A Colorful Case for Outside-the-Box Thinking on Identity | Olivia Vinckier | TED

Traductor: angelica blanco Revisor: Sebastian Sanchez

When I was in first grade,

Cuando estaba en la primaria,

I remember learning my colors.

aprendí sobre los colores.

We started by learning about the primary colors:

Comenzamos con los colores primarios:

red, yellow and blue.

rojo, amarillo y azul.

Our teacher taught us how they were the pure colors of the rainbow.

Nuestro profesor nos enseñó los colores más puros del arcoíris.

No two colors could be combined to create them.

Ningún color podría ser mezclado para crearlos.

Our next task was to mix them into something more complex:

Nuestra siguiente tarea era mezclarlos para crear algo más complejo:

green, purple and orange.

verde, morado y naranja.

These secondary colors, especially green,

Los colores secundarios, en especial, el verde,

stood out to me.

destacaron para mí.

I was fascinated by how two primary colors could be mixed together

Estaba fascinada por cómo dos de los colores primarios podían mezclarse

to create something nuanced and completely unique.

para crear algo complejo y completamente único.

Cuando el profesor nos dijo

When our teacher told us

that our next task was to draw a picture of our family,

que ahora teníamos que dibujar a nuestra familia,

I couldn't wait.

estaba emocionada.

I started by drawing my stick-figure mom, dad and brother,

Comencé a dibujar las figuras de palitos que serían mi mamá, papá y hermano,

but then filled in the white space with something else.

pero después llené el espacio en blanco con algo más.

I’d used the washable paints I had mixed just a few minutes ago

Usé las acuarelas que había mezclado

to create the colors of my family.

para crear los colores de mi familia.

I colored my mom yellow, my dad blue

Coloreé a mi mamá de amarillo, a mi papá de azul

and my brother and I green.

y a mi hermano y yo, verde.

Every time someone asks about my background,

Cada vez que alguien preguntaba sobre mis raíces,

I'm reminded of that art class.

recuerdo esa clase de arte.

My mom is 100-percent Ashkenazi Russian Jewish,

Mi mamá es 100% judía rusa asquenazí

and my dad is 50-percent Korean and 50-percent Belgian.

y mi papá es mitad coreano y mitad belga.

So what does that make me?

Entonces ¿eso en qué me convierte?

How should I describe myself?

¿Cómo debería describirme?

Where do I fit in among the color spectrum we were all taught in first grade?

¿En dónde encajo dentro de este espectro de color que me enseñaron?

By definition, race is a categorization of humans

Por definición, raza es la categorización de los humanos

based on physical and social qualities.

basada en las cualidades físicas y sociales.

The term was first used to refer to speakers of a common language

El término primero fue acuñado para referirse a los hablantes de una idioma

or to denote national affiliation.

o para denotar una afiliación nacional.

But by the 17th century, the term referred to physical traits.

Para el siglo XVII el término se usó para referirse a los atributos físicos.

So am I white or am I Asian?

Entonces ¿soy blanca o asiática?

El cuestionamiento sobre la raza me ha seguido

The question of race has followed me around

for as long as I can remember.

desde que tengo memoria.

Ever since I started taking standardized tests

Desde que empecé a realizar exámenes

or filling out online surveys,

o al llenar cuestionarios,

I’ve been asked to select my race.

se me ha pedido que escoja mi raza.

And every time, I take a pause to think about which box I should choose.

Cada vez, hacía una pausa para pensar que caja debería escoger.

I'm white and Asian,

Soy blanca y asiática,

but I'm not allowed to click both.

pero no puedo seleccionar ambos.

So which do I pick?

¿Cuál debería escoger?

Well, when I was younger, I would always choose white.

Bueno, cuando era joven, siempre escogía blanca.

I simply concealed a portion of my identity

Yo simplemente escondería algo de mi identidad

to make my life easier.

para hacerme la vida más fácil.

Instead of having to think about what "other" meant on those surveys,

En vez de pensar sobre qué significa la opción “otra” en las encuestas,

I would compress my identity into one single box.

yo comprimiría mi identidad en una sola caja.

It was a quick and easy fix.

Era un arreglo fácil y sencillo.

But as I got older,

A medida que crecía,

I realized that "other" better reflected my multiracial background.

me di cuenta que “otra” reflejaría mejor mi familia multirracial.

But that choice of "other" comes at a cost.

Pero, escoger “otra” viene con un precio.

Even though I'm surrounded by loving and understanding people,

A pesar de que estoy rodeada de gente amable y comprensible,

every time I go to check that box,

cada vez que debo seleccionar esa opción,

I'm forced to think of myself as "other,"

estoy obligada a entenderme como “otra”,

or someone who doesn't exactly fit in,

o como alguien que realmente no encaja,

like I'm some sort of anomaly or evidence of something strange.

como si fuera una clase de anomalía o la evidencia de algo raro.

I don't want the world to see me as "other,"

No quiero que el mundo me vea como “otra”,

or the given box on those surveys.

o como esa opción en las encuestas.

I know there's so much more to me.

Sé que hay mucho más de mí.

But clearly, society doesn't see it that way.

Es claro que la sociedad no lo ve de esa manera.

Ellos quieren una manera fácil de identificar quién es cada uno.

They want a simplified view of who each of us are.

But these days, are any of us that simple?

Pero en días como estos ¿en realidad existe alguien tan sencillo?

One of my best friends says it perfectly:

Una de mis mejores amigas lo dijo perfectamente:

"People are like an entire rainbow,

“Las personas son como el arcoíris,

and shouldn't be defined by any one of their colors."

y no deberían ser definidas por ninguno de esos colores”.

The one-box rule from test surveys

La opción única de las encuestas y exámenes

has confused multiracial people since the beginning of the US census.

ha confundido a gente multirracial desde el comienzo de los censos en EE.UU.

For the longest time,

Desde hace mucho tiempo,

you could only select one box on being asked about your race.

solo podías seleccionar una opción cuando se te preguntaba por tu raza.

The Census Bureau didn't start to allow choosing more than one box

La Oficina de Censo no permitió seleccionar más de una opción

until the year 2000.

hasta el año 2000.

2000. That was only 22 years ago.

Eso fue apenas hace 22 años.

Every multiracial person living in America before the year 2000

Cada persona multirracial que vivía en EE.UU. antes del 2000

had to, at some point, fill out a form

tenía que, en algún momento, llenar un formulario

stating that they identify as one, singular race:

afirmando que se identificaban como uno, de una sola raza:

white, Black, Asian, Indigenous, Pacific Islander.

blanco, negro, asiático, indígena e Isleño del Pacífico.

For everyone in that situation, you probably chose one of those,

Para cualquiera en esa situación, probablemente escogió uno de esos

reducing your racial makeup into one box.

reduciendo su identidad racial en una sola casilla.

Or you chose "other," like me,

O escoge “otra” como yo,

because you're an aware secondary color of the rainbow.

porque estas consciente de otro color del arcoíris.

So what does "other" mean?

Entonces ¿qué significa “otra”?

The definition is, literally,

La definición, literalmente,

someone who is different than one already known about.

es alguien que es diferente de las razas que ya se conocen.

But these people who choose "other" aren't different --

Pero esas personas que escogen “otra” no son diferentes.

Estamos comparando manzanas con naranjas.

we're comparing apples to oranges.

10 percent of the American population is multiracial,

El 10% de los estadounidenses son multirraciales,

which measures out to about 33.8 million people.

el cual es un estimado de 33.8 millones de personas.

Within that number,

Dentro de ese número,

there are so many combinations of cultures and races,

hay muchas combinaciones de culturas y razas,

yet we're all forced to fit into one box.

aun así, las forzamos todas a que encajen en una sola opción.

Not only is a multiracial person's experience

No solo la experiencia de una persona multirracial

different from those who are of one race,

es diferente de otras de otra raza,

but that experience also varies from person to person.

también esa experiencia varía de persona a persona.

There's a wide spectrum forcibly contained into one small square,

Hay un amplio espectro que se obliga a contener en una pequeña caja,

an effect that minimizes the racial experience.

un efecto que minimiza la experiencia racial.

Look what just happened: the same color, but five different ways.

Observen lo que acaba de pasar: el mismo color, pero de 5 formas.

Categorizing all multiracial people as "other"

Categorizar a todas las personas multirraciales como “otra”

is just like saying that navy and periwinkle are the same shade of blue.

es como si dijeran que que el azul marino y el bígaro son el mismo tono de azul.

And that number, in America, is rapidly growing each year.

Y ese número en EE.UU. esta aumentando rápidamente cada año.

In the last 10 years, there was a 276-percent increase

En los últimos 10 años, hubo un incremento del 276%

of multiracial-identifying individuals.

de individuos multirraciales.

At some point in the future,

En algún punto del futuro,

there will be more people choosing "other"

habrá más gente seleccionado “otra”

than the handful of given boxes on those surveys.

que el puñado de casillas dadas en esas encuestas.

Though this everexpanding rainbow is a beautiful thing,

Aunque es hermoso que se expanda el arcoíris,

having all of those people have to categorize themselves

pedirles a todas esas personas que se clasifiquen como

as "other" in society is not.

“otro” en la sociedad, no lo es.

That's why I introduce a new idea of racial categorization

Por eso estoy introduciendo una nueva forma de categoría racial

in the form of an open-ended question.

en la forma de una pregunta abierta.

It would recognize a spectrum that's lacking in our world today.

Reconocería una espectro que no se esté viendo en nuestro mundo hoy.

One study, done by scientist Alicia Tran and others,

Un estudio, hecho por la científica Alicia Tran y otros,

showed that an open-ended question provided an experience once deprived

demostraron que una pregunta abierta da una experiencia que había sido negada

when being asked about race with only a few options.

cuando se les preguntaba sobre raza dándoles opciones limitadas.

An open-ended question would give people an opportunity

Una pregunta abierta daría la oportunidad

to express pride in their multiracial backgrounds.

de expresar orgullo de su familia multirracial.

As our world continues to racially intertwine,

A medida que el mundo se entrelaza racialmente,

we will reach a point where it will become impossible

llegaremos a un punto en el que será imposible

to categorize people by a handful of outdated and predetermined boxes.

categorizar a las personas por un par de viejas categorías.

Even now, we're seeing a declining population

Incluso ahora, estamos viendo descenso en la población

of reds, yellows and blues,

de rojos, amarillos y azules,

and an increasing community of oranges, purples and greens.

y un incremento es las comunidades naranjas, moradas y verdes.

As such, we can no longer expect people to define who they are

Así, no forzaremos que las personas definan quiénes son

by simply checking a primary color.

con sólo marcar un color primario.

Although race is a social construct

Aunque la raza es una construcción social

built on a structure of assumptions and stereotypes,

hecha de suposiciones y estereotipos,

we cannot simply get rid of race altogether.

no podremos deshacernos de raza así como así.

However, the simplicity and ease of an open-ended question

Sin embargo, la simpleza y facilidad de una pregunta abierta

could truly lead our society into a more inclusive and accepting world

podría llevar a nuestra sociedad a un mundo más inclusivo y tolerante

that acknowledges the spectrum of racial identities,

que reconoce un espectro de identidades raciales,

a world where all the shades of greens, purples and oranges

un mundo en donde todos los tonos de verde, morado y naranja

are just as recognized as the reds, yellows and blues.

son tan válidos como los del rojo, amarillo y azul.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)