A Colorful Case for Outside-the-Box Thinking on Identity | Olivia Vinckier | TED

Переводчик: Valeryia Grigorieva Редактор: Olga Mansurova

When I was in first grade,

Я помню, как в первом классе

I remember learning my colors.

изучала цвета.

We started by learning about the primary colors:

Мы начали с изучения основных цветов:

red, yellow and blue.

красного, жёлтого и синего.

Our teacher taught us how they were the pure colors of the rainbow.

Учитель рассказывал нам, что они — чистые цвета радуги.

No two colors could be combined to create them.

Эти цвета невозможно получить, смешивая любые два цвета.

Our next task was to mix them into something more complex:

На следующем этапе мы смешивали их для получения более сложных цветов:

green, purple and orange.

зелёного, фиолетового и оранжевого.

These secondary colors, especially green,

Эти вторичные цвета, особенно зелёный,

stood out to me.

выделялись больше всех.

I was fascinated by how two primary colors could be mixed together

Меня поразило, что при смешивании двух первичных цветов

to create something nuanced and completely unique.

может получиться что-то совершенно уникальное.

When our teacher told us

Когда учитель сказал,

that our next task was to draw a picture of our family,

что следующее задание будет нарисовать нашу семью,

I couldn't wait.

я не могла ждать.

I started by drawing my stick-figure mom, dad and brother,

Сначала я нарисовала фигурки мамы, папы и брата,

but then filled in the white space with something else.

а затем заполнила пустое пространство кое-чем ещё.

I’d used the washable paints I had mixed just a few minutes ago

Я использовала пальчиковые краски, которые только что смешала,

to create the colors of my family.

чтобы создать цвета для моей семьи.

I colored my mom yellow, my dad blue

Маму я раскрасила жёлтым, папу синим,

and my brother and I green.

а себя и брата зелёным цветом.

Every time someone asks about my background,

И теперь, если спрашивают о моём происхождении,

I'm reminded of that art class.

мне на ум приходит тот урок.

My mom is 100-percent Ashkenazi Russian Jewish,

Моя мама чистокровная русская еврейка-ашкенази.

and my dad is 50-percent Korean and 50-percent Belgian.

Мой отец наполовину кореец, наполовину бельгиец.

So what does that make me?

Кто же тогда я?

How should I describe myself?

Как мне следует описывать себя?

Where do I fit in among the color spectrum we were all taught in first grade?

Где моё место в той цветовой гамме, которую мы изучали в первом классе?

By definition, race is a categorization of humans

По определению, раса — это категоризация людей, основанная

based on physical and social qualities.

на физических и социальных признаках.

The term was first used to refer to speakers of a common language

Изначально этот термин обозначал носителей общего языка

or to denote national affiliation.

или национальную принадлежность.

But by the 17th century, the term referred to physical traits.

Но уже в XVII веке этот термин стал относиться к физическим чертам.

So am I white or am I Asian?

Я европеоидка или азиатка?

The question of race has followed me around

Вопрос расы преследовал меня везде

for as long as I can remember.

с тех пор, как я себя помню.

Ever since I started taking standardized tests

С момента как я начала проходить типовые тесты

or filling out online surveys,

и онлайн опросы,

I’ve been asked to select my race.

меня просят выбрать мою расу.

And every time, I take a pause to think about which box I should choose.

И каждый раз я задумываюсь над тем, где поставить галочку.

I'm white and Asian,

Я евро-азиатка,

but I'm not allowed to click both.

но такой категории нет.

So which do I pick?

И что же мне выбирать?

Well, when I was younger, I would always choose white.

Раньше я предпочитала европеоидную расу.

I simply concealed a portion of my identity

Я просто скрывала часть своей идентичности,

to make my life easier.

чтобы облегчить себе жизнь.

Instead of having to think about what "other" meant on those surveys,

Вместо того, чтобы подумать о категории «другое» в тех опросах,

I would compress my identity into one single box.

я упрощала свою самобытность до рамок одной ячейки.

It was a quick and easy fix.

Это было быстрее и легче.

But as I got older,

Но спустя время

I realized that "other" better reflected my multiracial background.

я поняла, что «другое» лучше отражает мои корни разных рас.

But that choice of "other" comes at a cost.

Но за выбор этой категории приходится расплачиваться.

Even though I'm surrounded by loving and understanding people,

Хотя меня окружают любящие и понимающие люди,

every time I go to check that box,

каждый раз, ставя галочку в той графе,

I'm forced to think of myself as "other,"

я чувствую себя «другой»,

or someone who doesn't exactly fit in,

или тем, кто не вписывается в общество.

like I'm some sort of anomaly or evidence of something strange.

Я словно какая-то аномалия или доказательство чего-то странного.

I don't want the world to see me as "other,"

Я не хочу, чтобы во мне видели «другую»

or the given box on those surveys.

или ту самую графу из опросов.

I know there's so much more to me.

Я знаю, что я что-то большее.

But clearly, society doesn't see it that way.

Но очевидно, что общество так не считает.

They want a simplified view of who each of us are.

Люди хотят получать упрощённое представление об остальных.

But these days, are any of us that simple?

Но правда ли, что в наши дни всё так легко?

One of my best friends says it perfectly:

Один из моих друзей отлично подметил:

"People are like an entire rainbow,

«Люди похожи на радугу,

and shouldn't be defined by any one of their colors."

и их не следует определять только по одному цвету».

The one-box rule from test surveys

Опросы с правилом выбора одной расы

has confused multiracial people since the beginning of the US census.

сбивали с толку людей двух и более рас с начала переписи населения США.

For the longest time,

В течение долгого времени

you could only select one box on being asked about your race.

можно было выбрать только одну графу в вопросах про расу.

The Census Bureau didn't start to allow choosing more than one box

Бюро переписи населения позволило заполнять более одной графы

until the year 2000.

только в 2000 году.

2000. That was only 22 years ago.

В 2000 году, всего лишь 22 года назад.

Every multiracial person living in America before the year 2000

Каждый потомок нескольких рас, живущий в Америке, до 2000 года

had to, at some point, fill out a form

был вынужден заполнять анкету,

stating that they identify as one, singular race:

заявляя, что его идентичность определена одной из рас:

white, Black, Asian, Indigenous, Pacific Islander.

европеоид, негроид, азиат, абориген, Тихоокеанский островитянин.

For everyone in that situation, you probably chose one of those,

Каждый в такой ситуации, возможно, выбирает что-то из списка,

reducing your racial makeup into one box.

упрощая своё расовое разнообразие.

Or you chose "other," like me,

Или же выбирает «другое», как я,

because you're an aware secondary color of the rainbow.

так как вы полноценный вторичный цвет радуги.

So what does "other" mean?

Что же означает «другой»?

The definition is, literally,

Буквально это тот,

someone who is different than one already known about.

кто отличается от кого-то уже известного.

But these people who choose "other" aren't different --

Но люди, которые выбирают «другое», вовсе не отличаются.

we're comparing apples to oranges.

Зачем сравнивать яблоки и апельсины?

10 percent of the American population is multiracial,

10 процентов американского населения имеют корни более одной расы.

which measures out to about 33.8 million people.

Это около 33,8 миллионов людей.

Within that number,

Среди них есть много

there are so many combinations of cultures and races,

представителей комбинаций культур и рас,

yet we're all forced to fit into one box.

которые вынуждены выбирать только одну графу.

Not only is a multiracial person's experience

Опыт человека более чем одной расы не только отличается

different from those who are of one race,

от опыта человека одной расы,

but that experience also varies from person to person.

этот опыт также варьируется от человека к человеку.

There's a wide spectrum forcibly contained into one small square,

Широкая гамма насильно заключается в пределы одной графы

an effect that minimizes the racial experience.

и минимизирует расовое происхождение.

Look what just happened: the same color, but five different ways.

И что мы наблюдаем? Один цвет, но пятью разными способами.

Categorizing all multiracial people as "other"

Определить всех людей с корнями более одной расы как «другие»,

is just like saying that navy and periwinkle are the same shade of blue.

всё равно что заявить, что тёмно-синий и барвинковый — один оттенок синего.

And that number, in America, is rapidly growing each year.

И в Америке число таких людей быстро растёт каждый год.

In the last 10 years, there was a 276-percent increase

За последние 10 лет на 276 процентов увеличилось количество людей,

of multiracial-identifying individuals.

осознающих свою мультирасовость.

At some point in the future,

В будущем всё больше людей

there will be more people choosing "other"

будут выбирать графу «другое»

than the handful of given boxes on those surveys.

из горстки вариантов в тех опросах.

Though this everexpanding rainbow is a beautiful thing,

Прекрасно, что эта радуга постоянно расширяется.

having all of those people have to categorize themselves

Но нет ничего хорошего в том, что все те люди

as "other" in society is not.

обозначают себя «другими» в обществе.

That's why I introduce a new idea of racial categorization

Вот почему я предлагаю новую идею расовой категоризации

in the form of an open-ended question.

в форме открытого вопроса.

It would recognize a spectrum that's lacking in our world today.

Это позволило бы распознать спектр, которого не хватает в нашем мире.

One study, done by scientist Alicia Tran and others,

Исследование Алисии Трэн и других учёных показало,

showed that an open-ended question provided an experience once deprived

что открытый вопрос даёт знание, которое отсутствовало,

when being asked about race with only a few options.

когда людей спрашивали о расе лишь с несколькими вариантами ответов.

An open-ended question would give people an opportunity

Открытый вопрос дал бы возможность

to express pride in their multiracial backgrounds.

выразить гордость за своё мультирасовое происхождение.

As our world continues to racially intertwine,

Поскольку наш мир продолжает расово переплетаться,

we will reach a point where it will become impossible

вскоре настанет момент, когда будет невозможно

to categorize people by a handful of outdated and predetermined boxes.

классифицировать людей по нескольким устаревшим признакам.

Even now, we're seeing a declining population

Даже сейчас мы наблюдаем сокращение численности людей

of reds, yellows and blues,

красного, жёлтого и синего цветов

and an increasing community of oranges, purples and greens.

и увеличение числа оранжевых, фиолетовых и зелёных.

As such, we can no longer expect people to define who they are

Таким образом, мы ожидаем, что люди больше не будут определять себя,

by simply checking a primary color.

полагаясь только на основной цвет.

Although race is a social construct

Хотя раса как социальная конструкция

built on a structure of assumptions and stereotypes,

построена на системе предположений и стереотипов,

we cannot simply get rid of race altogether.

мы не можем полностью от неё избавиться.

However, the simplicity and ease of an open-ended question

Однако простота и непринуждённость открытого вопроса

could truly lead our society into a more inclusive and accepting world

смогла бы привести наше общество к более полному и понимающему миру,

that acknowledges the spectrum of racial identities,

в котором будет принято разнообразие рас

a world where all the shades of greens, purples and oranges

и в котором все оттенки зелёного, фиолетового и оранжевого

are just as recognized as the reds, yellows and blues.

будут восприниматься наравне с красными, жёлтыми и синими.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Овации и аплодисменты)