The political power of being a good neighbor | Michael Tubbs

Traductor: Silvina Katz Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So I know for sure there's at least one thing I have in common with dentists.

Sé que tengo por lo menos una cosa en común con los dentistas.

I absolutely hate the holiday of Halloween.

Odio con toda el alma la festividad de Halloween.

Now, this hatred stems not from a dislike of cavities,

Este odio no proviene de que no me gusten las caries,

nor was it a lifetime in the making.

ni viene de toda la vida,

Rather, this hatred stems from a particular incident

proviene de un hecho en particular

that happened nine years ago.

que sucedió hace nueve años.

Nine years ago, I was even younger, I was 20 years old,

Hace nueve años, a los 20, más joven aún,

and I was an intern in the White House.

era pasante en la Casa Blanca.

The other White House.

La otra Casa Blanca.

And my job was to work with mayors and councilors nationwide.

Me tocaba trabajar con alcaldes y concejales de todo el país.

November 1, 2010 began just like any other day.

El 1 de noviembre 2010 comenzó como todos los días.

I turned on the computer, went on Google and prepared to write my news clips.

Prendí la computadora, empecé a googlear y estaba listo para escribir las noticias.

I was met with a call from my mother, which isn't that out the norm,

Y recibí una llamada de mi mamá que era normal para ella ya que le gusta

my mom likes to text, call, email, Facebook, Instagram, all that.

enviar textos, mails, hacer llamadas, Facebook, Instagram, todas esas cosas.

So I answered the phone expecting to hear maybe some church gossip,

Contesté la llamada pensando que hablaría de chismes de la iglesia,

or maybe something from WorldStarHipHop she had discovered.

o para contarme sobre WorldStarHipHop que acababa de descubrir.

But when I answered the phone,

Pero, al contestar el teléfono,

I was met with a tone that was unlike anything I had ever heard from my mother.

mi mamá tenía un tono de voz que nunca había escuchado.

My mother's loud.

Mi mamá habla fuerte.

But she spoke in a hush, still, muffled tone

Me estaba hablando en un tono muy suave, casi apagado,

that conveyed a sense of sadness.

que transmitía una sensación de tristeza.

And as she whispered, she said, "Michael,

En un susurro, me dijo: "Michael,

your cousin Donnell was murdered last night,

anoche asesinaron a tu primo Donnell,

on Halloween,

en Halloween,

at a house party in Stockton."

en una fiesta en una casa de Stockton".

And like far too many people in this country,

Y como demasiados en este país,

particularly from communities like mine,

especialmente de comunidades como la mía,

particularly that look like me,

especialmente si son parecidos a mí,

I spent the better part of the year dealing with anger, rage, nihilism,

pasé la mayoría del año luchando contra el enojo, la rabia, el nihilismo,

and I had a choice to make.

y tuve que tomar una decisión.

The choice was one between action and apathy.

Tuve que elegir entre la acción y la apatía.

The choice was what could I do to put purpose to this pain.

La elección era sobre qué hacer para canalizar este dolor.

I spent a year dealing with feelings of survivor's guilt.

Pasé un año lidiando con mis sentimientos de culpa de sobreviviente.

What was the point of me being at Stanford,

¿De qué me servía estar en Stanford,

what was the point of me being at the White House

para qué me servía estar en la Casa Blanca

if I was powerless to help my own family?

si era incapaz de ayudar a mi familia?

And my own family was dying, quite literally.

Mi familia propia estaba muriéndose, literalmente,

I then began to feel a little selfish and say,

y me empecé a sentir un poco egoísta preguntándome:

what's the point of even trying to make the world a better place?

¿para qué sirve tratar de hacer que el mundo sea un lugar mejor?

Maybe that's just the way it is.

Quizás las cosas son así.

Maybe I would be smart to take advantage of all the opportunities given to me

Quizás pudiera sacar provecho de todas las oportunidades que se me han dado

and make as much money as possible,

y ganar la mayor cantidad de dinero posible,

so I'm comfortable, and my immediate family is comfortable.

para poder estar bien económicamente y que mi familia cercana también lo esté.

But finally, towards the end of that year,

Al final de ese año

I realized I wanted to do something.

me di cuenta de que quería hacer algo.

So I made the crazy decision, as a senior in college,

Así que tomé la loca decisión, como lo había hecho en la facultad,

to run for city council.

de postularme para el concejo municipal.

That decision was unlikely for a couple of reasons,

Esa fue una decisión improbable por varios motivos,

and not just my age.

no solo por mi edad.

You see, my family is far from a political dynasty.

Mi familia está lejos de ser una dinastía política.

More men in my family have been incarcerated than in college.

Más miembros de mi familia fueron a la cárcel que a la universidad.

In fact, as I speak today, my father is still incarcerated.

De hecho, a la hora de dar esta charla, mi padre sigue preso.

My mother, she had me as a teenager,

Mi mamá me tuvo de adolescente,

and government wasn't something we had warm feelings from.

y no queríamos mucho al gobierno.

You see, it was the government

Eso fue porque el gobierno había diseñado

that red-lined the neighborhoods I grew up in.

los barrios en los que me crie con muchas tiendas de alcohol

Full of liquor stores and no grocery stores,

y no de comestibles,

there was a lack of opportunity and concentrated poverty.

con falta de oportunidades y un foco de pobreza.

It was the government and the politicians

Los que decidían sobre la guerra contra la droga

that made choices,

y la condena tras el tercer delito grave

like the war on drugs and three strikes,

eran el gobierno y los políticos,

that have incarcerated far too many people in our country.

quienes encarcelaron a demasiada gente en nuestro país.

It was the government and political actors

El gobierno y los actores políticos

that made the decisions that created the school funding formulas,

que tomaron las decisiones de cómo dar fondos a las escuelas,

that made it so the school I went to receive less per pupil spending

que hicieron que mi escuela recibiera menos dinero por cada alumno

than schools in more affluent areas.

que otras escuelas en zonas más ricas.

So there was nothing about that background that made it likely for me to choose

No había nada en mi historial personal

que hiciera probable que yo llegara a ser un actor en el gobierno.

to be involved in being a government actor.

And at the same time, Stockton was a very unlikely place.

A la vez, Stockton era ese lugar improbable para ello.

Stockton is my home town, a city of 320,000 people.

Stockton es mi ciudad natal y tiene 320 000 habitantes.

But historically, it's been a place people run from, rather than come back to.

Tradicionalmente es un lugar del cual uno se marcha y no al revés.

It's a city that's incredibly diverse.

Es una ciudad sumamente diversa.

Thirty-five percent Latino, 35 percent white,

35 % son latinos, 35 % blancos,

20 percent Asian, 10 percent African American,

20 % asiáticos, 10% afroamericanos,

the oldest Sikh temple in North America.

con el templo Sikh más antiguo en EE. UU.

But at the time I ran for office,

Durante mi candidatura,

we were also the largest city in the country at that time

fue la ciudad más grande en ese momento

to declare bankruptcy.

en declararse en bancarrota.

At the time I decided to run for office,

Durante esa campaña

we also had more murders per capita than Chicago.

se registraron más asesinatos por cápita que en Chicago.

At the time I decided to run for office,

Cuando decidí postularme

we had a 23 percent poverty rate,

la tasa de pobreza llegaba al 23 %,

a 17 percent college attainment rate

el rendimiento escolar al 17 %

and a host of challenges and issues beyond the scope of any 21-year-old.

y una cantidad de problemas fuera del alcance de alguien de 21.

So after I won my election,

Después de ganar las elecciones,

I did what I usually do when I feel overwhelmed,

hice lo que suelo hacer cuando me siento superado,

I realized the problems of Stockton were far bigger than me

me di cuenta de que los problemas de Stockton eran bastante mayores que yo

and that I might need a little divine intervention.

y que me iba a hacer falta un poco de ayuda divina.

So as I prepared for my first council meeting,

Al prepararme para la primera reunión del concejo,

I went back to some wisdom my grandmother taught me.

me acordé de una lección de mi abuela.

A parable I think we all know,

Una parábola que creo que conocen

that really constitutes the governing frame we're using

que es parte del marco de gobierno que estamos usando

to reinvent Stockton today.

para reinventar Stockton.

I remember in Sunday school, my grandmother told me

Recuerdo que una vez en la escuela dominical,

that at one time, a guy asked Jesus, "Who was my neighbor?

mi abuela contó que un hombre le había preguntado a Jesús: ¿Quién es mi vecino?

Who was my fellow citizen?

¿Quién es mi conciudadano?

Who am I responsible for?"

¿De quién soy responsable?

And instead of a short answer, Jesus replied with a parable.

Y en vez de dar una respuesta concisa, Jesús contestó con una parábola.

He said there was a man on a journey,

Dijo que una vez un hombre

walking down Jericho Road.

se encontraba yendo rumbo a Jericó.

As he was walking down the road,

En ese camino

he was beat up, left on the side of the road,

fue atacado y abandonado en el camino,

stripped of all his clothes,

desnudo,

had everything stolen from and left to die.

le habían robado todo y lo dejaron por muerto.

And then a priest came by, saw the man on the side of the road,

Un sacerdote que pasaba vio al hombre tirado en el camino,

maybe said a silent prayer,

tal vez dijo una plegaria en silencio,

hopes and prayers, prayers that he gets better.

rezó para que se recuperara.

Maybe saw the man on the side of the road

Quizás lo vio tirado por ahí

and surmised that it was ordained by God

y concluyó que Dios habría mandado

que este hombre en particular, de este grupo particular,

for this particular man, this particular group

to be on the side of the road, there's nothing I can do to change it.

estuviera tirado en ese camino, sin poder cambiar nada.

After the priest walked by, maybe a politician walked by.

Después del sacerdote, quizás pasó un político.

A 28-year-old politician, for example.

Como, por ejemplo, un político de 28 años.

Saw the man on the side of the road and saw how beat up the man was,

Vio a ese hombre por el camino y vio como lo habían golpeado,

saw that the man was a victim of violence, or fleeing violence.

vio que era una víctima de violencia, o que se escapaba de una violencia.

And the politician decided, "You know what?

Y ese político decidió:

Instead of welcoming this man in, let's build a wall.

¿Y si en vez de darle la bienvenida, construimos un muro?

Maybe the politician said,

Tal vez el político dijo:

"Maybe this man chose to be on the side of the road."

"Quizás este hombre eligió estar tirado por el camino".

That if he just pulled himself up by his bootstraps,

Si se agarra de los cordones de sus botas,

despite his boots being stolen,

a pesar de que se los habían robado,

and got himself back on the horse,

y consigue montarse a su caballo,

he could be successful, and there's nothing I could do."

podrá tener éxito y no hay nada que yo pueda hacer".

And then finally, my grandmother said, a good Samaritan came by,

Hasta que, por fin, según mi abuela, pasó un buen samaritano,

saw the man on the side of the road

y vio al hombre en la calle,

and looked and saw not centuries of hatred

pero lo que vio y observó no fueron siglos de odio

between Jews and Samaritans,

entre judíos y samaritanos,

looked and saw not his fears reflected,

no vio el reflejo de sus temores,

not economic anxiety,

ni de ansiedad financiera,

not "what's going to happen to me because things are changing."

no “que me va a pasar con este cambio”.

But looked and saw a reflection of himself.

Lo que vio fue un reflejo de sí mismo.

He saw his neighbor, he saw his common humanity.

Vio a su vecino, a su humanidad en común.

He didn't just see it, he did something about it,

No solo vio, sino que también obró,

my grandmother said.

dijo mi abuela.

He got down on one knee,

Se puso de rodillas,

he made sure the man was OK,

se aseguró de que el hombre estuviera bien,

and I heard, even gave him a room at that nice Fairmont,

y según escuché, hasta le hizo lugar en Fairmont,

the Pan Pacific one.

el del Pan Pacífico.

(Laughter)

(Risas)

And as I prepared to govern,

Y así me preparé a gobernar,

I realized that given the diversity of Stockton,

me di cuenta de que por la diversidad de Stockton,

the first step to making change will be to again answer the same question:

el primer paso para cambiar era responder la misma pregunta:

Who is our neighbor?

Quién es nuestro vecino.

And realizing that our destiny as a city was tied up in everyone.

Y de darnos cuenta de que el futuro de nuestra ciudad depende de todos.

Particularly those who are left on the side of the road.

Especialmente de esos que quedaron por el camino.

But then I realized that charity isn't justice,

Y me di cuenta de que la caridad no es justicia,

that acts of empathy isn't justice,

que actos de empatía no son justicia,

that being a good neighbor is necessary but not sufficient,

que ser un buen vecino es necesario, pero no suficiente,

and there was more that had to be done.

y que tenía mucho por hacer.

So looking at the story,

Volviendo a la historia,

I realized that the road, Jericho Road, has a nickname.

me di cuenta de que el camino, Camino de Jericó, tiene un sobrenombre,

It's known as the Bloody Pass, the Ascent of Red,

lo llaman "el paso de sangre", "la subida roja",

because the road is structured for violence.

porque ese camino está hecho para la violencia.

This Jericho Road is narrow, it's conducive for ambushing.

Este Camino de Jericó es angosto, perfecto para coartadas.

Meaning, a man on the side of the road wasn't abnormal.

Quiero decir que el hombre tirado en ese camino no era inusual.

Wasn't strange.

No era algo raro.

And in fact, it was something that was structured to happen,

De hecho, era algo que estaba planificado para que ocurriera,

it was supposed to happen.

tenía que ocurrir.

And Johan Galtung, a peace theorist,

Johan Galtung, un teórico de la paz,

talks about structural violence in our society.

habla de la violencia estructural en nuestra sociedad.

He says, "Structural violence is the avoidable impairment

Dice: "La violencia estructural es un impedimento evitable

of basic human needs."

de las necesidades humanas básicas".

Dr. Paul Farmer talks about structural violence

El Dr. Paul Farmer habla de la violencia estructural

and talks about how it's the way

y explica cómo es la manera

our institutions, our policies, our culture

de nuestras instituciones, nuestras políticas, nuestra cultura

creates outcomes that advantage some people and disadvantage others.

de crear resultados que favorecen a algunas personas y perjudican a otras.

And then I realized, much like the road in Jericho,

Y me di cuenta de cómo la sociedad de Stockton, a su modo,

in many ways, Stockton, our society,

se parecía al camino de Jericó,

has been structured for the outcomes we complain about.

que se había estructurado para dar los resultados de los que nos quejamos.

That we should not be surprised

No debiéramos sorprendernos

when we see that kids in poverty don't do well in school,

de ver que a los niños pobres no les fuera bien en la escuela

that we should not be surprised to see wealth gaps by race and ethnicity.

ni sorprendernos de ver diferencias económicas por raza y por etnia.

We should not be surprised to see income pay disparities between genders,

No debiéramos sorprendernos de la disparidad salarial entre los géneros,

because that's what our society, historically, has been structured to do,

porque así fue estructurada históricamente nuestra sociedad,

and it's working accordingly.

y así es cómo funciona.

(Applause)

(Aplausos)

So taking this wisdom,

Y armado de esta sabiduría,

I rolled up my sleeves and began to work.

me remangué la camisa y empecé a trabajar.

And there's three quick stories I want to share,

Quisiera contarles tres historias,

that point to not that we figured everything out,

que demuestran que todavía no hemos descubierto todo,

not that we have arrived,

ni que ya estamos ahí,

but we're trending in the right direction.

sino que seguimos el camino correcto.

The first story, about the neighbor.

La primera historia es la de un vecino.

When I was a city council member,

Cuando estaba en la municipalidad,

I was working with one of the most conservative members in our community

trabajé con una de las personas más conservadoras de la comunidad

on opening a health clinic for undocumented people

para abrir una clínica sanitaria para personas indocumentadas

in the south part of the city, and I loved it.

en el sur de la ciudad, y me encantaba.

And as we opened the clinic,

Para abrir la clínica

we had a resolution to sign,

tuvimos que firmar una resolución,

he presented me a gift.

él me hizo un regalo.

It was an O'Reilly Factor lifetime membership pin.

un pin de membresía a "O'Reilly Factor", de por vida.

(Laughter)

(Risas)

Mind you, I didn't ask what he did to get such a gift.

No le pregunté cómo lo había conseguido,

What blood oath -- I had no idea how he got it.

ni qué tuvo que jurar o hacer para obtenerlo.

But I looked at him and I said,

Lo miré y dije:

"Well, how are we working together to open a health clinic,

"¿Cómo puede ser que trabajemos juntos para abrir esta clínica

to provide free health care for undocumented people,

para proporcionar atención sanitaria gratuita a personas indocumentadas,

and you're an O'Reilly Factor member?"

y tú perteneces al "OReilly Factor?".

He looked at me and said,

Me miró y respondió:

"Councilman Tubbs, this is for my neighbors."

"Concejal Tubbs, lo hago por mis vecinos".

And he's a great example of what it means

Un muy buen ejemplo de lo que significa

to be a good neighbor, at least in that instance.

ser un buen vecino, por lo menos en este caso.

The robbers.

Los ladrones.

So after four years on city council, I decided to run for mayor,

Así que 4 años más tarde decidí aceptar una candidatura para alcalde,

realizing that being a part-time councilman wasn't enough

dándome cuenta de que ser concejal de tiempo parcial no alcanzaba

to enact the structural changes we need to see in Stockton,

para lograr los cambios estructurales que Stockton necesitaba,

and I came to that conclusion by looking at the data.

y llegué a esa conclusión estudiando los datos.

So my old council district, where I grew up,

El distrito municipal donde nací,

is 10 minutes away from a more affluent district.

queda a 10 minutos de uno más rico.

And 10 minutes away in the same city,

Y a 10 minutos en la misma ciudad,

the difference between zip code 95205 and 95219

la diferencia entre los códigos postales 95205 y 95219

in life expectancy is 10 years.

es una expectativa de vida de 10 años más.

Ten minutes away, 4.5 miles,

A 10 minutos de distancia y 7 km,

10 years life expectancy difference,

una diferencia de expectativa de vida de 10 años,

and not because of the choices people are making.

y no por cosas elegidas por las personas.

Because no one chose to live in an unsafe community

Nadie elige vivir en una comunidad insegura

where they can't exercise.

en la que no puede hacer ejercicio.

No one chose to put more liquor stores than grocery stores in the community.

Nadie elige poner más tiendas de venta de alcohol que de comestibles.

No one chose these things, but that's the reality.

Nadie elije eso, pero esa es la realidad.

I realized, as a councilman,

Como concejal me di cuenta

to enact a structural change I wanted to see,

de que tenía que accionar el cambio estructural que quería ver,

where between the same zip codes

donde en esos mismos códigos postales

there's a 30 percent difference in the rate of unemployment,

hay una diferencia en la tasa de desempleo del 30 %,

there's a 75,000 dollars a year difference in income,

una diferencia de salarios de USD 75 000,

that being a councilman was not going to cut it.

que como concejal no iba a poder reducir.

So that's when I decided to run for mayor.

Así que decidí postularme para alcalde.

And as mayor, we've been focused on the robbers and the road.

Como alcalde me concentré en los ladrones y el camino.

So in Stockton, as I mentioned,

Como les conté, en Stockton,

we have historically had problems with violent crime.

históricamente tenemos problemas por crímenes violentos.

In fact, that's why I decided to run for office in the first place.

De hecho, eso me hizo decidir a postularme.

And my first job as mayor was helping our community

Mi primera tarea como alcalde fue ayudar a que la comunidad

to see ourselves, our neighbors,

se viera como a vecinos,

not just in the people victimized by violence

no solo como a víctimas de la violencia,

but also in the perpetrators.

sino también como a los responsables.

We realized that those who enact pain in our society,

Nos dimos cuenta de que quienes causan dolor en nuestra sociedad,

those who are committing homicides and contributing to gun violence,

aquellos que cometen los asesinatos y contribuyen a la violencia por armas,

are oftentimes victims themselves.

suelen ser víctimas ellos también.

They have high rates of trauma, they have been shot at,

Tienen altas tasas de traumas, reciben tiros,

they've known people who have been shot.

conocen a gente baleada.

That doesn't excuse their behavior, but it helps explain it,

Esto no excusa su comportamiento, pero ayuda a entenderlo,

and as a community, we have to see these folks as us, too.

tenemos que ver a estas personas como parte de nuestra comunidad.

That they too are our neighbors.

Son nuestros vecinos.

So for the past three years --

Así que, durante estos últimos 3 años,

(Applause)

(Aplausos)

So for the past three years, we've been working on two strategies:

durante los últimos tres años estuve trabajando en dos estrategias:

Ceasefire and Advance Peace,

el cese del fuego y el avance de la paz,

where we give these guys as much attention, as much love

donde le damos a estos tipos tanta atención, afecto,

from social services, from opportunities, from tattoo removals,

de servicios sociales, de oportunidades, de borrado de tatuajes,

in some cases even cash,

a veces hasta dinero,

as a gift from law enforcement.

como un regalo para mantener el orden.

And last year, we saw a 40 percent reduction in homicides

El año pasado se vieron 40 % menos homicidios

and a 30 percent reduction in violent crime.

y una reducción del 30 % en crímenes violentos.

(Applause)

(Aplausos)

And now, the road.

Volviendo a lo del camino.

I mentioned that my community has a 23 percent poverty rate.

Mencioné que mi comunidad tiene una tasa de pobreza del 23 %.

As someone who comes from poverty, it's a personal issue for me.

Proviniendo de la pobreza yo mismo, este es un asunto personal para mí.

So I decided that we wouldn't just do a program,

Así que decidí que no sería solo un programa,

or we wouldn't just do something to go around the edges,

ni algo muy superficial,

but we would call into question the very structure

íbamos a cuestionar la estructura propia

that produces poverty in the first place.

de lo que genera la pobreza.

So starting in February, we launched a basic income demonstration,

A partir de febrero, lanzamos un proyecto de ingresos básicos

where for the next 18 months,

en el que por 18 meses,

as a pilot, 130 families, randomly selected,

a modo de un piloto, se eligieron 130 familias al azar,

who live in zip codes at or below the median income of the city,

de zonas cuyo código postal fuera inferior al de los ingresos medios de la ciudad,

are given 500 dollars a month.

les dimos USD 500 por mes.

And we're doing this for a couple of reasons.

Y lo hicimos por un par de motivos.

We're doing it because we realize

Lo hicimos porque sabemos

that something is structurally wrong in America,

que hay algo que no funciona en la estructura de EE. UU.

when one in two Americans can't afford one 400-dollar emergency.

cuando uno de cada dos norteamericanos no puede cubrir una emergencia de USD 400.

We're doing it because we realize that something is structurally wrong

Lo hicimos porque nos dimos cuenta de que la estructura no funcionaba

when wages have only increased six percent between 1979 and 2013.

si los salarios habían aumentado solo un 6 % desde 1979 a 2013.

We're doing it because we realize something is structurally wrong

Lo hicimos porque nos dimos cuenta de que la estructura no funcionaba

when people working two and three jobs,

cuando había gente que tenía dos o tres trabajos

doing all the jobs no one in here wants to do,

y que hacía todos los trabajos que no le gustan a nadie,

can't pay for necessities, like rent,

y no podía pagar cosas esenciales como el alquiler

like lights, like health care, like childcare.

la luz, los cuidados sanitarios, las guarderías.

(Applause)

(Aplausos)

So I would say, Stockton again, we have real issues.

Así que yo diría que en Stockton tenemos un verdadero problema.

I have constituent emails in my phone now, about the homelessness issue,

Recibí mensajes de conciudadanos sobre la cuestión de la falta de vivienda,

about some of the violent crime we're still experiencing.

sobre los delitos violentos que nos tocan.

But I would say, I think as a society, we would be wise to go back

Yo creo que como sociedad deberíamos retornar

to those old Bible stories we were taught growing up,

a las historias de la Biblia de cuando éramos pequeños,

and understand that number one,

y entender que, en primer lugar,

we have to begin to see each other as neighbors,

nos tenemos que ver a nosotros mismos como vecinos,

that when we see someone different from us,

y cuando vemos a alguien diferente,

they should not reflect our fears, our anxieties, our insecurities,

no deberíamos reflejar nuestros temores, nuestras ansiedades, nuestra inseguridad,

the prejudices we've been taught, our biases -- but we should see ourselves.

los prejuicios que nos enseñaron, esos sesgos, y, vernos a nosotros mismos.

We should see our common humanity.

Deberíamos ver nuestra humanidad común.

Because I think once we do that,

Porque creo que cuando lo hagamos,

we can do the more important work of restructuring the road.

estaremos haciendo la tarea más importante de restructurar el camino.

Because again, I understand some listening are saying,

Me imagino que algunos de Uds. dirán:

"Well, Mayor Tubbs, you're talking about structural violence and structural this,

"Alcalde Tubbs, Ud. habla de violencia estructural, y de ese tipo de estructuras,

but you're on the stage.

pero Ud. está en el escenario.

That the structures can't be too bad if you could come up from poverty,

Esas estructuras no pueden ser tan malas si Ud. viene de la pobreza,

have a father in jail, go to Stanford,

si tiene a un padre preso, si ha estudiado en Stanford,

work in the White House and become mayor."

si trabaja en la Casa Blanca y llegó a ser alcalde".

And I would respond by saying the term for that is exceptionalism.

Y yo respondería que eso es algo excepcional.

Meaning that we recognize it's exceptional for people to escape the structures.

Quiero decir que es excepcional poder escaparse de esas estructuras.

Meaning by our very language,

Según nuestro idioma propio,

we understand that the things we're seeing in our world are by design.

sabemos que lo que vemos en el mundo fue diseñado.

And I think that task for us, as TEDsters,

Y creo que una de nuestras tareas como TEDores,

and as good people, just people, moral people,

y como buena gente que somos, gente justa, gente con principios,

is really do the hard work necessary of not just joining hands as neighbors,

es hacer la dura tarea de no solo unir nuestras manos como vecinos,

but using our hands to restructure our road,

sino de usar las manos para reestructurar el camino,

a road that in this country has been rooted in things like white supremacy.

un camino que en este país ha estado lleno de cosas como la supremacía blanca.

A road like in this country has been rooted in things like misogyny.

Un camino arraigado en misoginia.

A road that's not working for far too many people.

Un camino que no funciona para muchos.

And I think today, tomorrow and 2020 we have a chance to change that.

Y creo que hoy, mañana, y en 2020 tenemos la posibilidad de cambiarlo.

So as I prepare to close,

Así que estando a punto de concluir,

I started with a story from nine years ago and I'll end with one.

empecé con una historia de hace nueve años y terminaré con otra.

So after my cousin was murdered,

Después del asesinato de mi primo,

I was lucky enough to go on the Freedom Rides

tuve la suerte de poder ir a una de las marchas de la libertad

with some of the original freedom riders.

con algunos de los jinetes de la libertad originales.

And they taught me a lot about restructuring the road.

Aprendí mucho de ellos sobre la restructuración del camino.

And one guy in particular, Bob Singleton, asked me a question

Un hombre en particular, Bob Singleton, me hizo esta pregunta

I'm going to leave with us today.

que les haré al concluir.

We were going to Anniston, Alabama, and he said, "Michael,"

Yendo a Anniston, Alabama, me dijo: "Michael,"

and I said, "Yes, sir."

y le contesté: "Si, señor".

He said, "I was arrested on August 4, 1961.

Me dijo: "Me arrestaron el 4 de agosto 1961.

Now why is that day important?"

¿Qué tiene de importante ese día?".

And I said, "Well, you were arrested,

Y contesté: "Lo arrestaron,

if you weren't arrested, we wouldn't be on this bus.

si no lo hubieran arrestado no estaría en este bus.

if we weren't on this bus, we wouldn't have the rights we enjoy."

Si no estuviera en este bus no tendríamos los derechos que disfrutamos".

He rolled his eyes and said, "No, son."

Puso los ojos en blanco y replicó: "No, hijo".

He said, "On that day, Barack Obama was born."

"Barack Obama nació ese día".

And then he said he had no idea that the choice he made

Y luego dijo que no tenía ni idea que la decisión que tomó

to restructure the road

de restructurar el camino

would pave the way,

daría lugar

so a child born as a second class citizen,

a que un niño nacido como un ciudadano de segunda clase,

who wouldn't be able to even get a cup of water at a counter,

que no podía ni pedir agua en el mostrador,

would have the chance, 50 years later, to be president.

llegara a tener la posibilidad, 50 años después, de llegar a presidente.

Then he looked at me and he said,

Me miró y dijo:

"What are you prepared to do today

"¿Qué estás dispuesto a hacer hoy

so that 50 years from now

para que dentro de 50 años

a child born has a chance to be president?"

un niño recién nacido pueda llegar a ser presidente?

And I think, TED, that's the question before us today.

Y yo pienso, TED, que esta es la pregunta con que nos enfrentamos hoy día.

We know things are jacked up.

Sabemos que las cosas están empeorando.

I think what we've seen recently isn't abnormal

Creo que lo que estamos viendo no es fuera de lo común,

but a reflection of a system that's been structured

sino un reflejo de un sistema estructurado

to produce such crazy outcomes.

para producir resultados tan locos.

But I think it's also an opportunity.

Y creo que también es una oportunidad.

Because these structures we inherit aren't acts of God

Porque estas estructuras que heredamos no son actos de Dios

but acts of men and women, they're policy choices,

sino de hombres y mujeres, son elecciones políticas,

they're by politicians like me, approved by voters like you.

hechas por políticos como yo, aprobados por votantes como Uds.

And we have the chance and the awesome opportunity

Y tenemos una maravillosa oportunidad

to do something about it.

de poder hacer algo sobre esto.

So my question is: What are we prepared to do today,

Así que mi pregunta es: ¿Qué estamos dispuestos a hacer hoy

so that a child born today, 50 years from now

para que un niño que nazca hoy, dentro de 50 años,

isn't born in a society rooted in white supremacy;

no nazca en una sociedad arraigada en una supremacía blanca;

isn't born into a society riddled with misogyny;

no nazca en una sociedad misógina;

isn't born into a society riddled with homophobia and transphobia

no nazca en una sociedad donde la homofobia y la transfobia sean normales

and anti-Semitism and Islamophobia and ableism,

así como el antisemitismo, la islamofobia y el nivel de capacidad de las personas,

and all the phobias and -isms?

What are we prepared to do today,

y todas las fobias y cosas que terminan en -ismo?

¿Qué estamos dispuestos a hacer hoy,

so that 50 years from now

para que en 50 años

we have a road in our society that's structured

tengamos un camino en nuestra sociedad estructurado para reflejar

to reflect what we hold to be self-evident?

lo que nos es autoevidente?

That all men, that all women,

Que todos los hombres, todas las mujeres,

that even all trans people

y hasta la gente trans

are created equal

fueron creados iguales

and are endowed by your Creator with certain unalienable rights,

y que recibieron ciertos derechos inalienables del Creador,

including life, liberty and the pursuit of happiness.

que incluyen la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)