A Colorful Case for Outside-the-Box Thinking on Identity | Olivia Vinckier | TED

Tradutor: Vinícius Vieira Dalbem Revisor: Jorge Santos

When I was in first grade,

Quando eu estava no primeiro ano, me lembro de aprender as cores.

I remember learning my colors.

We started by learning about the primary colors:

Começamos aprendendo sobre as cores primárias:

red, yellow and blue.

vermelho, amarelo e azul.

Our teacher taught us how they were the pure colors of the rainbow.

Nosso professor ensinou como elas eram as cores puras do arco-íris.

No two colors could be combined to create them.

Duas cores não podem ser combinadas para criá-las.

Our next task was to mix them into something more complex:

Nossa próxima tarefa foi misturá-las em algo mais complexo:

green, purple and orange.

verde, roxo e laranja.

These secondary colors, especially green,

Essas cores secundárias, em especial o verde,

stood out to me.

me chamaram a atenção.

I was fascinated by how two primary colors could be mixed together

Eu era fascinada em como duas cores primárias poderiam ser misturadas

to create something nuanced and completely unique.

parar criar algo com nuances e completamente único.

When our teacher told us

Quando o professor disse

that our next task was to draw a picture of our family,

para desenharmos uma imagem da nossa família,

I couldn't wait.

eu mal podia esperar.

I started by drawing my stick-figure mom, dad and brother,

Eu comecei desenhando palitinhos dos meus pais e do meu irmão,

but then filled in the white space with something else.

mas então preenchi o branco como outra coisa.

I’d used the washable paints I had mixed just a few minutes ago

Eu usei as tintas laváveis que misturei há apenas alguns minutos

to create the colors of my family.

para criar as cores da minha família.

I colored my mom yellow, my dad blue

Eu colori minha mãe de amarelo, o meu pai de azul

and my brother and I green.

e eu e meu irmão de verde.

Every time someone asks about my background,

Toda vez que alguém pergunta sobre minha origem,

I'm reminded of that art class.

eu lembro daquela aula de artes.

My mom is 100-percent Ashkenazi Russian Jewish,

Minha mãe é 100% judia russa asquenaze,

and my dad is 50-percent Korean and 50-percent Belgian.

e meu pai é 50% coreano e 50% belga.

So what does that make me?

Então, o que isso faz de mim?

How should I describe myself?

Como eu deveria me descrever?

Where do I fit in among the color spectrum we were all taught in first grade?

Onde eu entro no espectro de cores que fomos ensinados no primeiro ano?

By definition, race is a categorization of humans

Raça é, por definição, uma categorização de humanos

based on physical and social qualities.

baseada em qualidades físicas e sociais.

The term was first used to refer to speakers of a common language

No início, o termo fazia referência aos falantes de uma língua comum

or to denote national affiliation.

ou para denotar afiliação nacional.

But by the 17th century, the term referred to physical traits.

Mas, no século 17, o termo se referia às características físicas.

So am I white or am I Asian?

Então, eu sou branca ou asiática?

The question of race has followed me around

A questão de raça me seguiu por aí

for as long as I can remember.

desde que eu consigo me lembrar.

Ever since I started taking standardized tests

Desde que eu comecei a fazer testes padronizados

or filling out online surveys,

ou preencher pesquisas online,

I’ve been asked to select my race.

me pedem para selecionar a minha raça.

And every time, I take a pause to think about which box I should choose.

E toda vez eu paro para pensar em qual das caixas devo marcar.

I'm white and Asian,

Eu sou branca e asiática,

but I'm not allowed to click both.

mas não posso clicar em ambas.

So which do I pick?

Então, qual delas eu escolho?

Well, when I was younger, I would always choose white.

Bom, quando eu era mais nova, eu sempre escolhia “branca”.

I simply concealed a portion of my identity

Eu ocultava uma parte da minha identidade

to make my life easier.

para tornar minha vida mais fácil.

Instead of having to think about what "other" meant on those surveys,

Em vez de ter que pensar sobre o que “outro” significava,

I would compress my identity into one single box.

eu comprimia minha identidade em uma única caixa.

It was a quick and easy fix.

Era uma solução rápida e fácil.

But as I got older,

Mas à medida que envelheci,

I realized that "other" better reflected my multiracial background.

eu percebi que “outro” refletia melhor minha origem multirracial.

But that choice of "other" comes at a cost.

Mas essa escolha de “outro” vem com um custo.

Even though I'm surrounded by loving and understanding people,

Embora eu esteja cercada por pessoas amorosas e compreensivas,

every time I go to check that box,

toda vez que marco essa caixa,

I'm forced to think of myself as "other,"

penso em mim mesma como o “outro”,

or someone who doesn't exactly fit in,

ou alguém que não se encaixa,

like I'm some sort of anomaly or evidence of something strange.

como se eu fosse uma espécie de anomalia ou evidência de algo estranho.

I don't want the world to see me as "other,"

Eu não quero que o mundo me veja como a “outra”,

or the given box on those surveys.

ou essa caixa nas pesquisas.

I know there's so much more to me.

Eu sei que há muito mais em mim.

But clearly, society doesn't see it that way.

Mas é claro que a sociedade não vê assim.

They want a simplified view of who each of us are.

Eles querem uma visão simplificada de quem cada um de nós somos.

But these days, are any of us that simple?

Mas, hoje em dia, algum de nós é tão simples assim?

One of my best friends says it perfectly:

Um dos meus melhores amigos disse perfeitamente:

"People are like an entire rainbow,

“As pessoas são como todo o arco-íris

and shouldn't be defined by any one of their colors."

e não deveriam ser definidas por uma de suas cores”.

The one-box rule from test surveys

A regra de uma caixa de pesquisas de teste

has confused multiracial people since the beginning of the US census.

confundiu pessoas multirraciais desde o começo do censo dos EUA.

For the longest time,

Por muito tempo,

you could only select one box on being asked about your race.

você só podia selecionar uma caixa ao ser perguntado sobre sua raça.

The Census Bureau didn't start to allow choosing more than one box

O Departamento do Censo não começou a permitir escolher mais de uma caixa

until the year 2000.

até o ano de 2000.

2000. That was only 22 years ago.

Até 2000. Isso foi há apenas 22 anos.

Every multiracial person living in America before the year 2000

Toda pessoa multirracial vivendo nos Estados Unidos antes do ano 2000

had to, at some point, fill out a form

tinha que, em algum momento, preencher um formulário

stating that they identify as one, singular race:

informando que eles se identificam como uma única raça:

white, Black, Asian, Indigenous, Pacific Islander.

branco, preto, asiático, indígena asiático do pacífico.

For everyone in that situation, you probably chose one of those,

Para todos nessa situação, provavelmente você escolheu uma dessas,

reducing your racial makeup into one box.

reduzindo sua composição racial para caber em uma caixa.

Or you chose "other," like me,

Ou você escolheu “outro”, como eu,

because you're an aware secondary color of the rainbow.

porque você sabe da cor secundária do arco-íris.

So what does "other" mean?

Mas o que “outro” significa?

The definition is, literally,

A definição é, literalmente,

someone who is different than one already known about.

alguém que é diferente do que já é conhecido.

But these people who choose "other" aren't different --

Mas essas pessoas que escolhem “outro” não são diferentes;

we're comparing apples to oranges.

estamos comparando alhos e bugalhos.

10 percent of the American population is multiracial,

Dez por cento dos americanos apresenta multirracialidade,

which measures out to about 33.8 million people.

cerca de 33,8 milhões de pessoas.

Within that number,

Dentro desse número,

there are so many combinations of cultures and races,

existem tantas combinações de culturas e raças,

yet we're all forced to fit into one box.

mas somos todos forçados a caber em uma caixa.

Not only is a multiracial person's experience

Não só a experiência de uma pessoa multirracial

different from those who are of one race,

é diferente daquelas de uma só raça,

but that experience also varies from person to person.

mas essa experiência também varia de pessoa para pessoa.

There's a wide spectrum forcibly contained into one small square,

Há um amplo espectro contido à força em um pequeno quadrado,

an effect that minimizes the racial experience.

um efeito que minimiza a experiência racial.

Look what just happened: the same color, but five different ways.

Olhe o que acabou de acontecer: a mesma cor, mas cinco maneiras distintas.

Categorizing all multiracial people as "other"

Definir a multirracialidade como “outro”

is just like saying that navy and periwinkle are the same shade of blue.

é como dizer que marinho e pervinca são do mesmo tom de azul.

And that number, in America, is rapidly growing each year.

E esse número, nos EUA, está crescendo rapidamente a cada ano.

In the last 10 years, there was a 276-percent increase

Nos últimos dez anos, houve um aumento de 276%

of multiracial-identifying individuals.

de indivíduos que se identificam como multirraciais.

At some point in the future,

Em algum ponto no futuro,

there will be more people choosing "other"

haverá mais pessoas escolhendo “outro”

than the handful of given boxes on those surveys.

do que algumas caixas fornecidas nessas pesquisas.

Though this everexpanding rainbow is a beautiful thing,

Embora este arco-íris em constante expansão seja algo lindo,

having all of those people have to categorize themselves

fazer todas essas pessoas terem que se definir

as "other" in society is not.

como “outras” na sociedade não é.

That's why I introduce a new idea of racial categorization

Por isso eu apresento uma nova ideia de categorização racial

in the form of an open-ended question.

na forma de uma pergunta aberta.

It would recognize a spectrum that's lacking in our world today.

Isso reconheceria o espectro que está faltando em nosso mundo hoje.

One study, done by scientist Alicia Tran and others,

Um estudo, realizado pela cientista Alicia Tran e outros,

showed that an open-ended question provided an experience once deprived

mostrou que uma pergunta aberta forneceu uma experiência antes privada

when being asked about race with only a few options.

ao ser questionado sobre raça com apenas algumas opções.

An open-ended question would give people an opportunity

Uma pergunta aberta daria às pessoas uma oportunidade

to express pride in their multiracial backgrounds.

de expressar orgulho em suas origens multirraciais.

As our world continues to racially intertwine,

À medida que o mundo continua a se entrelaçar racialmente,

we will reach a point where it will become impossible

chegaremos a um ponto onde será impossível

to categorize people by a handful of outdated and predetermined boxes.

definir as pessoas com algumas caixas desatualizadas e predeterminadas.

Even now, we're seeing a declining population

Mesmo agora, estamos vendo uma população decrescente

of reds, yellows and blues,

de vermelhos, amarelos e azuis

and an increasing community of oranges, purples and greens.

e uma comunidade crescente de laranjas, roxos e verdes.

As such, we can no longer expect people to define who they are

Como tal, não podemos mais esperar que as pessoas definam quem são

by simply checking a primary color.

simplesmente marcando uma cor primária.

Although race is a social construct

Embora a raça seja uma construção social

built on a structure of assumptions and stereotypes,

com base na estrutura de suposições e estereótipos,

we cannot simply get rid of race altogether.

não podemos simplesmente nos livrar do conceito.

However, the simplicity and ease of an open-ended question

Contudo, a simplicidade e facilidade de uma pergunta aberta

could truly lead our society into a more inclusive and accepting world

poderia realmente guiar nossa sociedade a um mundo mais inclusivo e receptivo

that acknowledges the spectrum of racial identities,

que reconhece o espectro de identidades raciais.

a world where all the shades of greens, purples and oranges

Um mundo onde todos os tons de verde, roxo e laranja

are just as recognized as the reds, yellows and blues.

são tão reconhecidos quanto os vermelhos, amarelos e azuis.

Thank you.

Obrigada.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)