The political power of being a good neighbor | Michael Tubbs

Traduttore: Michele Gianella Revisore: SILVIA ALLONE

So I know for sure there's at least one thing I have in common with dentists.

Sono certo di avere, coi dentisti, almeno un tratto in comune.

I absolutely hate the holiday of Halloween.

Odio con tutte le mie forze Halloween.

Now, this hatred stems not from a dislike of cavities,

Il mio odio non nasce dal timore della carie

nor was it a lifetime in the making.

né dura da tutta la vita.

Rather, this hatred stems from a particular incident

Piuttosto, scaturisce da un episodio in particolare

that happened nine years ago.

accaduto nove anni fa.

Nine years ago, I was even younger, I was 20 years old,

Nove anni fa ero ancora più giovane, avevo vent'anni,

and I was an intern in the White House.

ed ero stagista alla Casa Bianca.

The other White House.

L'altra Casa Bianca.

And my job was to work with mayors and councilors nationwide.

E lavoravo con sindaci e consiglieri di tutto il Paese.

November 1, 2010 began just like any other day.

Il primo novembre 2010 era iniziato come un giorno qualsiasi.

Accesi il computer, andai su Google per prepararmi a scrivere i miei pezzi.

I turned on the computer, went on Google and prepared to write my news clips.

I was met with a call from my mother, which isn't that out the norm,

Ricevetti una telefonata di mia madre, il che non era così insolito:

my mom likes to text, call, email, Facebook, Instagram, all that.

mia mamma scrive sms, email, telefona, ha Facebook e Instagram - tutto.

So I answered the phone expecting to hear maybe some church gossip,

Perciò risposi aspettandomi un pettegolezzo sulla nostra chiesa,

or maybe something from WorldStarHipHop she had discovered.

o qualcosa visto nel blog WorldStarHipHop.

But when I answered the phone,

Ma quando risposi al telefono,

I was met with a tone that was unlike anything I had ever heard from my mother.

mia madre parlò con un tono di voce che non avevo mai sentito prima.

My mother's loud.

Lei parla sempre forte.

But she spoke in a hush, still, muffled tone

E quel giorno parlava a fil di voce,

that conveyed a sense of sadness.

con un tono che trasmetteva tristezza.

And as she whispered, she said, "Michael,

Sussurrando, mi disse: "Michael,

your cousin Donnell was murdered last night,

tuo cugino Donnell è stato ucciso ieri sera,

on Halloween,

a Halloween,

at a house party in Stockton."

a una festa in casa a Stockton."

And like far too many people in this country,

E come la maggior parte delle persone nel Paese,

particularly from communities like mine,

specie chi appartiene a comunità come la mia,

particularly that look like me,

chi ha un aspetto come il mio,

I spent the better part of the year dealing with anger, rage, nihilism,

passo gran parte dell'anno a gestire rabbia, ira e nichilismo,

and I had a choice to make.

e dovevo fare una scelta.

The choice was one between action and apathy.

Dovevo scegliere tra l'azione e l'apatia.

The choice was what could I do to put purpose to this pain.

Dovevo scegliere cosa fare per dare un senso a quel dolore.

I spent a year dealing with feelings of survivor's guilt.

Ho passato un anno con la sindrome del sopravvissuto.

What was the point of me being at Stanford,

Qual era lo scopo di andare a Stanford,

what was the point of me being at the White House

qual era lo scopo di essere alla Casa Bianca

if I was powerless to help my own family?

se nemmeno riuscivo a salvare la mia famiglia?

And my own family was dying, quite literally.

E la mia famiglia stava, letteralmente, morendo.

I then began to feel a little selfish and say,

Poi ho pensato, egoisticamente,

what's the point of even trying to make the world a better place?

che senso ha anche solo provare a migliorare il mondo?

Maybe that's just the way it is.

Forse è così che deve essere.

Maybe I would be smart to take advantage of all the opportunities given to me

Se sono sveglio, e sfrutto al meglio tutte le occasioni che si presentano,

and make as much money as possible,

e guadagno il più possibile,

so I'm comfortable, and my immediate family is comfortable.

starò bene, e anche i familiari più stretti staranno bene.

But finally, towards the end of that year,

Ma poi, verso la fine di quell'anno,

I realized I wanted to do something.

mi sono reso conto di voler fare qualcosa.

So I made the crazy decision, as a senior in college,

Quindi ho preso questa folle decisione, all'ultimo anno di college,

to run for city council.

di candidarmi al consiglio comunale.

That decision was unlikely for a couple of reasons,

Era una decisione improbabile, per diversi motivi

and not just my age.

e non solo per la mia età.

You see, my family is far from a political dynasty.

Per dirne una,

la mia famiglia non appartiene a una dinastia politica.

La maggioranza degli uomini della famiglia erano in carcere, invece che al college.

More men in my family have been incarcerated than in college.

In fact, as I speak today, my father is still incarcerated.

Mentre sono qui, infatti, mio padre è tuttora in carcere.

My mother, she had me as a teenager,

Mia mamma mi ha avuto da adolescente,

and government wasn't something we had warm feelings from.

e non è che avessimo molta simpatia per il governo.

You see, it was the government

È stato il governo a tagliare i fondi per il quartiere in cui sono cresciuto.

that red-lined the neighborhoods I grew up in.

Pieno di negozi di liquori, e senza alimentari,

Full of liquor stores and no grocery stores,

there was a lack of opportunity and concentrated poverty.

senza alcuna opportunità in un concentrato di povertà.

It was the government and the politicians

Sono stati il governo e i politici a fare quelle scelte,

that made choices,

like the war on drugs and three strikes,

come la guerra alla droga e la legge dei tre reati,

that have incarcerated far too many people in our country.

che hanno incarcerato troppe persone nel Paese.

It was the government and political actors

Gli attori del governo e della politica

that made the decisions that created the school funding formulas,

hanno deciso e creato le formule di finanziamento alle scuole,

that made it so the school I went to receive less per pupil spending

dando alla mia scuola meno fondi pro capite

than schools in more affluent areas.

che alle scuole più ricche.

So there was nothing about that background that made it likely for me to choose

In quel contesto non c'era nulla che mi spingesse a scegliere

to be involved in being a government actor.

di diventare un attore della politica.

And at the same time, Stockton was a very unlikely place.

Oltre a ciò, Stockton era un luogo improbabile.

Stockton is my home town, a city of 320,000 people.

Stockton è la mia città natale, un paese di 320 mila abitanti.

But historically, it's been a place people run from, rather than come back to.

Storicamente è stato un luogo da cui scappare, non in cui tornare.

It's a city that's incredibly diverse.

È una città estremamente variegata.

Thirty-five percent Latino, 35 percent white,

35% Latino-americani, 35% bianchi,

20 percent Asian, 10 percent African American,

20% asiatici, 10% afroamericani,

the oldest Sikh temple in North America.

il tempio Sikh più antico del nordamerica.

But at the time I ran for office,

E l'anno in cui decisi di candidarmi,

we were also the largest city in the country at that time

era stata anche la più grande città del paese

to declare bankruptcy.

a dichiarare bancarotta.

At the time I decided to run for office,

L'anno in cui decisi di candidarmi,

we also had more murders per capita than Chicago.

superavamo Chicago in omicidi pro capite.

At the time I decided to run for office,

L'anno in cui decisi di candidarmi,

we had a 23 percent poverty rate,

avevamo un tasso di povertà del 23%,

a 17 percent college attainment rate

il 17% di frequenza al college,

and a host of challenges and issues beyond the scope of any 21-year-old.

un grumo di problemi e difficoltà

che avrebbero sommerso qualsiasi ventunenne.

So after I won my election,

E quando ho vinto le elezioni,

I did what I usually do when I feel overwhelmed,

ho ripetuto il rituale di quando mi sento sopraffatto:

I realized the problems of Stockton were far bigger than me

ho compreso che i problemi di Stockton erano di gran lunga più grandi di me,

and that I might need a little divine intervention.

e che mi sarebbe servito un aiuto divino.

So as I prepared for my first council meeting,

Mentre preparavo il primo consiglio comunale,

I went back to some wisdom my grandmother taught me.

sono andato a recuperare un'insegnamento di mia nonna.

A parable I think we all know,

Una parabola che credo conosciamo tutti,

that really constitutes the governing frame we're using

e che costituisce la nostra cornice politica

to reinvent Stockton today.

per reinventare Stockton, oggi.

I remember in Sunday school, my grandmother told me

Ricordo che, a catechismo, mia nonna mi raccontò

that at one time, a guy asked Jesus, "Who was my neighbor?

che una volta un uomo chiese a Gesù:

"Chi è il mio vicino? Chi è il mio concittadino?

Who was my fellow citizen?

Who am I responsible for?"

Di chi sono responsabile?"

And instead of a short answer, Jesus replied with a parable.

Invece di rispondere, Gesù raccontò una parabola.

He said there was a man on a journey,

Disse che c'era un uomo in viaggio,

walking down Jericho Road.

che percorreva la strada per Gerico.

As he was walking down the road,

Mentre camminava,

he was beat up, left on the side of the road,

venne assalito e lasciato al margine della strada,

stripped of all his clothes,

coi vestiti strappati, i suoi averi rubati

had everything stolen from and left to die.

e lasciato lì a morire.

And then a priest came by, saw the man on the side of the road,

Passò un prete, vide l'uomo sul ciglio della strada,

maybe said a silent prayer,

disse una preghiera tra sé,

hopes and prayers, prayers that he gets better.

forse preghiere e una speranza che si rimettesse presto.

Maybe saw the man on the side of the road

Forse vide l'uomo sull'altro lato della strada,

and surmised that it was ordained by God

e ipotizzò che fosse volontà di Dio

for this particular man, this particular group

che quest'uomo in particolare, questo gruppo in particolare

to be on the side of the road, there's nothing I can do to change it.

fossero da quel lato della strada e che non potesse farci nulla.

Il prete se ne andò, e passò un politico.

After the priest walked by, maybe a politician walked by.

A 28-year-old politician, for example.

Un politico ventottenne, ad esempio.

Saw the man on the side of the road and saw how beat up the man was,

Vide l'uomo sul ciglio della strada, vide le sue ferite,

saw that the man was a victim of violence, or fleeing violence.

vide che l'uomo era stato vittima di una violenza cieca.

And the politician decided, "You know what?

E il politico decise: "Sapete una cosa?

Instead of welcoming this man in, let's build a wall.

Invece di accoglierlo, costruiamo un muro".

Maybe the politician said,

Forse il politico aggiunse,

"Maybe this man chose to be on the side of the road."

"Magari quell'uomo ha scelto, di stare su quel ciglio di strada."

That if he just pulled himself up by his bootstraps,

Che se si fosse rimesso in piedi,

despite his boots being stolen,

anche se gli avevano rubato le scarpe,

and got himself back on the horse,

e fosse risalito sul cavallo,

he could be successful, and there's nothing I could do."

avrebbe potuto avere successo.

Non c'è nulla che io possa fare."

And then finally, my grandmother said, a good Samaritan came by,

Alla fine, mia nonna raccontava, passò il buon samaritano,

saw the man on the side of the road

guardò l'uomo sul ciglio della strada

and looked and saw not centuries of hatred

e non vide in lui secoli di odio

between Jews and Samaritans,

tra Ebrei e Samaritani,

looked and saw not his fears reflected,

non vide riflesse in lui le sue paure,

not economic anxiety,

né un'ansia economica,

not "what's going to happen to me because things are changing."

né "cosa mi succederà, ora che le cose cambieranno".

But looked and saw a reflection of himself.

Vide in lui, invece, un riflesso di sé.

He saw his neighbor, he saw his common humanity.

Vide il suo prossimo, vide la loro comune umanità.

He didn't just see it, he did something about it,

E non si limitò a guardarlo, disse mia nonna: passò all'azione.

my grandmother said.

He got down on one knee,

Si inginocchiò,

he made sure the man was OK,

si sincerò che l'uomo stesse bene,

and I heard, even gave him a room at that nice Fairmont,

e pare gli abbia riservato una stanza all'Hotel Fairmont,

the Pan Pacific one.

gestito dalla Pan Pacific -

(Risate)

(Laughter)

And as I prepared to govern,

E preparandomi a governare,

I realized that given the diversity of Stockton,

capii che data la diversità di Stockton,

the first step to making change will be to again answer the same question:

il primo passo per fare la differenza era rispondere alla stessa domanda:

Who is our neighbor?

chi è il tuo prossimo?

And realizing that our destiny as a city was tied up in everyone.

E capire che il nostro destino, come città, dipendeva da tutti noi.

Particularly those who are left on the side of the road.

In particolare, da chi era lasciato sul ciglio della strada.

But then I realized that charity isn't justice,

Ma poi mi resi conto che carità non equivale a giustizia,

that acts of empathy isn't justice,

che gli atti di empatia non sono giustizia,

that being a good neighbor is necessary but not sufficient,

che essere un buon vicino è necessario ma non sufficiente,

and there was more that had to be done.

e che bisognava fare di più.

So looking at the story,

Leggendo la storia,

I realized that the road, Jericho Road, has a nickname.

mi resi conto che la strada, la via di Gerico, ha un soprannome.

It's known as the Bloody Pass, the Ascent of Red,

È nota come il Passaggio di Sangue, o la Salita Rossa,

because the road is structured for violence.

perché la strada è strutturata per la violenza.

This Jericho Road is narrow, it's conducive for ambushing.

La via di Gerico è stretta, ed è ideale per le imboscate.

Meaning, a man on the side of the road wasn't abnormal.

Quindi vedere un uomo a terra, sul ciglio della strada, era normale.

Wasn't strange.

Non era strano.

E in effetti, era un qualcosa progettato per succedere.

And in fact, it was something that was structured to happen,

it was supposed to happen.

Era previsto che succedesse.

And Johan Galtung, a peace theorist,

E Johan Galtung, un teorico della pace,

talks about structural violence in our society.

parla della violenza strutturale nella nostra società.

He says, "Structural violence is the avoidable impairment

Dice infatti, "La violenza strutturale è l'evitabile frustrazione

of basic human needs."

dei bisogni umani fondamentali".

Dr. Paul Farmer talks about structural violence

Il Dott. Paul Farmer ci parla della violenza strutturale

and talks about how it's the way

e del modo in cui

our institutions, our policies, our culture

le istituzioni, le politiche, la cultura,

creates outcomes that advantage some people and disadvantage others.

creino vantaggi ad alcune persone e svantaggi ad altre.

And then I realized, much like the road in Jericho,

E ho capito che, proprio come la via di Gerico,

in many ways, Stockton, our society,

sotto molti profili Stockton, e la nostra società,

has been structured for the outcomes we complain about.

sono state strutturate per gli esiti di cui ci lamentiamo.

That we should not be surprised

Non dovrebbe sorprenderci

when we see that kids in poverty don't do well in school,

che i figli dei poveri vadano male a scuola,

that we should not be surprised to see wealth gaps by race and ethnicity.

e non dovrebbero sorprenderci

le disparità di reddito per razza ed etnia.

We should not be surprised to see income pay disparities between genders,

Non dovrebbero sorprenderci le disparità di reddito tra i generi,

because that's what our society, historically, has been structured to do,

perché è ciò per cui la nostra società, storicamente, è stata strutturata,

e ora funziona di conseguenza.

and it's working accordingly.

(Applause)

(Applausi)

Forte di questa saggezza,

So taking this wisdom,

I rolled up my sleeves and began to work.

mi rimboccai le maniche e mi misi al lavoro.

And there's three quick stories I want to share,

Ed ecco tre brevi storie che voglio condividere,

that point to not that we figured everything out,

che non dimostrano che abbiamo capito tutto,

not that we have arrived,

né che ce l'abbiamo fatta,

ma che stiamo andando nella direzione giusta.

but we're trending in the right direction.

The first story, about the neighbor.

La prima storia riguarda il vicinato.

Quand'ero in consiglio comunale,

When I was a city council member,

I was working with one of the most conservative members in our community

lavoravo con uno dei membri più conservatori della comunità

on opening a health clinic for undocumented people

all'apertura di una clinica per persone senza documenti,

in the south part of the city, and I loved it.

nella parte sud della città, e mi piaceva.

And as we opened the clinic,

E mentre aprivamo la clinica,

we had a resolution to sign,

avevamo una risoluzione da firmare,

he presented me a gift.

e lui mi ha fatto un regalo.

It was an O'Reilly Factor lifetime membership pin.

Era la spilla dei membri a vita dell'O' Reilly Factor.

(Laughter)

(Risate)

Mind you, I didn't ask what he did to get such a gift.

Figuratevi, non gli ho nemmeno chiesto cos'avesse fatto per avere un tale regalo.

What blood oath -- I had no idea how he got it.

Quale patto di sangue -- non avevo idea di come l'avesse ottenuta.

But I looked at him and I said,

Ma lo guardai e gli dissi,

"Well, how are we working together to open a health clinic,

"Com'è possibile che io e te lavoriamo per aprire una clinica ospedaliera,

to provide free health care for undocumented people,

offrendo assistenza sanitaria a persone senza documenti,

and you're an O'Reilly Factor member?"

e tu sei un membro dell'O' Reilly Factor?

He looked at me and said,

Mi guardò e disse,

"Councilman Tubbs, this is for my neighbors."

"Consigliere Tubbs, questo è per i miei vicini."

And he's a great example of what it means

E lui è stato un grande esempio

di cosa significhi essere un buon vicino, almeno in quella occasione.

to be a good neighbor, at least in that instance.

The robbers.

I rapinatori, poi.

So after four years on city council, I decided to run for mayor,

Dopo quattro anni in consiglio comunale, mi candidai a sindaco,

realizing that being a part-time councilman wasn't enough

capendo che fare il consigliere part-time non era abbastanza

to enact the structural changes we need to see in Stockton,

per realizzare i cambiamenti strutturali che servivano a Stockton,

and I came to that conclusion by looking at the data.

e giunsi a quella conclusione guardando i dati.

So my old council district, where I grew up,

Il distretto d'origine in cui sono cresciuto

is 10 minutes away from a more affluent district.

si trova a dieci minuti di distanza da un distretto più ricco.

And 10 minutes away in the same city,

E dieci minuti di distanza, nella stessa città,

the difference between zip code 95205 and 95219

la differenza tra il CAP 95205 e 95219

in life expectancy is 10 years.

cambia di dieci anni l'aspettativa di vita.

Ten minutes away, 4.5 miles,

Poco più di sette chilometri, dieci minuti di distanza,

10 years life expectancy difference,

Dieci anni di differenza nell'aspettativa di vita,

and not because of the choices people are making.

e non per motivi legati a scelte individuali.

Because no one chose to live in an unsafe community

Perché nessuno ha scelto una comunità a rischio

where they can't exercise.

dove hai le mani legate.

No one chose to put more liquor stores than grocery stores in the community.

Nessuno ha scelto di aprire più negozi di liquori che di alimentari.

No one chose these things, but that's the reality.

Nessuno lo ha scelto, ma la realtà è questa.

I realized, as a councilman,

Ho capito, da consigliere,

to enact a structural change I wanted to see,

che per il cambiamento strutturale che volevo,

where between the same zip codes

in una città dove tra due CAP

there's a 30 percent difference in the rate of unemployment,

il tasso di disoccupazione cambia del 30 percento,

e la differenza di reddito è di 75.000 dollari all'anno,

there's a 75,000 dollars a year difference in income,

che da consigliere non avrei potuto cambiare nulla.

that being a councilman was not going to cut it.

So that's when I decided to run for mayor.

E decisi di candidarmi a sindaco.

And as mayor, we've been focused on the robbers and the road.

E da sindaco, io e i miei ci siamo concentrati sui rapinatori e sulle strade.

So in Stockton, as I mentioned,

E così a Stockton, come dicevo,

we have historically had problems with violent crime.

abbiamo sempre avuto problemi con i crimini violenti.

In fact, that's why I decided to run for office in the first place.

In effetti, è proprio per quelli che ho deciso di candidarmi.

And my first job as mayor was helping our community

E per prima cosa, da sindaco, aiutai la comunità

to see ourselves, our neighbors,

a coltivare un senso di fratellanza,

non solo tra le vittime di violenze,

not just in the people victimized by violence

but also in the perpetrators.

ma anche con gli aggressori.

We realized that those who enact pain in our society,

Abbiamo capito che chi, nella nostra società, diffonde violenza,

those who are committing homicides and contributing to gun violence,

chi commette omicidi e aggressioni con armi da fuoco,

are oftentimes victims themselves.

spesso sono vittime a loro volta.

They have high rates of trauma, they have been shot at,

Hanno alti tassi di trauma, sono vittime di sparatorie,

they've known people who have been shot.

conoscono persone che lo sono state.

Questo non scusa il loro comportamento, però aiuta a capirlo,

That doesn't excuse their behavior, but it helps explain it,

and as a community, we have to see these folks as us, too.

e la comunità deve trattare anche loro come concittadini.

That they too are our neighbors.

Anche loro sono i nostri vicini.

So for the past three years --

E così, negli ultimi tre anni --

(Applause)

(Applausi)

So for the past three years, we've been working on two strategies:

E così, negli ultimi tre anni, abbiamo seguito due strategie:

Ceasefire and Advance Peace,

"Cessate il fuoco" e "Promuovi la pace",

dove diamo a queste persone tanta attenzione e cura

where we give these guys as much attention, as much love

from social services, from opportunities, from tattoo removals,

sotto forma di servizi sociali, opportunità, rimozione di tatuaggi,

in some cases even cash,

in qualche caso persino contanti,

as a gift from law enforcement.

per aver mantenuto l'ordine.

And last year, we saw a 40 percent reduction in homicides

E l'anno scorso, gli omicidi si sono ridotti del 40 percento

and a 30 percent reduction in violent crime.

e c'è stata una riduzione del 30 percento dei reati violenti.

(Applause)

(Applausi)

And now, the road.

E adesso, la strada.

I mentioned that my community has a 23 percent poverty rate.

Vi ho detto che nella mia comunità il tasso di povertà è del 23 percento.

As someone who comes from poverty, it's a personal issue for me.

E venendo anch'io dalla povertà, ne faccio una questione personale.

So I decided that we wouldn't just do a program,

Così decisi che non avremmo fatto solo un programma,

or we wouldn't just do something to go around the edges,

non avremmo fatto solo qualcosa per smussare gli angoli,

but we would call into question the very structure

ma avremmo riconsiderato le strutture profonde

that produces poverty in the first place.

che generano la povertà.

So starting in February, we launched a basic income demonstration,

E così, a febbraio, abbiamo avviato un pilota di reddito di base:

where for the next 18 months,

nei successivi 18 mesi,

as a pilot, 130 families, randomly selected,

in via sperimentale, 130 famiglie scelte a caso,

who live in zip codes at or below the median income of the city,

residenti in CAP in linea, o sotto il reddito mediano cittadino,

are given 500 dollars a month.

riceveranno 500 dollari al mese.

And we're doing this for a couple of reasons.

E lo facciamo per un paio di motivi.

We're doing it because we realize

Lo facciamo perché comprendiamo

that something is structurally wrong in America,

che c'è qualcosa di sbagliato nel nostro Paese,

when one in two Americans can't afford one 400-dollar emergency.

dove metà di noi non saprebbe gestire un imprevisto di 400 dollari.

We're doing it because we realize that something is structurally wrong

Comprendiamo che c'è qualcosa di strutturalmente sbagliato

when wages have only increased six percent between 1979 and 2013.

nell'aumentare gli stipendi, dal 1979 al 2013, del solo sei percento.

We're doing it because we realize something is structurally wrong

Comprendiamo che c'è qualcosa di strutturalmente sbagliato

when people working two and three jobs,

quando le persone fanno due, tre lavori,

doing all the jobs no one in here wants to do,

facendo quei lavori che nessuno vuole più fare,

can't pay for necessities, like rent,

e non riescono a pagare le spese essenziali,

like lights, like health care, like childcare.

come l'affitto, la luce, le cure sanitarie per sé e i propri figli.

(Applause)

(Applausi)

So I would say, Stockton again, we have real issues.

Direi di nuovo, quindi: Stockton, abbiamo un problema.

I have constituent emails in my phone now, about the homelessness issue,

Ho sul telefono le email degli elettori, sul problema dei senzatetto,

about some of the violent crime we're still experiencing.

sui casi di crimine violento che ancora osserviamo.

But I would say, I think as a society, we would be wise to go back

Ma penso che, come società, faremmo meglio a ritornare

to those old Bible stories we were taught growing up,

a quelle parabole bibliche con cui siamo cresciuti,

and understand that number one,

e comprendere che, innanzitutto,

we have to begin to see each other as neighbors,

dobbiamo farci prossimo l'un l'altro;

that when we see someone different from us,

che davanti a qualcuno molto diverso da noi,

they should not reflect our fears, our anxieties, our insecurities,

questo non dovrebbe riflettere le nostre paure, ansie, insicurezze,

the prejudices we've been taught, our biases -- but we should see ourselves.

i pregiudizi, le fallacie apprese -- dovremmo essere noi stessi.

We should see our common humanity.

Cogliere l'umanità che ci accomuna.

Because I think once we do that,

Perché solo se ci riusciamo, penso,

we can do the more important work of restructuring the road.

possiamo svolgere il compito, più importante, di rifare la strada.

Because again, I understand some listening are saying,

Perché capisco che alcuni mi ascoltano e pensano:

"Well, Mayor Tubbs, you're talking about structural violence and structural this,

"Be', Sindaco Tubbs, parli di violenza strutturale,

but you're on the stage.

ma tu sei sul palco.

That the structures can't be too bad if you could come up from poverty,

Forse le strutture non sono così male, se ti sei riscattato dalla povertà,

have a father in jail, go to Stanford,

sei andato a Stanford con un padre in galera,

work in the White House and become mayor."

uno stage alla Casa Bianca e sei sindaco".

And I would respond by saying the term for that is exceptionalism.

Direi che il termine giusto, per tutto questo, è eccezionalismo.

Meaning that we recognize it's exceptional for people to escape the structures.

Ossia rendersi conto che è eccezionale per le persone sfuggire alle strutture.

Meaning by our very language,

Significa che col linguaggio

we understand that the things we're seeing in our world are by design.

capiamo come ciò che vediamo nel mondo è il risultato di un progetto.

And I think that task for us, as TEDsters,

E penso, come TEDster, che il nostro compito

and as good people, just people, moral people,

da cittadini buoni, giusti, etici che siamo,

is really do the hard work necessary of not just joining hands as neighbors,

è di svolgere il duro lavoro necessario non solo a unire le forze come vicini,

but using our hands to restructure our road,

ma a spendersi, e sistemare la nostra strada,

a road that in this country has been rooted in things like white supremacy.

la strada di questa nazione radicata nella supremazia bianca.

A road like in this country has been rooted in things like misogyny.

La strada di questa nazione radicata nella misoginia.

A road that's not working for far too many people.

Una strada che per troppe persone, oggi, non funziona.

And I think today, tomorrow and 2020 we have a chance to change that.

E penso che oggi, domani e nel 2020 abbiamo la possibilità di cambiare.

So as I prepare to close,

E mentre mi appresto a concludere,

I started with a story from nine years ago and I'll end with one.

avendo iniziato con una storia di nove anni fa, finirò con un'altra.

So after my cousin was murdered,

Dopo l'omicidio di mio cugino,

I was lucky enough to go on the Freedom Rides

ho avuto la fortuna di partecipare a un Freedom Ride

with some of the original freedom riders.

con alcuni dei freedom rider originali.

And they taught me a lot about restructuring the road.

E mi hanno insegnato molto su come si ristruttura una strada.

And one guy in particular, Bob Singleton, asked me a question

Ma uno di loro in particolare, Bob Singleton, mi fece la domanda

I'm going to leave with us today.

con cui vi lascio oggi.

We were going to Anniston, Alabama, and he said, "Michael,"

Eravamo diretti ad Anniston, Alabama, e mi disse: "Michael",

and I said, "Yes, sir."

e io risposi, "Sì, signore."

He said, "I was arrested on August 4, 1961.

Disse: "Sono stato arrestato il 4 Agosto 1961.

Now why is that day important?"

Sai perché è importante, quel giorno?"

And I said, "Well, you were arrested,

E risposi, "Be', tu sei stato arrestato.

if you weren't arrested, we wouldn't be on this bus.

Senza il tuo arresto, non saremmo saliti qui.

if we weren't on this bus, we wouldn't have the rights we enjoy."

E senza quella corsa, oggi non godremmo dei nostri diritti".

He rolled his eyes and said, "No, son."

Alzò gli occhi e disse: "No, figliolo."

He said, "On that day, Barack Obama was born."

"È nato Barack Obama, quel giorno".

And then he said he had no idea that the choice he made

E poi disse che non immaginava che le sue scelte,

to restructure the road

nel ristrutturare la strada,

would pave the way,

avrebbero permesso

so a child born as a second class citizen,

che un bambino nato come "cittadino di seconda classe",

who wouldn't be able to even get a cup of water at a counter,

che non poteva nemmeno prendere un bicchiere d'acqua dal bancone,

sarebbe potuto, 50 anni dopo, diventare presidente.

would have the chance, 50 years later, to be president.

Then he looked at me and he said,

Poi mi guardò e disse,

"What are you prepared to do today

"Che cosa sei pronto a fare oggi

so that 50 years from now

perché un neonato fra 50 anni possa diventare presidente?"

a child born has a chance to be president?"

And I think, TED, that's the question before us today.

E penso, TEDster, che sia questa la vera domanda.

We know things are jacked up.

Sappiamo che le cose si sono aggrovigliate.

I think what we've seen recently isn't abnormal

Penso che la cronaca recente non sia "aberrante",

but a reflection of a system that's been structured

ma un riflesso di un sistema che è stato strutturato

to produce such crazy outcomes.

per produrre risultati tanto folli.

But I think it's also an opportunity.

Ma penso sia anche un'opportunità.

Because these structures we inherit aren't acts of God

Perché le strutture ereditate non sono scese dal cielo:

but acts of men and women, they're policy choices,

sono scelte politiche di uomini e donne,

they're by politicians like me, approved by voters like you.

fatte da politici come me e approvate da elettori come voi.

And we have the chance and the awesome opportunity

E abbiamo la possibilità, e l'incredibile opportunità,

to do something about it.

di poterci fare qualcosa.

So my question is: What are we prepared to do today,

Quindi la mia domanda è: cosa siete pronti a fare, oggi,

so that a child born today, 50 years from now

perché un figlio nato oggi, tra 50 anni,

isn't born in a society rooted in white supremacy;

non sia nato in una società radicata nella supremazia bianca;

isn't born into a society riddled with misogyny;

non sia nato in una società intrisa di misoginia;

isn't born into a society riddled with homophobia and transphobia

non sia nato in una società intrisa di omofobia, transfobia,

and anti-Semitism and Islamophobia and ableism,

antisemitismo, islamofobia

and all the phobias and -isms?

e tutte le fobie e gli -ismi?

What are we prepared to do today,

Cosa siamo pronti a fare, oggi,

so that 50 years from now

perché tra 50 anni

we have a road in our society that's structured

avremo una strada, nella nostra società, strutturata

to reflect what we hold to be self-evident?

per riflettere ciò che riteniamo evidente?

That all men, that all women,

Che tutti gli uomini, tutte le donne,

that even all trans people

e persino uomini e donne in transizione,

are created equal

sono creati uguali

and are endowed by your Creator with certain unalienable rights,

e hanno ricevuto dal vostro Creatore alcuni diritti inalienabili,

including life, liberty and the pursuit of happiness.

inclusi quelli alla vita, alla libertà e alla ricerca della felicità.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)