A Colorful Case for Outside-the-Box Thinking on Identity | Olivia Vinckier | TED

Traduttore: Federica Conti Revisore: Chiara Mondini

When I was in first grade,

In prima elementare,

I remember learning my colors.

ho imparato i miei colori.

We started by learning about the primary colors:

All’inizio abbiamo imparato i colori primari:

red, yellow and blue.

rosso, giallo e blu.

Our teacher taught us how they were the pure colors of the rainbow.

La maestra ci ha insegnato che erano i colori puri dell’arcobaleno.

No two colors could be combined to create them.

Nessun colore si poteva mescolare per crearli.

Our next task was to mix them into something more complex:

Il compito successivo era quello di mescolarli, formando quelli complessi:

green, purple and orange.

verde, viola e arancione.

These secondary colors, especially green,

Questi colori secondari, soprattutto il verde,

stood out to me.

mi hanno colpito.

I was fascinated by how two primary colors could be mixed together

Ero affascinata dal modo in cui due colori primari si potessero mescolare

to create something nuanced and completely unique.

per creare tonalità uniche.

When our teacher told us

La maestra ha detto,

that our next task was to draw a picture of our family,

dopo, di fare un disegno della nostra famiglia,

I couldn't wait.

e io non vedevo l’ora.

I started by drawing my stick-figure mom, dad and brother,

Ho iniziato disegnando la figura di mamma, papà e mio fratello,

but then filled in the white space with something else.

poi ho riempito gli spazi bianchi con altro.

I’d used the washable paints I had mixed just a few minutes ago

Avevo usato i colori lavabili mescolati qualche minuto fa

to create the colors of my family.

per creare i colori della mia famiglia.

I colored my mom yellow, my dad blue

Ho dipinto di giallo mia madre, di blu mio padre

and my brother and I green.

e me e mio fratello di verde.

Every time someone asks about my background,

Ogni volta che qualcuno mi chiede le mie origini,

I'm reminded of that art class.

mi ricorda quella lezione.

My mom is 100-percent Ashkenazi Russian Jewish,

Mia madre è un’ebrea aschenazita russa,

and my dad is 50-percent Korean and 50-percent Belgian.

e mio padre è, per metà, coreano e belga.

So what does that make me?

Cosa sono io allora?

How should I describe myself?

Come dovrei descrivermi?

Where do I fit in among the color spectrum we were all taught in first grade?

Qual è la mia posizione nello spettro che ci hanno insegnato alle elementari?

By definition, race is a categorization of humans

Per definizione, l’etnia è una categoria umana

based on physical and social qualities.

basata su doti fisiche e sociali.

The term was first used to refer to speakers of a common language

Inizialmente si usava per riferirsi ai parlanti di una lingua

or to denote national affiliation.

o indicare l’unione nazionale.

But by the 17th century, the term referred to physical traits.

Ma, entro la fine del XVII secolo, si riferiva ai tratti fisici.

So am I white or am I Asian?

Allora sono bianca o asiatica?

The question of race has followed me around

La questione dell’etnia mi ha tormentato

for as long as I can remember.

sin da quando ho memoria.

Ever since I started taking standardized tests

Da quando ho iniziato a fare test standardizzati

or filling out online surveys,

o compilare sondaggi online,

I’ve been asked to select my race.

mi veniva chiesto di inserire l’etnia.

And every time, I take a pause to think about which box I should choose.

E ogni volta faccio una pausa per pensare a quale casella scegliere.

I'm white and Asian,

Sono bianca e asiatica,

but I'm not allowed to click both.

ma non posso inserire entrambe.

So which do I pick?

Quale scelgo quindi?

Well, when I was younger, I would always choose white.

Beh, quando ero piccola, sceglievo sempre bianca.

I simply concealed a portion of my identity

Nascondevo una parte della mia identità

to make my life easier.

per rendere la mia vita più facile.

Instead of having to think about what "other" meant on those surveys,

Anziché riflettere sul significato dell’opzione “altro” nei sondaggi,

I would compress my identity into one single box.

restringevo la mia identità a un’unica casella.

It was a quick and easy fix.

Era una soluzione facile e veloce.

But as I got older,

Ma crescendo,

I realized that "other" better reflected my multiracial background.

ho capito che “altro” racchiudeva il mio background multietnico.

But that choice of "other" comes at a cost.

Ma scegliere “altro” ha un prezzo.

Even though I'm surrounded by loving and understanding people,

Anche se sono circondata da persone affettuose e comprensive,

every time I go to check that box,

ogni volta che vedo quella casella,

I'm forced to think of myself as "other,"

sono obbligata a considerarmi “l’altro”,

or someone who doesn't exactly fit in,

o qualcuno che non fa parte del gruppo,

like I'm some sort of anomaly or evidence of something strange.

come se fosse una specie di anomalia o qualcosa di strano.

I don't want the world to see me as "other,"

Non voglio essere vista come “l’altro”,

or the given box on those surveys.

o come la casella presente nei sondaggi.

I know there's so much more to me.

So che c’è dell’altro.

But clearly, society doesn't see it that way.

Ma evidentemente la società non la pensa così.

They want a simplified view of who each of us are.

Vogliono una visione semplificata di chi siamo.

But these days, are any of us that simple?

Ma oggi esiste qualcuno che è semplice?

One of my best friends says it perfectly:

Uno dei miei migliori amici dice:

"People are like an entire rainbow,

“La gente è come un arcobaleno,

and shouldn't be defined by any one of their colors."

e non dovrebbe essere definita da nessun colore.”

The one-box rule from test surveys

I sondaggi con una sola casella

has confused multiracial people since the beginning of the US census.

hanno confuso le persone multietniche dall’inizio del censimento negli USA.

For the longest time,

Per tanto tempo,

you could only select one box on being asked about your race.

si poteva selezionare solo una casella per indicare l’etnia.

The Census Bureau didn't start to allow choosing more than one box

L’Ufficio del censimento ha consentito la scelta di più caselle

until the year 2000.

solo dal 2000.

2000. That was only 22 years ago.

2000. 22 anni fa.

Every multiracial person living in America before the year 2000

Ogni persona multietnica che viveva negli USA prima del 2000

had to, at some point, fill out a form

ha dovuto compilare un modulo

stating that they identify as one, singular race:

dichiarando di identificarsi in una sola etnia:

white, Black, Asian, Indigenous, Pacific Islander.

bianco, nero, asiatico, indigeno, isolani del Pacifico.

For everyone in that situation, you probably chose one of those,

Per chi fosse in quella situazione, avrete scelto una di queste,

reducing your racial makeup into one box.

riducendo la vostra etnia a una casella.

Or you chose "other," like me,

O avete scelto “altro”, come me,

because you're an aware secondary color of the rainbow.

perché siete dei colori secondari consapevoli.

So what does "other" mean?

Cosa significa “altro”?

The definition is, literally,

La definizione è

someone who is different than one already known about.

“qualcuno che è diverso da ciò che si conosce già.”

But these people who choose "other" aren't different --

Ma le persone che scelgono “altro” non sono diverse --

we're comparing apples to oranges.

stiamo confrontando mele e arance.

10 percent of the American population is multiracial,

Il 10% della popolazione americana è multietnica,

which measures out to about 33.8 million people.

ovvero circa 33.8 milioni di persone.

Within that number,

All’interno,

there are so many combinations of cultures and races,

vi sono svariate combinazioni di culture ed etnie,

yet we're all forced to fit into one box.

eppure siamo obbligati a rientrare in quella casella.

Not only is a multiracial person's experience

Non solo l’esperienza di una persona multietnica

different from those who are of one race,

è diversa da quella di chi ha una sola etnia,

but that experience also varies from person to person.

ma quella esperienza varia anche da persona a persona.

There's a wide spectrum forcibly contained into one small square,

C’è una ampio spettro rinchiuso in un piccolo quadrato,

an effect that minimizes the racial experience.

che minimizza l’esperienza etnica.

Look what just happened: the same color, but five different ways.

Guarda cosa è appena successo: lo stesso colore in cinque modi diversi.

Categorizing all multiracial people as "other"

Categorizzare tutte le persone multietniche “altro”

is just like saying that navy and periwinkle are the same shade of blue.

è come dire che blu marino e pervinca sono la stessa tonalità di blu.

And that number, in America, is rapidly growing each year.

Quel numero, in America, cresce velocemente ogni anno.

In the last 10 years, there was a 276-percent increase

Negli ultimi dieci anni, c’è stato un aumento del 276%

of multiracial-identifying individuals.

di persone multietniche.

At some point in the future,

In futuro,

there will be more people choosing "other"

più persone sceglieranno “altro”

than the handful of given boxes on those surveys.

rispetto alle caselle presenti in quei sondaggi.

Though this everexpanding rainbow is a beautiful thing,

Anche se questo arcobaleno in espansione è bello,

having all of those people have to categorize themselves

avere tante persone che devono classificarsi

as "other" in society is not.

con “altro” non lo è.

That's why I introduce a new idea of racial categorization

Per questo ho introdotto una nuova categorizzazione etnica

in the form of an open-ended question.

in forma di domanda a risposta aperta.

It would recognize a spectrum that's lacking in our world today.

Riconoscerebbe uno spettro che nel nostro mondo manca.

One study, done by scientist Alicia Tran and others,

Uno studio, condotto dalla scienziata Alicia Tran e altri,

showed that an open-ended question provided an experience once deprived

dimostra che queste domande forniscono un’esperienza, prima negata,

when being asked about race with only a few options.

quando si chiedeva la propria etnia dando poche opzioni.

An open-ended question would give people an opportunity

Una domanda a risposta aperta dà la possibilità alla gente

to express pride in their multiracial backgrounds.

di esprimere l’orgoglio delle loro radici multietniche.

As our world continues to racially intertwine,

Poiché le etnie si intrecciano nel nostro mondo,

we will reach a point where it will become impossible

arriveremo al punto in cui sarà impossibile

to categorize people by a handful of outdated and predetermined boxes.

categorizzare la gente in una manciata di caselle obsolete e predefinite.

Even now, we're seeing a declining population

Persino adesso assistiamo al declino della popolazione

of reds, yellows and blues,

rossa, gialla e blu,

and an increasing community of oranges, purples and greens.

e all’aumento delle comunità arancioni, viola e verdi.

As such, we can no longer expect people to define who they are

Perciò non possiamo aspettarci più che la gente si definisca

by simply checking a primary color.

soltanto attraverso un colore primario.

Although race is a social construct

Sebbene la razza sia un costrutto sociale

built on a structure of assumptions and stereotypes,

basate su una serie di supposizioni e stereotipi,

we cannot simply get rid of race altogether.

non possiamo liberarci della razza del tutto.

However, the simplicity and ease of an open-ended question

Tuttavia, la facilità delle domande a risposta aperta

could truly lead our society into a more inclusive and accepting world

potrebbe condurre la società verso un mondo più inclusivo e aperto

that acknowledges the spectrum of racial identities,

che riconosce lo spettro di identità etniche,

a world where all the shades of greens, purples and oranges

un mondo in cui tutte le sfumature di verde, viola e arancione

are just as recognized as the reds, yellows and blues.

sono riconosciute come il rosso, il giallo e il blu.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)