The political power of being a good neighbor | Michael Tubbs

Tradutor: Márcio Sousa Revisora: Margarida Ferreira

So I know for sure there's at least one thing I have in common with dentists.

Sei que há, pelo menos, uma coisa que tenho em comum com os dentistas.

I absolutely hate the holiday of Halloween.

Tenho um ódio absoluto pelo dia de Halloween.

Now, this hatred stems not from a dislike of cavities,

Agora, este ódio não advém do desagrado de cáries,

nor was it a lifetime in the making.

nem durou toda a vida.

Rather, this hatred stems from a particular incident

Em vez disso, este ódio advém de um incidente em particular

that happened nine years ago.

que aconteceu há nove anos.

Nine years ago, I was even younger, I was 20 years old,

Há nove anos, quando era mais jovem, quando tinha 20 anos,

and I was an intern in the White House.

era estagiário na Casa Branca,

The other White House.

a Casa Branca anterior.

And my job was to work with mayors and councilors nationwide.

Eu trabalhava com presidentes e conselheiros de todo o país.

November 1, 2010 began just like any other day.

O dia 1 de novembro de 2010, começou como qualquer outro dia.

I turned on the computer, went on Google and prepared to write my news clips.

Liguei o computador, fui ao Google e preparei-me para escrever notícias.

I was met with a call from my mother, which isn't that out the norm,

Deparei-me com uma chamada da minha mãe, uma coisa normal.

my mom likes to text, call, email, Facebook, Instagram, all that.

A minha mãe gosta de mandar mensagens, telefonar, Facebook, Instagram, tudo isso.

So I answered the phone expecting to hear maybe some church gossip,

Então atendi o telemóvel à espera de ouvir algo como uma bisbilhotice da igreja,

or maybe something from WorldStarHipHop she had discovered.

ou alguma coisa do WorldStarHipHop que ela tivesse encontrado.

But when I answered the phone,

Mas quando atendi o telemóvel,

I was met with a tone that was unlike anything I had ever heard from my mother.

deparei-me com um tom que era diferente de tudo o que havia ouvido da minha mãe.

My mother's loud.

A minha mãe estava a falar alto,

But she spoke in a hush, still, muffled tone

mas num tom taciturno, calmo, e abafado,

that conveyed a sense of sadness.

que transmitia um sentimento de tristeza.

And as she whispered, she said, "Michael,

Num murmúrio, disse:

"Michael, o teu primo Donnel, foi morto a noite passada,

your cousin Donnell was murdered last night,

on Halloween,

"na noite de Halloween,

at a house party in Stockton."

"numa festa em Stockton."

And like far too many people in this country,

Tal como muitas outras pessoas neste país,

particularly from communities like mine,

particularmente, de comunidades como a minha,

particularly that look like me,

que têm o mesmo aspeto que eu,

I spent the better part of the year dealing with anger, rage, nihilism,

passei a maior parte do ano a lidar com indignação, fúria, niilismo,

and I had a choice to make.

e tinha uma escolha a fazer.

The choice was one between action and apathy.

A escolha era entre agir ou ficar apático.

The choice was what could I do to put purpose to this pain.

Esta escolha era sobre o que fazer para definir um propósito a esta dor.

I spent a year dealing with feelings of survivor's guilt.

Passei um ano a lidar com sentimentos de culpa.

What was the point of me being at Stanford,

Para que servia estar em Standford,

what was the point of me being at the White House

estar na Casa Branca,

if I was powerless to help my own family?

se não podia ajudar a minha própria família?

And my own family was dying, quite literally.

E a minha família estava literalmente a morrer.

I then began to feel a little selfish and say,

Depois comecei a sentir-me um pouco egoísta e pensei:

what's the point of even trying to make the world a better place?

"Para quê tentar fazer do mundo um lugar melhor?

Maybe that's just the way it is.

"Talvez seja assim por ser mesmo assim.

Maybe I would be smart to take advantage of all the opportunities given to me

"Talvez fosse mais esperto se aproveitasse todas as oportunidades

and make as much money as possible,

"para ganhar o mais possível.

so I'm comfortable, and my immediate family is comfortable.

"para ficar confortável e os meus familiares diretos também."

But finally, towards the end of that year,

Mas finalmente, lá para o final do ano,

percebi que queria fazer alguma coisa.

I realized I wanted to do something.

So I made the crazy decision, as a senior in college,

Então, quando era finalista da universidade, tomei a decisão louca

to run for city council.

de me candidatar à câmara municipal.

That decision was unlikely for a couple of reasons,

Essa decisão era inverosímil por várias razões,

and not just my age.

e não só pela idade.

You see, my family is far from a political dynasty.

A minha família é bem distante de uma dinastia política.

More men in my family have been incarcerated than in college.

Houve mais homens encarcerados do que os que foram para a universidade.

In fact, as I speak today, my father is still incarcerated.

De facto, hoje, enquanto falo, o meu pai ainda está preso.

My mother, she had me as a teenager,

Nasci quando a minha mãe ainda era adolescente,

and government wasn't something we had warm feelings from.

e o governo não era algo pelo qual tínhamos muita simpatia.

You see, it was the government

Isto porque foi o governo

that red-lined the neighborhoods I grew up in.

que pôs na lista negra os bairros onde eu cresci.

Full of liquor stores and no grocery stores,

Cheias de lojas de bebidas alcoólicas,

there was a lack of opportunity and concentrated poverty.

sem mercearias, sem oportunidades, e cheias de pobreza.

It was the government and the politicians

Foram o governo e os políticos,

that made choices,

que tomaram decisões

like the war on drugs and three strikes,

como a guerra às drogas e a Lei das três infrações,

that have incarcerated far too many people in our country.

decisões que encarceraram demasiadas pessoas no nosso país.

It was the government and political actors

Foram o governo e os atores políticos, que tomaram as decisões

that made the decisions that created the school funding formulas,

que criaram as fórmulas de financiamento escolar,

that made it so the school I went to receive less per pupil spending

que fizeram a minha escola receber menos dinheiro por cada aluno,

than schools in more affluent areas.

em comparação com escolas em áreas mais beneficiadas.

So there was nothing about that background that made it likely for me to choose

Portanto, tendo em conta esse passado, não havia nada nele,

que contribuísse para eu querer participar no governo.

to be involved in being a government actor.

And at the same time, Stockton was a very unlikely place.

Mas ao mesmo tempo, Stockton também era um lugar muito improvável.

Stockton is my home town, a city of 320,000 people.

Stockton é a minha cidade, uma cidade de 320 mil pessoas.

But historically, it's been a place people run from, rather than come back to.

Porém, historicamente, é um lugar de onde as pessoas preferem fugir.

It's a city that's incredibly diverse.

Também é uma cidade incrivelmente diversa,

Thirty-five percent Latino, 35 percent white,

onde 35% são latinos, 35% são brancos,

20 percent Asian, 10 percent African American,

20% são asiáticos, e 10% são afro-americanos.

the oldest Sikh temple in North America.

Tem o templo Sique mais antigo da América do Norte.

But at the time I ran for office,

Mas quando me candidatei,

we were also the largest city in the country at that time

também foi a maior cidade do país, naquela época,

to declare bankruptcy.

a declarar falência.

At the time I decided to run for office,

Quando decidi candidatar-me,

we also had more murders per capita than Chicago.

também havia mais homicídios per capita do que em Chicago.

At the time I decided to run for office,

Quando decidi candidatar-me,

we had a 23 percent poverty rate,

a taxa de pobreza era de 23%,

a 17 percent college attainment rate

a taxa de quem ia para a universidade era de 17%,

and a host of challenges and issues beyond the scope of any 21-year-old.

e havia uma série de problemas fora do alcance de quem tinha 21 anos.

So after I won my election,

Depois de ter ganho as eleições,

I did what I usually do when I feel overwhelmed,

fiz o que costumo fazer quando me sinto sobrecarregado:

I realized the problems of Stockton were far bigger than me

percebi que os problemas de Stockton iam muito além dos que eu tinha,

and that I might need a little divine intervention.

e que poderia precisar de uma intervenção divina.

So as I prepared for my first council meeting,

Enquanto me preparava para a primeira reunião,

I went back to some wisdom my grandmother taught me.

lembrei-me de um pedaço de sabedoria que a minha avó me ensinou.

A parable I think we all know,

É uma parábola que todos conhecem,

that really constitutes the governing frame we're using

e que representa a estrutura governamental que usamos

to reinvent Stockton today.

para reinventar a Stockton de hoje.

I remember in Sunday school, my grandmother told me

Num dia de catequese, a minha avó contou-me

that at one time, a guy asked Jesus, "Who was my neighbor?

que, um dia, um homem perguntou a Jesus: "Quem é o meu próximo?

Who was my fellow citizen?

"Quem é o meu conterrâneo?

Who am I responsible for?"

"Por quem sou responsável?"

And instead of a short answer, Jesus replied with a parable.

Em vez de uma resposta breve, Jesus respondeu com uma parábola.

He said there was a man on a journey,

Ele disse que houve um homem

walking down Jericho Road.

a viajar de Jerusalém para Jericó.

As he was walking down the road,

Enquanto percorria o caminho,

he was beat up, left on the side of the road,

foi espancado e abandonado na berma da estrada,

stripped of all his clothes,

sem roupa, espoliado de tudo,

had everything stolen from and left to die.

e às portas da morte.

And then a priest came by, saw the man on the side of the road,

Então, passou um sacerdote, viu o homem na berma da estrada,

maybe said a silent prayer,

talvez tenha rezado silenciosamente,

hopes and prayers, prayers that he gets better.

tenha desejado bênçãos e tenha orado para o homem melhorar.

Maybe saw the man on the side of the road

Talvez que, ao ver o homem na berma da estrada,

and surmised that it was ordained by God

tivesse tirado a conclusão de que era a vontade de Deus,

for this particular man, this particular group

para aquele homem, em particular,

to be on the side of the road, there's nothing I can do to change it.

estar na berma da estrada, e que não havia nada a fazer.

After the priest walked by, maybe a politician walked by.

Depois do sacerdote, é possível que um político tenha passado.

A 28-year-old politician, for example.

Como, por exemplo, um político de 28 anos.

Saw the man on the side of the road and saw how beat up the man was,

O político viu o homem na berma da estrada,

apercebeu-se da condição dele,

saw that the man was a victim of violence, or fleeing violence.

viu que tinha sido vítima de violência, ou que tinha fugido dela.

And the politician decided, "You know what?

Mas o político pensou: "Sabem que mais?"

Instead of welcoming this man in, let's build a wall.

"Em vez de lhe dar as boas vindas, vamos erguer um muro."

Maybe the politician said,

Ou o político pensou:

"Maybe this man chose to be on the side of the road."

"Talvez este homem tenha escolhido estar na berma da estrada.

That if he just pulled himself up by his bootstraps,

"Se ele se levantasse pelos seus próprios meios,"

despite his boots being stolen,

"apesar de lhe terem roubado as botas,

and got himself back on the horse,

"e montasse novamente o cavalo,

he could be successful, and there's nothing I could do."

"ele poderia ter sucesso e eu não poderia fazer nada."

And then finally, my grandmother said, a good Samaritan came by,

Então, finalmente, a minha avó disse que passou um bom samaritano,

saw the man on the side of the road

viu o homem na berma da estrada, olhou para ele,

and looked and saw not centuries of hatred

e em vez de ver o ódio que perdurava há séculos

between Jews and Samaritans,

entre os Judeus e os samaritanos,

looked and saw not his fears reflected,

em vez de ver o reflexo dos seus medos,

not economic anxiety,

ou a ansiedade económica,

not "what's going to happen to me because things are changing."

ou "o que vai acontecer comigo porque as coisas estão a mudar",

But looked and saw a reflection of himself.

viu um reflexo de si mesmo.

He saw his neighbor, he saw his common humanity.

Viu o seu próximo, e viu a humanidade que tinham em comum.

He didn't just see it, he did something about it,

Não só olhou, como também agiu.

my grandmother said.

A minha avó disse:

He got down on one knee,

"Ele ajoelhou-se, verificou se o homem estava bem,

he made sure the man was OK,

and I heard, even gave him a room at that nice Fairmont,

"e ouvi dizer que até lhe ofereceu um quarto num belo hotel,

the Pan Pacific one.

"no Pan Pacific".

(Laughter)

(Risos)

And as I prepared to govern,

Quando me preparava para governar,

I realized that given the diversity of Stockton,

percebi que, devido à diversidade de Stockton,

the first step to making change will be to again answer the same question:

o primeiro passo para fazer mudanças era responder à mesma pergunta:

Who is our neighbor?

"Quem é o nosso próximo?"

And realizing that our destiny as a city was tied up in everyone.

Também percebi que o nosso destino como cidade estava interligado a todos,

Particularly those who are left on the side of the road.

particularmente aos que são deixados na berma da estrada.

But then I realized that charity isn't justice,

Mas aí percebi que atos de caridade não significam justiça,

that acts of empathy isn't justice,

que atos de empatia não são justiça,

that being a good neighbor is necessary but not sufficient,

que ser um bom vizinho é necessário, mas não é suficiente,

e que havia mais coisas que precisavam de ser feitas.

and there was more that had to be done.

So looking at the story,

Ao analisar a história,

I realized that the road, Jericho Road, has a nickname.

percebi que o caminho de Jericó tem uma alcunha.

It's known as the Bloody Pass, the Ascent of Red,

É conhecida como "Passagem do Sangue", a "Subida do Sangue",

because the road is structured for violence.

porque o caminho está estruturado para haver violência.

This Jericho Road is narrow, it's conducive for ambushing.

O caminho para Jericó é estreito e favorável a ciladas.

Meaning, a man on the side of the road wasn't abnormal.

Isto quer dizer que um homem na berma da estrada não era invulgar.

Wasn't strange.

Não era estranho.

And in fact, it was something that was structured to happen,

Na verdade, era algo que estava estruturado para acontecer,

it was supposed to happen.

era mesmo suposto acontecer.

And Johan Galtung, a peace theorist,

Johan Galtung, um teórico da paz,

talks about structural violence in our society.

fala da violência estruturada na nossa sociedade.

He says, "Structural violence is the avoidable impairment

Ele diz: "A violência estruturada é o dano evitável

of basic human needs."

"das necessidades básicas humanas.

Dr. Paul Farmer talks about structural violence

O Doutor Paul Farmer fala da violência estruturada

and talks about how it's the way

e da forma como as nossas instituições,

our institutions, our policies, our culture

a nossa política, a nossa cultura

creates outcomes that advantage some people and disadvantage others.

criam resultados que dão vantagens a algumas pessoas e desvantagens a outras.

And then I realized, much like the road in Jericho,

Depois percebi que, assim como o caminho para Jericó,

in many ways, Stockton, our society,

Stockton, a nossa sociedade,

has been structured for the outcomes we complain about.

foi estruturada para os resultados de que tanto nos queixamos.

That we should not be surprised

Não devia ser surpresa

when we see that kids in poverty don't do well in school,

ver as crianças pobres não serem boas na escola,

that we should not be surprised to see wealth gaps by race and ethnicity.

assim como haver diferenças de riqueza entre raças e etnias diferentes.

We should not be surprised to see income pay disparities between genders,

Não devia ser surpresa ver uma diferença de ordenados entre géneros,

because that's what our society, historically, has been structured to do,

porque é assim que a nossa sociedade foi estruturada, historicamente,

and it's working accordingly.

e está a funcionar lindamente.

(Applause)

(Aplausos)

So taking this wisdom,

Peguei nesta sabedoria,

I rolled up my sleeves and began to work.

arregacei as mangas, e deitei mãos ao trabalho.

And there's three quick stories I want to share,

Há três histórias que quero partilhar,

that point to not that we figured everything out,

que não mostram que descobrimos tudo,

not that we have arrived,

nem que já chegamos lá,

but we're trending in the right direction.

mas mostram que estamos a ir na direção certa.

The first story, about the neighbor.

A primeira história é sobre o próximo.

When I was a city council member,

Quando eu era membro da câmara,

I was working with one of the most conservative members in our community

trabalhei com um dos membros mais conservadores da nossa comunidade,

on opening a health clinic for undocumented people

para abrir um centro de saúde destinado a pessoas sem documentos,

in the south part of the city, and I loved it.

na parte sul da cidade, e adorei.

And as we opened the clinic,

Assim que abrimos a clínica,

we had a resolution to sign,

tínhamos um acordo a assinar,

he presented me a gift.

e ele ofereceu-me um presente.

It was an O'Reilly Factor lifetime membership pin.

Era um pino de sócio vitalício de O'Reilly Factor.

(Laughter)

(Risos)

Mind you, I didn't ask what he did to get such a gift.

Nem sequer perguntei como conseguira obter tal presente.

What blood oath -- I had no idea how he got it.

Não fazia ideia se tinha sido um juramento ou outra coisa qualquer.

But I looked at him and I said,

Mas olhei para ele e perguntei:

"Well, how are we working together to open a health clinic,

"Como é que é possível estarmos a trabalhar juntos

para abrir um centro de saúde,

to provide free health care for undocumented people,

"para proporcionar cuidados gratuitos a pessoas sem documentos,

and you're an O'Reilly Factor member?"

"e ao mesmo tempo você ser sócio de O'Reilly Factor?"

He looked at me and said,

Ele olhou para mim e disse:

"Councilman Tubbs, this is for my neighbors."

"Vereador Tubbs, isto é para os meus vizinhos."

And he's a great example of what it means

Ele é um ótimo exemplo do que significa

to be a good neighbor, at least in that instance.

ser um bom vizinho, pelo menos naquela ocasião.

The robbers.

Em segundo, os ladrões.

So after four years on city council, I decided to run for mayor,

Depois de passar quatro anos na câmara, decidi candidatar-me a presidente,

realizing that being a part-time councilman wasn't enough

porque percebi que trabalhar como vereador em "part-time",

não era o suficiente para decretar as mudanças estruturais necessárias.

to enact the structural changes we need to see in Stockton,

and I came to that conclusion by looking at the data.

Cheguei a esta conclusão depois de analisar os dados.

So my old council district, where I grew up,

O meu velho bairro, onde cresci,

is 10 minutes away from a more affluent district.

fica a 10 minutos do distrito mais abastado.

And 10 minutes away in the same city,

E na mesma cidade, a 10 minutos de distância,

the difference between zip code 95205 and 95219

entre os códigos postais 95205 e 95219,

in life expectancy is 10 years.

há uma diferença de 10 anos quanto à esperança de vida.

Ten minutes away, 4.5 miles,

Uma diferença de 10 anos quanto à esperança de vida,

10 years life expectancy difference,

à distância de 10 minutos, de 6 quilómetros e meio.

and not because of the choices people are making.

Não é por causa das decisões das pessoas.

Because no one chose to live in an unsafe community

Ninguém escolhe viver numa comunidade perigosa,

where they can't exercise.

onde não podem fazer exercício.

No one chose to put more liquor stores than grocery stores in the community.

Ninguém escolhe ter mais lojas de bebidas do que mercearias na comunidade.

No one chose these things, but that's the reality.

Ninguém faz essas escolhas, mas a realidade é essa.

I realized, as a councilman,

Como vereador, percebi que, para pôr em prática

to enact a structural change I wanted to see,

a mudança estrutural pretendida nesses dois códigos postais

where between the same zip codes

there's a 30 percent difference in the rate of unemployment,

onde há uma diferença de 30% na taxa de desemprego

there's a 75,000 dollars a year difference in income,

e uma diferença de rendimentos de 75 mil dólares por ano,

that being a councilman was not going to cut it.

não era suficiente ser vereador.

So that's when I decided to run for mayor.

Foi aí que decidi candidatar-me a presidente.

And as mayor, we've been focused on the robbers and the road.

Como presidente, tenho-me focado nos ladrões e no caminho.

So in Stockton, as I mentioned,

Como já mencionei, Stockton

we have historically had problems with violent crime.

tem tido, historicamente, problemas com crimes violentos.

In fact, that's why I decided to run for office in the first place.

Aliás, foi por isso mesmo que decidi candidatar-me.

And my first job as mayor was helping our community

O meu primeiro trabalho como presidente da câmara,

to see ourselves, our neighbors,

foi ajudar a comunidade a ver-se a si e aos seus vizinhos,

not just in the people victimized by violence

não só como vítimas da violência

but also in the perpetrators.

mas também como os responsáveis.

We realized that those who enact pain in our society,

Percebemos que aqueles que causam dor na nossa sociedade,

those who are committing homicides and contributing to gun violence,

que cometem homicídios e contribuem para a violência armada,

are oftentimes victims themselves.

muitas vezes, também são vítimas.

They have high rates of trauma, they have been shot at,

Têm altas taxas de traumas, já foram alvejados,

they've known people who have been shot.

e conhecem outras pessoas que também foram alvejadas.

That doesn't excuse their behavior, but it helps explain it,

Isso não justifica tal comportamento, mas esclarece-o.

and as a community, we have to see these folks as us, too.

Enquanto comunidade, essas pessoas têm de ser incluídas.

That they too are our neighbors.

Eles também são o nosso próximo.

So for the past three years --

Então, durante estes últimos três anos...

(Applause)

(Aplausos)

So for the past three years, we've been working on two strategies:

Durante estes últimos três anos, temos trabalhado em duas estratégias:

Ceasefire and Advance Peace,

Cessar Fogo e Promover a Paz.

where we give these guys as much attention, as much love

em que damos a essas pessoas muita atenção e carinho

from social services, from opportunities, from tattoo removals,

dos serviços sociais, com oportunidades, com remoção de tatuagens,

in some cases even cash,

e, por vezes, até com dinheiro,

as a gift from law enforcement.

como um presente das autoridades.

And last year, we saw a 40 percent reduction in homicides

O resultado foi uma diminuição de 40% nos homicídios,

and a 30 percent reduction in violent crime.

e de 30% nos crimes violentos.

(Applause)

(Aplausos)

And now, the road.

Agora falemos do caminho.

I mentioned that my community has a 23 percent poverty rate.

Mencionei que a minha comunidade tem uma taxa de pobreza de 23%.

As someone who comes from poverty, it's a personal issue for me.

Como fui pobre, considero isso como sendo um problema pessoal.

So I decided that we wouldn't just do a program,

Por isso decidi que não faríamos só um programa

or we wouldn't just do something to go around the edges,

nem faríamos algo só para remediar,

but we would call into question the very structure

como também teríamos em conta, antes de tudo,

that produces poverty in the first place.

a própria estrutura que cria a pobreza.

So starting in February, we launched a basic income demonstration,

No início de fevereiro, começámos com um apoio de rendimento mínimo,

where for the next 18 months,

em que, durante os 18 meses seguintes,

as a pilot, 130 families, randomly selected,

como experiência piloto, 130 famílias selecionadas aleatoriamente,

who live in zip codes at or below the median income of the city,

que vivem em bairros com rendimentos dentro da média da cidade, ou abaixo dela,

are given 500 dollars a month.

recebem 500 euros por mês.

And we're doing this for a couple of reasons.

Estamos a fazer isto por algumas razões.

We're doing it because we realize

Estamos a fazê-lo porque percebemos

that something is structurally wrong in America,

que há algo estruturalmente errado nos EUA,

when one in two Americans can't afford one 400-dollar emergency.

quando um em cada dois americanos não tem 400 dólares para uma emergência.

We're doing it because we realize that something is structurally wrong

Estamos a fazê-lo porque percebemos que há algo estruturalmente errado,

when wages have only increased six percent between 1979 and 2013.

quando os salários só cresceram 6% entre 1979 e 2013.

We're doing it because we realize something is structurally wrong

Estamos a fazê-lo porque há algo estruturalmente errado,

when people working two and three jobs,

quando pessoas com dois ou três empregos,

doing all the jobs no one in here wants to do,

a fazer os trabalhos que mais ninguém quer,

não conseguem pagar as coisas essenciais,

can't pay for necessities, like rent,

como a renda, a luz, a saúde, os cuidados com os filhos.

like lights, like health care, like childcare.

(Applause)

(Aplausos)

So I would say, Stockton again, we have real issues.

Então diria, mais uma vez, que Stockton tem graves problemas.

I have constituent emails in my phone now, about the homelessness issue,

Tenho "e-mails" dos eleitores no meu telemóvel

sobre o problema dos sem abrigo, sobre crimes violentos ainda presentes.

about some of the violent crime we're still experiencing.

But I would say, I think as a society, we would be wise to go back

Mas diria que, como sociedade, seria prudente voltar à sabedoria

to those old Bible stories we were taught growing up,

das velhas histórias da Bíblia, que aprendemos em crianças

and understand that number one,

e compreender que, primeiramente,

we have to begin to see each other as neighbors,

temos de ver os outros como o nosso próximo,

that when we see someone different from us,

quando vemos alguém diferente de nós,

they should not reflect our fears, our anxieties, our insecurities,

ele não deve refletir os nossos medos, ansiedades, inseguranças,

the prejudices we've been taught, our biases -- but we should see ourselves.

e todos os preconceitos que nos ensinaram, mas devemos ver-nos a nós mesmos.

We should see our common humanity.

Temos de ver a nossa humanidade comum.

Because I think once we do that,

Penso que, ao fazer isso,

we can do the more important work of restructuring the road.

podemos fazer o trabalho mais importante de reconstruir o caminho.

Because again, I understand some listening are saying,

Porque percebo que alguns dos que estão a ouvir dizem:

"Well, Mayor Tubbs, you're talking about structural violence and structural this,

"Presidente Tubbs, está a falar sobre violência estrutural e tudo o mais,

"mas o senhor está na ribalta.

but you're on the stage.

That the structures can't be too bad if you could come up from poverty,

"As estruturas não podem ser assim tão más se conseguiu sair da pobreza

have a father in jail, go to Stanford,

"com um pai preso, ir para Stanford,

work in the White House and become mayor."

"trabalhar na Casa Branca e ser presidente."

And I would respond by saying the term for that is exceptionalism.

E eu respondo, dizendo que o termo para isso é "exceção".

Meaning that we recognize it's exceptional for people to escape the structures.

Reconhecemos que é uma exceção alguém escapar às estruturas.

Meaning by our very language,

Pelas nossas próprias palavras,

we understand that the things we're seeing in our world are by design.

reconhecemos que as coisas que estamos a ver no mundo são intencionais.

And I think that task for us, as TEDsters,

E penso que o que nós, membros da TED, devemos fazer,

and as good people, just people, moral people,

como pessoas boas, justas, e morais,

is really do the hard work necessary of not just joining hands as neighbors,

é fazer o trabalho duro necessário de nos juntarmos com o nosso próximo,

but using our hands to restructure our road,

mas juntarmo-nos para restruturar o nosso caminho,

a road that in this country has been rooted in things like white supremacy.

um caminho em que, neste país, se mantêm as raízes da supremacia branca.

A road like in this country has been rooted in things like misogyny.

Um caminho em que, neste país, se mantêm as raízes da misoginia.

A road that's not working for far too many people.

Um caminho que não está a funcionar para demasiadas pessoas.

And I think today, tomorrow and 2020 we have a chance to change that.

Penso que hoje, amanhã, e em 2020, temos a possibilidade de mudar isso.

So as I prepare to close,

Agora que me preparo para finalizar,

I started with a story from nine years ago and I'll end with one.

comecei com uma história de há nove anos e vou acabar com outra.

So after my cousin was murdered,

Depois do homicídio do meu primo,

I was lucky enough to go on the Freedom Rides

tive a sorte de ir nas Viagens da liberdade

with some of the original freedom riders.

com alguns dos originais viajantes da liberdade.

And they taught me a lot about restructuring the road.

Eles ensinaram-me muito sobre como restruturar o caminho.

And one guy in particular, Bob Singleton, asked me a question

Uma pessoa em particular, Bob Singleton, fez-me uma pergunta

I'm going to leave with us today.

que vou deixar hoje connosco.

We were going to Anniston, Alabama, and he said, "Michael,"

Estávamos a ir para Anniston, no Alabama, e ele disse: "Michael,"

and I said, "Yes, sir."

e eu respondi: "Sim, senhor."

He said, "I was arrested on August 4, 1961.

Ele disse: "Fui preso no dia 4 de agosto, de 1961.

Now why is that day important?"

"Porque será esse dia importante?"

And I said, "Well, you were arrested,

Aí eu respondi: "Bem, o senhor foi preso

if you weren't arrested, we wouldn't be on this bus.

"e, se não fosse, não estaríamos neste autocarro.

if we weren't on this bus, we wouldn't have the rights we enjoy."

"Se não estivéssemos aqui, não teríamos os direitos que temos".

He rolled his eyes and said, "No, son."

Ele revirou os olhos e disse: "Não, meu filho.

He said, "On that day, Barack Obama was born."

"Nesse dia, nasceu o Barack Obama."

And then he said he had no idea that the choice he made

Depois disse que não fazia a menor ideia de que a escolha que ele tinha feito

to restructure the road

para restruturar o caminho,

would pave the way,

ia abrir o caminho

so a child born as a second class citizen,

para que uma criança nascida como cidadão de segunda categoria,

who wouldn't be able to even get a cup of water at a counter,

que nem sequer podia pedir um copo de água ao balcão,

would have the chance, 50 years later, to be president.

teria a possibilidade, 50 anos mais tarde, de ser presidente.

Then he looked at me and he said,

Depois olhou para mim e perguntou:

"What are you prepared to do today

"O que estás disposto a fazer para que daqui a 50 anos,

so that 50 years from now

"uma criança recém-nascida

a child born has a chance to be president?"

"tenha a possibilidade de ser presidente?"

And I think, TED, that's the question before us today.

Penso que esta é a nossa pergunta de hoje.

We know things are jacked up.

Sabemos que as coisas não estão bem.

I think what we've seen recently isn't abnormal

Penso que o que temos visto recentemente

but a reflection of a system that's been structured

não é nada mais que o reflexo do sistema que foi estruturado,

to produce such crazy outcomes.

para produzir estes resultados.

But I think it's also an opportunity.

Mas também considero que é uma oportunidade.

Because these structures we inherit aren't acts of God

As estruturas que herdamos não são atos de Deus,

but acts of men and women, they're policy choices,

mas sim atos de homens e mulheres, são opções políticas

they're by politicians like me, approved by voters like you.

de políticos como eu, aprovados por eleitores como vocês.

And we have the chance and the awesome opportunity

Temos a possibilidade e uma fantástica oportunidade

to do something about it.

de fazer algo quanto a isso.

So my question is: What are we prepared to do today,

Portanto a minha pergunta é: O que estamos dispostos a fazer hoje,

so that a child born today, 50 years from now

para que uma criança nascida hoje, daqui a 50 anos,

isn't born in a society rooted in white supremacy;

não nasça numa sociedade com raízes na supremacia branca,

isn't born into a society riddled with misogyny;

não nasça numa sociedade cheia de misoginia,

isn't born into a society riddled with homophobia and transphobia

não nasça numa sociedade cheia de homofobia e transfobia,

and anti-Semitism and Islamophobia and ableism,

antissemitismo, discriminação ao Islão, aos deficientes,

and all the phobias and -isms?

e todos os demais preconceitos?

What are we prepared to do today,

O que estamos dispostos a fazer hoje,

so that 50 years from now

para que, daqui a 50 anos,

we have a road in our society that's structured

tenhamos um caminho na nossa sociedade, que seja estruturado

to reflect what we hold to be self-evident?

para refletir aquilo que achamos tão óbvio?

That all men, that all women,

Em que todos os homens, todas as mulheres,

that even all trans people

todas as pessoas transexuais,

are created equal

sejam criadas igualmente,

and are endowed by your Creator with certain unalienable rights,

e desfrutem os direitos inalienáveis dados pelo vosso criador,

including life, liberty and the pursuit of happiness.

incluindo a vida, a liberdade e a busca da felicidade?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)