The political power of being a good neighbor | Michael Tubbs

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

So I know for sure there's at least one thing I have in common with dentists.

Je suis certain d'avoir une chose en commun avec les dentistes.

I absolutely hate the holiday of Halloween.

Je déteste la fête d'Halloween.

Now, this hatred stems not from a dislike of cavities,

Cette haine ne résulte pas d'une aversion pour les caries

nor was it a lifetime in the making.

et il n'a pas fallu toute ma vie pour en arriver là.

Rather, this hatred stems from a particular incident

Cette haine résulte plutôt d'un incident en particulier

that happened nine years ago.

qui a eu lieu il y a neuf ans.

Nine years ago, I was even younger, I was 20 years old,

Il y a neuf ans, j'étais encore plus jeune, j'avais 20 ans

and I was an intern in the White House.

et j'étais stagiaire à la Maison-Blanche.

The other White House.

L'autre Maison-Blanche.

And my job was to work with mayors and councilors nationwide.

Mon boulot était de travailler avec des maires et conseillers.

November 1, 2010 began just like any other day.

Le 1er novembre 2010 a commencé comme n'importe quel autre jour.

J'ai allumé l'ordinateur, je suis allé sur Google

I turned on the computer, went on Google and prepared to write my news clips.

et me suis préparé à écrire mes bulletins d'informations.

I was met with a call from my mother, which isn't that out the norm,

J'ai reçu un appel de ma mère, ce qui n'est pas si inhabituel,

my mom likes to text, call, email, Facebook, Instagram, all that.

ma mère aime les SMS, les appels, les mails, Facebook, Instagram, tout ça.

So I answered the phone expecting to hear maybe some church gossip,

J'ai répondu au téléphone en m'attendant à entendre des commérages de l'église

or maybe something from WorldStarHipHop she had discovered.

ou quelque chose qu'elle avait découvert sur un blog d'actualités.

But when I answered the phone,

Mais quand j'ai répondu au téléphone,

I was met with a tone that was unlike anything I had ever heard from my mother.

j'ai entendu un ton

qui ne ressemblait en rien à ce que j'avais entendu de ma mère.

My mother's loud.

Ma mère est bruyante.

But she spoke in a hush, still, muffled tone

Mais elle a parlé avec un ton étouffé, calme, feutré

that conveyed a sense of sadness.

qui communiquait une certaine tristesse.

And as she whispered, she said, "Michael,

En chuchotant, elle a dit : « Michael,

your cousin Donnell was murdered last night,

ton cousin Donnell a été tué la nuit dernière,

on Halloween,

à Halloween,

at a house party in Stockton."

lors d'une soirée à Stockton. »

And like far too many people in this country,

Comme trop de personnes dans ce pays,

particularly from communities like mine,

surtout de communautés comme la mienne,

particularly that look like me,

surtout qui me ressemblent,

I spent the better part of the year dealing with anger, rage, nihilism,

je passe la majeure partie de l'année à gérer à la colère, la rage, le nihilisme

and I had a choice to make.

et j'avais un choix à faire.

The choice was one between action and apathy.

Le choix était entre l'action et l'apathie.

The choice was what could I do to put purpose to this pain.

Le choix était ce que je pouvais faire pour donner du sens à cette douleur.

I spent a year dealing with feelings of survivor's guilt.

Pendant un an, j'ai géré les sentiments de culpabilité du survivant.

What was the point of me being at Stanford,

A quoi cela servait-il que je sois à Stanford,

what was the point of me being at the White House

que je sois à la Maison-Blanche

if I was powerless to help my own family?

si je ne pouvais pas aider ma famille ?

And my own family was dying, quite literally.

Ma propre famille mourait, littéralement.

I then began to feel a little selfish and say,

Puis j'ai commencé à me sentir un peu égoïste,

what's the point of even trying to make the world a better place?

à quoi servait-il d'essayer de rendre le monde meilleur ?

Maybe that's just the way it is.

Peut-être était-il simplement ainsi.

Maybe I would be smart to take advantage of all the opportunities given to me

Je serais malin de tirer avantage des opportunités qui m'étaient offertes

and make as much money as possible,

et de faire autant d'argent que possible

so I'm comfortable, and my immediate family is comfortable.

pour que moi et ma famille proche vivions dans le confort.

But finally, towards the end of that year,

Mais finalement, vers la fin de cette année-là,

I realized I wanted to do something.

j'ai réalisé vouloir agir.

So I made the crazy decision, as a senior in college,

J'ai pris la décision folle, étant en dernière année universitaire,

to run for city council.

de me présenter au conseil municipal.

That decision was unlikely for a couple of reasons,

Cette décision était improbable pour plusieurs raisons,

and not just my age.

pas seulement mon âge.

You see, my family is far from a political dynasty.

Ma famille est loin d'être une dynastie politique.

More men in my family have been incarcerated than in college.

Plus d'hommes dans ma famille ont été en prison qu'à l'université.

In fact, as I speak today, my father is still incarcerated.

En fait, pendant que je vous parle, mon père est toujours incarcéré.

My mother, she had me as a teenager,

Ma mère était adolescente quand elle m'a eu

and government wasn't something we had warm feelings from.

et nous n'avions pas de sentiments chaleureux envers le gouvernement.

You see, it was the government

C'est le gouvernement

that red-lined the neighborhoods I grew up in.

qui a pratiqué le redlining là où j'ai grandi.

Full of liquor stores and no grocery stores,

Plein de magasins d'alcools et sans épiceries,

there was a lack of opportunity and concentrated poverty.

il y avait un manque d'opportunités et une pauvreté concentrée.

It was the government and the politicians

Ce sont le gouvernement et les politiciens

that made choices,

qui ont pris la décision

like the war on drugs and three strikes,

de la guerre contre les drogues et les trois infractions,

that have incarcerated far too many people in our country.

qui ont incarcéré bien trop de gens dans notre pays.

It was the government and political actors

Ce sont le gouvernement et les acteurs politiques

that made the decisions that created the school funding formulas,

qui ont pris la décision des formules de financement des écoles,

that made it so the school I went to receive less per pupil spending

qui ont fait que l'école où j'allais recevait moins d'argent par élève

than schools in more affluent areas.

que les écoles dans les zones plus riches.

So there was nothing about that background that made it likely for me to choose

Rien dans cet historique ne rendait probable mon choix

to be involved in being a government actor.

d'être impliqué en tant qu'acteur gouvernemental.

And at the same time, Stockton was a very unlikely place.

En même temps, Stockton était un endroit très improbable.

Stockton is my home town, a city of 320,000 people.

Stockton est ma ville natale, une ville de 320 000 personnes.

But historically, it's been a place people run from, rather than come back to.

Mais historiquement, c'est un endroit

d'où les gens fuient plutôt qu'y retournent.

It's a city that's incredibly diverse.

C'est une ville incroyablement diversifiée.

Thirty-five percent Latino, 35 percent white,

35% d'Hispaniques, 35% de Blancs,

20 percent Asian, 10 percent African American,

20% d'Asiatiques, 10% d'Afro-Américains,

the oldest Sikh temple in North America.

le temple sikh le plus vieux d'Amérique du Nord.

But at the time I ran for office,

Mais quand je me suis porté candidat,

we were also the largest city in the country at that time

nous étions à l'époque la plus grande ville du pays

to declare bankruptcy.

à s'être déclarée en faillite.

At the time I decided to run for office,

Quand je me suis porté candidat,

we also had more murders per capita than Chicago.

nous avions plus de meurtres par habitant que Chicago.

At the time I decided to run for office,

Quand je me suis porté candidat,

we had a 23 percent poverty rate,

nous avions un taux de pauvreté de 23%,

a 17 percent college attainment rate

nous avons un taux de réussite scolaire de 17%

and a host of challenges and issues beyond the scope of any 21-year-old.

et un tas de défis et de problèmes hors de portée de quelqu'un de 21 ans.

So after I won my election,

Après avoir été élu,

I did what I usually do when I feel overwhelmed,

j'ai fait ce que je fais quand je suis submergé,

I realized the problems of Stockton were far bigger than me

j'ai réalisé que les problèmes de Stockton me dépassaient

and that I might need a little divine intervention.

et que j'aurais besoin d'une intervention divine.

So as I prepared for my first council meeting,

Alors que je préparais mon premier conseil,

I went back to some wisdom my grandmother taught me.

je suis revenu à la sagesse enseignée par ma grand-mère.

A parable I think we all know,

Une parabole que nous connaissons tous,

that really constitutes the governing frame we're using

qui constitue le cadre de gouvernance que nous utilisons

to reinvent Stockton today.

pour réinventer Stockton.

I remember in Sunday school, my grandmother told me

A l'école du dimanche, ma grand-mère m'a dit

that at one time, a guy asked Jesus, "Who was my neighbor?

qu'à un moment, un mec avait demandé à Jésus :

« Qui est mon voisin ?

Who was my fellow citizen?

Qui est mon concitoyen ?

Who am I responsible for?"

De qui suis-je responsable ? »

And instead of a short answer, Jesus replied with a parable.

Au lieu d'une réponse courte, Jésus a répondu avec une parabole.

He said there was a man on a journey,

Il a dit qu'il y avait un homme en voyage,

walking down Jericho Road.

marchant sur la route de Jéricho.

As he was walking down the road,

Alors qu'il marchait,

he was beat up, left on the side of the road,

il a été battu, laissé sur le bord de la route,

stripped of all his clothes,

dépouillé de ses vêtements,

had everything stolen from and left to die.

on lui avait tout volé et on l'avait laissé pour mort.

And then a priest came by, saw the man on the side of the road,

Quand un prêtre est passé, a vu l'homme sur le bord de la route,

maybe said a silent prayer,

il a peut-être prononcé une prière en silence,

hopes and prayers, prayers that he gets better.

des espoirs et des prières pour qu'il aille mieux.

Maybe saw the man on the side of the road

Il a peut-être vu l'homme sur le bord de la route

and surmised that it was ordained by God

et présumé que Dieu l'avait décrété ainsi,

for this particular man, this particular group

que cet homme en particulier, ce groupe en particulier,

to be on the side of the road, there's nothing I can do to change it.

soit sur le bord de la route, il ne pouvait rien y changer.

After the priest walked by, maybe a politician walked by.

Après que le prêtre est passé, un politicien est peut-être passé.

A 28-year-old politician, for example.

Un politicien de 28 ans, par exemple.

Saw the man on the side of the road and saw how beat up the man was,

Il a vu l'homme sur le bord de la route, a vu qu'il avait été battu,

saw that the man was a victim of violence, or fleeing violence.

a vu que l'homme était une victime de la violence ou fuyait la violence.

And the politician decided, "You know what?

Le politicien a décidé : « Vous savez quoi ?

Instead of welcoming this man in, let's build a wall.

Au lieu d'accueillir cet homme, construisons un mur. »

Maybe the politician said,

Le politicien a peut-être dit :

"Maybe this man chose to be on the side of the road."

« Cet homme a choisi d'être sur le bord de la route.

That if he just pulled himself up by his bootstraps,

S'il se remontait les manches,

despite his boots being stolen,

même s'il n'avait plus de manches,

and got himself back on the horse,

et qu'il remontait en selle,

he could be successful, and there's nothing I could do."

il réussirait et il n'y a rien que je puisse faire. »

And then finally, my grandmother said, a good Samaritan came by,

Puis finalement, ma grand-mère a dit qu'un bon samaritain est passé,

saw the man on the side of the road

a vu l'homme sur le bord de la route

and looked and saw not centuries of hatred

et il a vu des siècles de haine

between Jews and Samaritans,

entre les Juifs et les Samaritains,

looked and saw not his fears reflected,

a regardé et n'a pas vu le reflet de ses peurs,

not economic anxiety,

d'une incertitude économique,

not "what's going to happen to me because things are changing."

de « que va-t-il m'arriver car les choses changent ».

But looked and saw a reflection of himself.

Il a regardé et il a vu son propre reflet.

He saw his neighbor, he saw his common humanity.

Il a vu son voisin, il a vu leur humanité commune.

He didn't just see it, he did something about it,

Il ne s'est pas contenté de voir, il a agi,

my grandmother said.

m'a dit ma grand-mère.

He got down on one knee,

Il a posé un genou à terre,

he made sure the man was OK,

s'est assuré que l'homme allait bien

and I heard, even gave him a room at that nice Fairmont,

et, de ce que j'ai entendu dire, lui a offert une belle chambre d'hôtel.

the Pan Pacific one.

(Laughter)

(Rires)

And as I prepared to govern,

En me préparant à gouverner,

I realized that given the diversity of Stockton,

j'ai réalisé qu'étant donnée la diversité de Stockton,

the first step to making change will be to again answer the same question:

la première étape pour apporter du changement

serait de répondre à nouveau à la même question :

Who is our neighbor?

qui est notre voisin ?

And realizing that our destiny as a city was tied up in everyone.

Et réaliser que notre destin en tant que ville

était lié à tout le monde.

Particularly those who are left on the side of the road.

En particulier ceux qui sont laissés sur le bord de la route.

But then I realized that charity isn't justice,

Mais j'ai ensuite réalisé que l'altruisme n'est pas de la justice,

that acts of empathy isn't justice,

que les gestes d'empathie ne sont pas de la justice,

that being a good neighbor is necessary but not sufficient,

qu'être un bon voisin est nécessaire mais n'est pas suffisant

and there was more that had to be done.

et qu'il fallait faire plus.

So looking at the story,

En considérant l'histoire,

I realized that the road, Jericho Road, has a nickname.

j'ai réalisé que la route pour Jéricho avait un surnom.

It's known as the Bloody Pass, the Ascent of Red,

On l'appelait « le chemin sanglant »,

« l'ascension du rouge »

because the road is structured for violence.

car la route est structurée pour la violence.

This Jericho Road is narrow, it's conducive for ambushing.

La route de Jéricho est étroite, propice aux embuscades.

Meaning, a man on the side of the road wasn't abnormal.

Un homme sur le bord de la route n'était pas anormal,

Wasn't strange.

n'était pas étrange.

And in fact, it was something that was structured to happen,

C'est quelque chose qui était structuré pour arriver,

it was supposed to happen.

qui était censé arriver.

And Johan Galtung, a peace theorist,

Johan Galtung, un théoricien de la paix,

talks about structural violence in our society.

parle de violence structurelle dans notre société.

He says, "Structural violence is the avoidable impairment

Il a dit : « La violence structurelle est l'altération évitable

of basic human needs."

de besoins humains fondamentaux. »

Dr. Paul Farmer talks about structural violence

Le Dr Paul Farmer parle de violence structurelle

and talks about how it's the way

et parle de comment

our institutions, our policies, our culture

nos institutions, nos politiques, notre culture

creates outcomes that advantage some people and disadvantage others.

mènent à des aboutissements avantageant certains et désavantageant d'autres.

And then I realized, much like the road in Jericho,

Puis j'ai réalisé que, comme la route de Jéricho,

in many ways, Stockton, our society,

de bien des façons, Stockton et notre société

has been structured for the outcomes we complain about.

avaient été structurées pour ce dont nous nous plaignons.

That we should not be surprised

Nous ne devrions pas être surpris

when we see that kids in poverty don't do well in school,

de voir que les enfants pauvres ne réussissent pas à l'école,

that we should not be surprised to see wealth gaps by race and ethnicity.

de voir les écarts de richesse par race et par ethnie,

We should not be surprised to see income pay disparities between genders,

de voir des disparités salariales entre les genres,

because that's what our society, historically, has been structured to do,

car c'est, historiquement,

ce que notre société a été structurée à faire

and it's working accordingly.

et elle fonctionne en conséquence.

(Applause)

(Applaudissements)

So taking this wisdom,

En tenant compte de cette sagesse,

I rolled up my sleeves and began to work.

je me suis relevé les manches et mis au travail.

And there's three quick stories I want to share,

Voici trois histoires courtes que je veux partager

that point to not that we figured everything out,

qui montrent que nous n'avons pas tout résolu,

not that we have arrived,

nous n'y sommes pas encore,

but we're trending in the right direction.

mais nous allons dans la bonne direction.

The first story, about the neighbor.

La première histoire est au sujet du voisin.

When I was a city council member,

En tant que conseiller municipal,

I was working with one of the most conservative members in our community

je travaillais avec l'un des membres les plus conservateurs de la communauté

on opening a health clinic for undocumented people

pour ouvrir une clinique pour les gens sans papiers

in the south part of the city, and I loved it.

dans le sud de la ville et j'adorais cela.

And as we opened the clinic,

Alors que nous ouvrions la clinique,

we had a resolution to sign,

nous avions une résolution à signer

he presented me a gift.

et il m'a montré un cadeau.

It was an O'Reilly Factor lifetime membership pin.

C'était une broche d'affiliation à vie à un programme républicain.

(Laughter)

(Rires)

Mind you, I didn't ask what he did to get such a gift.

Je ne lui ai pas demandé

ce qu'il avait fait pour mériter ce cadeau.

What blood oath -- I had no idea how he got it.

Quel pacte de sang -- j'ignorais comment il l'avait eu.

But I looked at him and I said,

Mais je l'ai regardé et j'ai dit :

"Well, how are we working together to open a health clinic,

« Comment travaillons-nous ensemble pour ouvrir une clinique,

to provide free health care for undocumented people,

pour offrir des soins de santé gratuits à des gens sans papiers

and you're an O'Reilly Factor member?"

et vous êtes membre à vie d'un programme républicain ? »

He looked at me and said,

Il m'a regardé et a dit :

"Councilman Tubbs, this is for my neighbors."

« Conseiller Tubbs, c'est pour mes voisins. »

And he's a great example of what it means

Il est un excellent exemple de ce que c'est

to be a good neighbor, at least in that instance.

que d'être un bon voisin, tout du moins dans ce cas-là.

The robbers.

Les voleurs.

So after four years on city council, I decided to run for mayor,

Après quatre ans au conseil municipal, j'ai brigué la mairie,

realizing that being a part-time councilman wasn't enough

réalisant qu'être conseiller à mi-temps n'était pas assez

to enact the structural changes we need to see in Stockton,

pour promulguer les changements structurels à Stockton

and I came to that conclusion by looking at the data.

et j'en suis venu à cette conclusion en considérant les données.

So my old council district, where I grew up,

Mon ancien quartier, où j'ai grandi,

is 10 minutes away from a more affluent district.

est à 10 minutes d'un quartier plus aisé.

And 10 minutes away in the same city,

Et 10 minutes dans une même ville,

the difference between zip code 95205 and 95219

la différence entre les codes postaux 95205 et 95219,

in life expectancy is 10 years.

en termes d'espérance de vie, ce sont 10 ans.

Ten minutes away, 4.5 miles,

Dix minutes, sept kilomètres,

10 years life expectancy difference,

dix ans de différence dans l'espérance de vie

and not because of the choices people are making.

et non pas du fait des choix que les gens font.

Because no one chose to live in an unsafe community

Personne ne vit par choix dans une communauté peu sûre

where they can't exercise.

où on ne peut pas faire de sport.

No one chose to put more liquor stores than grocery stores in the community.

Personne n'a choisi de mettre plus de magasins d'alcool que d’épiceries.

No one chose these things, but that's the reality.

Personne n'a choisi cela, mais c'est la réalité.

I realized, as a councilman,

J'ai réalisé que pour promulguer le changement structurel souhaité,

to enact a structural change I wanted to see,

where between the same zip codes

où entre ces codes postaux,

there's a 30 percent difference in the rate of unemployment,

il y a 30% de différence dans le taux de chômage,

there's a 75,000 dollars a year difference in income,

il y a une différence de revenus de 75 000 dollars par ans,

that being a councilman was not going to cut it.

être conseiller n'allait pas être suffisant.

So that's when I decided to run for mayor.

Alors j'ai décidé de briguer la mairie.

And as mayor, we've been focused on the robbers and the road.

En tant que maire, nous nous sommes concentrés sur les voleurs et la route.

So in Stockton, as I mentioned,

A Stockton, comme je l'ai dit,

we have historically had problems with violent crime.

nous avons historiquement eu des crimes violents.

In fact, that's why I decided to run for office in the first place.

C'est pour cela que j'ai décidé de briguer la mairie.

And my first job as mayor was helping our community

Mon premier rôle de maire a été d'aider notre communauté

to see ourselves, our neighbors,

à nous voir, nous, nos voisins,

not just in the people victimized by violence

pas que chez les gens victimisés par la violence

but also in the perpetrators.

mais aussi chez les contrevenants.

We realized that those who enact pain in our society,

Nous avons réalisé que ceux imposant de la douleur dans notre société,

those who are committing homicides and contributing to gun violence,

ceux qui commettent des homicides et contribuent à la violence armée

are oftentimes victims themselves.

sont souvent eux-mêmes des victimes.

They have high rates of trauma, they have been shot at,

Ils ont connu des traumatismes, se sont fait tirer dessus,

they've known people who have been shot.

connaissent des gens sur qui on a tiré.

That doesn't excuse their behavior, but it helps explain it,

Cela n'excuse pas leur comportement mais aide à l'expliquer

and as a community, we have to see these folks as us, too.

et, en tant que communauté, nous devons nous voir en eux.

That they too are our neighbors.

Eux aussi sont nos voisins.

So for the past three years --

Les trois dernières années --

(Applause)

(Applaudissements)

So for the past three years, we've been working on two strategies:

Depuis trois ans, nous travaillons sur deux stratégies :

Ceasefire and Advance Peace,

un cessez-le-feu et l'avancée de la paix,

where we give these guys as much attention, as much love

nous accordons beaucoup d'attention et d'amour à ces gens,

from social services, from opportunities, from tattoo removals,

des services sociaux, des opportunités, des détatouages,

in some cases even cash,

parfois même de l'argent liquide :

as a gift from law enforcement.

un cadeau des forces de l'ordre.

And last year, we saw a 40 percent reduction in homicides

L'année dernière, nous avons observé une diminution des homicides de 40%

and a 30 percent reduction in violent crime.

et une réduction de 30% des crimes violents.

(Applause)

(Applaudissements)

And now, the road.

Maintenant, la route.

I mentioned that my community has a 23 percent poverty rate.

J'ai dit que ma communauté avait un taux de pauvreté de 23%.

As someone who comes from poverty, it's a personal issue for me.

Étant quelqu'un issu de la pauvreté, j'en fais une affaire personnelle.

So I decided that we wouldn't just do a program,

J'ai décidé de ne pas seulement établir un programme

or we wouldn't just do something to go around the edges,

ou de faire quelque chose tournant autour du pot,

but we would call into question the very structure

mais nous allions remettre en question la structure

that produces poverty in the first place.

qui entraîne de la pauvreté.

So starting in February, we launched a basic income demonstration,

Depuis février, nous avons lancé une démonstration du revenu de base

where for the next 18 months,

où, pendant les 18 prochains mois,

as a pilot, 130 families, randomly selected,

dans un projet pilote, 130 familles choisies au hasard

who live in zip codes at or below the median income of the city,

et vivant dans des quartiers sous le revenu médian de la ville,

are given 500 dollars a month.

reçoivent 500 dollars par mois.

And we're doing this for a couple of reasons.

Nous faisons cela pour plusieurs raisons.

We're doing it because we realize

Car nous avons réalisé

that something is structurally wrong in America,

que structurellement, une chose clochait en Amérique,

when one in two Americans can't afford one 400-dollar emergency.

quand un Américain sur deux n'a pas 400 dollars pour une urgence.

We're doing it because we realize that something is structurally wrong

Car nous avons réalisé que structurellement, une chose clochait

when wages have only increased six percent between 1979 and 2013.

quand les salaires n'avaient augmenté que de 6% entre 1979 et 2013.

We're doing it because we realize something is structurally wrong

Car nous avons réalisé que structurellement, une chose clochait

when people working two and three jobs,

quand les gens ayant deux ou trois emplois,

doing all the jobs no one in here wants to do,

effectuant le travail dont personne ne veut,

can't pay for necessities, like rent,

ne peuvent pas payer le minimum vital : le loyer,

like lights, like health care, like childcare.

l'électricité, les soins de santé et la garde des enfants.

(Applause)

(Applaudissements)

So I would say, Stockton again, we have real issues.

Je dirais à nouveau que nous avons de vrais problèmes à Stockton.

I have constituent emails in my phone now, about the homelessness issue,

J'ai actuellement des mails d'électeurs sur le problème de sans-abrisme,

about some of the violent crime we're still experiencing.

sur certains des crimes violents que nous connaissons.

But I would say, I think as a society, we would be wise to go back

Je dirais qu'en tant que société, il serait sage d'en revenir

to those old Bible stories we were taught growing up,

à ces vieilles histoires bibliques apprises en grandissant

and understand that number one,

et de comprendre

we have to begin to see each other as neighbors,

que nous devons nous voir comme des voisins,

that when we see someone different from us,

que quelqu'un de différent de nous

they should not reflect our fears, our anxieties, our insecurities,

ne devrait pas refléter nos peurs, nos anxiétés, nos insécurités,

the prejudices we've been taught, our biases -- but we should see ourselves.

les préjugés qu'on nous a appris, mais nous devrions nous y voir.

We should see our common humanity.

Nous devrions voir notre humanité commune.

Because I think once we do that,

Car je pense qu'ainsi,

we can do the more important work of restructuring the road.

nous pouvons entreprendre l'importante restructuration de la route.

Because again, I understand some listening are saying,

Je comprends que certains qui écoutent disent :

"Well, Mayor Tubbs, you're talking about structural violence and structural this,

« Maire Tubbs, vous parlez de violence et d'autres soucis structurels,

but you're on the stage.

mais vous êtes sur scène.

That the structures can't be too bad if you could come up from poverty,

Les structures ne sont pas si terribles

si vous avez pu grandir dans la pauvreté,

have a father in jail, go to Stanford,

avoir un père en prison, aller à Stanford,

work in the White House and become mayor."

travailler à la Maison-Blanche et devenir maire. »

And I would respond by saying the term for that is exceptionalism.

Je répondrais en disant que le terme pour cela est l'exceptionnalisme.

Meaning that we recognize it's exceptional for people to escape the structures.

Nous reconnaissons qu'il est exceptionnel pour les gens d'échapper aux structures.

Meaning by our very language,

Par notre langage même,

we understand that the things we're seeing in our world are by design.

nous comprenons que ce que nous voyons dans notre monde est conçu ainsi.

And I think that task for us, as TEDsters,

Je crois que pour notre tâche, en tant participants à TED,

and as good people, just people, moral people,

en tant que personnes bonnes, justes et morales,

is really do the hard work necessary of not just joining hands as neighbors,

est de réaliser le dur labeur nécessaire,

pas seulement de nous tendre la main en tant que voisins,

but using our hands to restructure our road,

mais d'utiliser nos mains pour restructurer notre route,

a road that in this country has been rooted in things like white supremacy.

une route qui, dans ce pays, est ancrée dans la suprématie blanche.

A road like in this country has been rooted in things like misogyny.

Une route qui, dans ce pays, est ancrée dans la misogynie.

A road that's not working for far too many people.

Une route qui ne va pas à beaucoup trop de gens.

And I think today, tomorrow and 2020 we have a chance to change that.

Je crois qu'aujourd'hui, demain et en 2020,

nous avons une chance de changer cela.

So as I prepare to close,

Alors que je m'approche de ma conclusion,

I started with a story from nine years ago and I'll end with one.

j'ai commencé par une histoire d'il y a neuf ans

et finirai avec une autre.

So after my cousin was murdered,

Après le meurtre de mon cousin,

I was lucky enough to go on the Freedom Rides

j'ai eu la chance de participer à quelques Freedom Rides

with some of the original freedom riders.

avec certains des premiers activistes.

And they taught me a lot about restructuring the road.

Ils m'ont beaucoup appris sur la restructuration de la route.

And one guy in particular, Bob Singleton, asked me a question

Un gars en particulier, Bob Singleton, m'a posé une question

I'm going to leave with us today.

avec laquelle je vais vous quitter.

We were going to Anniston, Alabama, and he said, "Michael,"

Nous allions à Anniston, dans l'Alabama, et il a dit : « Michael ? »

and I said, "Yes, sir."

et j'ai dit : « Oui, Monsieur. »

He said, "I was arrested on August 4, 1961.

Il a dit : « J'ai été arrêté le 4 août 1961.

Now why is that day important?"

Pourquoi ce jour est-il important ? »

And I said, "Well, you were arrested,

J'ai dit : « Vous avez été arrêté,

if you weren't arrested, we wouldn't be on this bus.

si ce n'avez pas été le cas, nous ne serions pas dans ce bus

if we weren't on this bus, we wouldn't have the rights we enjoy."

et par conséquent, nous ne jouirions pas de nos droits. »

He rolled his eyes and said, "No, son."

Il a levé les yeux au ciel et a dit : « Non, fiston.

He said, "On that day, Barack Obama was born."

C'est le jour de la naissance de Barack Obama. »

And then he said he had no idea that the choice he made

Puis il a dit qu'il ignorait que le choix qu'il ferait

to restructure the road

pour restructurer la route

would pave the way,

ouvrirait la voie

so a child born as a second class citizen,

pour qu'un enfant né en tant que citoyen de deuxième classe,

who wouldn't be able to even get a cup of water at a counter,

qui ne pourrait même pas avoir un verre d'eau dans un bar,

would have the chance, 50 years later, to be president.

aurait la chance, 50 ans plus tard, d'être président.

Then he looked at me and he said,

Puis il m'a regardé et a dit :

"What are you prepared to do today

« Qu'es-tu prêt à faire aujourd'hui

so that 50 years from now

pour que dans 50 ans,

a child born has a chance to be president?"

un enfant ait la chance d'être président ? »

And I think, TED, that's the question before us today.

TED, je crois que c'est la question à laquelle nous faisons face.

We know things are jacked up.

Nous savons qu'il y a un problème.

I think what we've seen recently isn't abnormal

Ce que nous avons vu récemment n'est pas anormal

but a reflection of a system that's been structured

mais c'est le reflet d'un système qui a été structuré

to produce such crazy outcomes.

pour produire des résultats aussi fous.

But I think it's also an opportunity.

Mais je pense que c'est une opportunité.

Because these structures we inherit aren't acts of God

Car ces structures dont nous héritons ne sont pas divines

but acts of men and women, they're policy choices,

mais humaines et découlent de choix politiques,

they're by politicians like me, approved by voters like you.

sont créées par des politiciens et approuvées par des électeurs.

And we have the chance and the awesome opportunity

Nous avons la chance et la formidable opportunité

to do something about it.

d'y faire quelque chose.

So my question is: What are we prepared to do today,

Ma question est : que sommes-nous prêts à faire aujourd'hui

so that a child born today, 50 years from now

pour qu'un enfant né aujourd'hui, dans 50 ans,

isn't born in a society rooted in white supremacy;

ne soit pas dans une société ancrée dans la suprématie blanche,

isn't born into a society riddled with misogyny;

ne soit pas dans une société criblée de misogynie,

isn't born into a society riddled with homophobia and transphobia

ne soit pas dans une société criblée d'homophobie, de transphobie,

and anti-Semitism and Islamophobia and ableism,

d'antisémitisme, d'islamophobie et de capacitisme

and all the phobias and -isms?

et toutes les phobies et -ismes ?

What are we prepared to do today,

Que sommes-nous prêts à faire aujourd'hui

so that 50 years from now

pour que dans 50 ans,

we have a road in our society that's structured

nous ayons une route dans notre société qui soit structurée

to reflect what we hold to be self-evident?

pour refléter ce que nous tenons pour évident ?

That all men, that all women,

Pour que tous les hommes, toutes les femmes,

that even all trans people

mêmes toutes les personnes transgenres,

are created equal

naissent égaux

and are endowed by your Creator with certain unalienable rights,

et soient dotés par notre Créateur de certains droits inaliénables

including life, liberty and the pursuit of happiness.

y compris le droit à la vie, la liberté et la poursuite du bonheur ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)