

Мы должны всеми силами улучшать нашу «дорогу»,

a road that in this country has been rooted in things like white supremacy.

ту, что построена на превосходстве белых,

A road like in this country has been rooted in things like misogyny.

дороги, уходящей корнями в женоненавистничество и прочую ненависть.

A road that's not working for far too many people.

Потому что такая дорога хороша не для всех.

And I think today, tomorrow and 2020 we have a chance to change that.

Я думаю, что сегодня, завтра, в 2020 году у нас есть все шансы изменить это.

So as I prepare to close,

Пора приступать к заключению.

I started with a story from nine years ago and I'll end with one.

Я начал с истории девятилетней давности, ею хочу и закончить.

So after my cousin was murdered,

После того, как моего кузена убили,

I was lucky enough to go on the Freedom Rides

мне повезло путешествовать с Наездниками Свободы,

with some of the original freedom riders.

с одними из самых старых «всадников свободы».

And they taught me a lot about restructuring the road.

И они многому меня научили в плане перестройки дороги.

And one guy in particular, Bob Singleton, asked me a question

Один парень, Боб Синглтон, задал вопрос,

I'm going to leave with us today.

который я задам сегодня вам.

We were going to Anniston, Alabama, and he said, "Michael,"

Мы ехали в Энистон, штат Алабама,

он сказал: «Майкл», я ответил: «Да, сэр?»,

and I said, "Yes, sir."

He said, "I was arrested on August 4, 1961.

он продолжил: «Я был арестован 4 августа 1961 года.

Now why is that day important?"

Знаешь, почему этот день так важен?»,

And I said, "Well, you were arrested,

я ответил: «Вас арестовали,

if you weren't arrested, we wouldn't be on this bus.

если бы не это, мы бы сейчас не ехали в этом автобусе.

if we weren't on this bus, we wouldn't have the rights we enjoy."

Не будь этой поездки, у нас не было бы наших прав».

He rolled his eyes and said, "No, son."

Он закатил глаза и сказал: «Нет, сынок.

He said, "On that day, Barack Obama was born."

В тот день родился Барак Обама».

And then he said he had no idea that the choice he made

И он сказал, что понятия не имел, что выбор

to restructure the road

о коренной перестройке «дороги»,

would pave the way,

даст ребёнку,

so a child born as a second class citizen,

родившемуся во второсортном районе,

who wouldn't be able to even get a cup of water at a counter,

без права даже на стакан воды у прилавка,

would have the chance, 50 years later, to be president.

даст ему шанс 50 лет спустя стать президентом.

Then he looked at me and he said,

Затем он посмотрел на меня

"What are you prepared to do today

и сказал: «Что ты готов сделать сегодня,

so that 50 years from now

чтобы через 50 лет у младенца

a child born has a chance to be president?"

был шанс стать президентом?».

And I think, TED, that's the question before us today.

И я думаю, TED, что именно этот вопрос стоит перед нами сегодня.

We know things are jacked up.

Мы знаем, что ситуация накаляется.

I think what we've seen recently isn't abnormal

Думаю, то, что мы видим каждый день, не норма.

but a reflection of a system that's been structured

Это отголоски той системы, которая была

to produce such crazy outcomes.

построена для сумасшедших результатов.

But I think it's also an opportunity.

Но я также думаю, что это шанс.

Because these structures we inherit aren't acts of God

Потому что вся эта структура, которую мы наследуем,

but acts of men and women, they're policy choices,

создана не Богом, а людьми, их выбором,

they're by politicians like me, approved by voters like you.

политиками, как я, которые одобрены избирателями, как вы.

And we have the chance and the awesome opportunity

И у нас есть потрясающая возможность

to do something about it.

что-нибудь с этим сделать.

So my question is: What are we prepared to do today,

Потому и задаю вопрос: что мы готовы сделать сейчас, чтобы ребёнок,

so that a child born today, 50 years from now

родившийся сегодня, через 50 лет

isn't born in a society rooted in white supremacy;

не оказался в обществе, где существует превосходство белых.

isn't born into a society riddled with misogyny;

Не оказался в таком обществе, где существует женоненавистничество.

isn't born into a society riddled with homophobia and transphobia

Не оказался в обществе, пропитанном гомофобией и трансфобией,

and anti-Semitism and Islamophobia and ableism,

антисемизмом, исламофобией, эйблизмом да и вообще

and all the phobias and -isms?

всеми этими фобиями и -измами?

What are we prepared to do today,

Что мы готовы сделать,

so that 50 years from now

чтобы через 50 лет мы шли

we have a road in our society that's structured

по верной дороге и жили в обществе,

to reflect what we hold to be self-evident?

отражающем то, что называют истиной?

That all men, that all women,

В мире, где мужчины, женщины, люди

that even all trans people

с нетрадиционной сексуальной ориентацией

are created equal

были бы равны и наделены

and are endowed by your Creator with certain unalienable rights,

неотчуждаемыми правами, данными им Богом,

including life, liberty and the pursuit of happiness.

включая жизнь, свободу и стремление к счастью.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)