How to reduce the wealth gap between Black and white Americans | Kedra Newsom Reeves

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Teodora Balan Corector: Iosif Szenasi

As last recorded by the US Federal Government,

După cum a fost înregistrat ultima dată de guvernul federal american,

the median wealth for a white family in the United States was 171,000 dollars

averea medie pentru o familie albă în Statele Unite era de 171.000 de dolari

and the median wealth for a Black family was just 17,000 dollars,

și averea medie pentru o familie neagră era de doar 17.000 de dolari,

a 10x different over 150 years after the end of slavery.

o diferență de peste 10 ori la peste 150 de ani după sfârșitul sclaviei.

I think first we have to ask ourselves, what is wealth really?

Cred că în primul rând trebuie să ne întrebăm, ce e averea de fapt?

Well, wealth is all of your assets, all of the things that you own,

Averea conține toate bunurile tale, toate lucrurile pe care le deții,

minus all of your liabilities.

minus datoriile tale.

Assets are things like your car, your house, your savings account,

Bunurile sunt lucruri precum mașina ta, casa ta, contul tău de economii,

your checking account, your investments, if you own other properties,

contul tău curent, investițiile, dacă deții alte proprietăți,

your business.

afacerea ta.

Well, that gap, that 10x gap,

Ei bine, acel decalaj, cel înmulțit cu 10,

is partially because for many years,

se datorează parțial faptului că pentru mulți ani,

decades in fact,

decenii de fapt,

Black Americans were left off of that ladder

americanii negri au fost excluși de pe acea scară

and didn't really have access to it.

și nu prea au avut acces la ea.

Well, why are we talking about this now?

Dar de ce vorbim despre asta acum?

Well, in 2020, in the midst of a global pandemic and a looming recession,

În 2020, în mijlocul unei pandemii globale și a unei recesiuni care se ivește,

inequities are really laid bare

inegalitățile sunt descoperite

across nearly every system in the United States:

cam în toate sistemele din Statele Unite:

health care, education, criminal justice and finance,

asistență medicală, educație, justiție penală și finanțe,

and people were moved to take action online, in streets,

iar oamenii au fost motivați să acționeze online, pe străzi,

in meetings at work, in corporate boardrooms.

în ședințe la serviciu, în săli de consiliu corporative.

And I, as a consultant, started having conversations with clients

Iar eu, ca consultant, am început să am conversații cu clienți

that I thought I would never have.

pe care n-am crezut că le voi avea vreodată.

I guess the question that I'd been asking myself is,

Cred că întrebarea pe care mi-o tot pun este,

how do we make sure that in this moment, this results in action and progress

cum facem să fim siguri că în acest moment situația va rezulta în acțiune și progres

that starts to close that wealth gap for Black versus white Americans?

care începe să închidă decalajul de avere dintre americanii albi și negri?

So who am I?

Deci cine sunt eu?

My name is Kedra Newsom Reeves.

Numele meu e Kedra Newsom Reeves.

I am a consultant for banking institutions,

Sunt consultant pentru instituții bancare,

hedge funds, asset managers.

fonduri de investiții, administratori de active.

But before any of that,

Dar înainte de toate acestea,

I am a Black American who is the descendant of slaves.

sunt o americană neagră, descendentă a sclavilor.

And when we talk about the wealth gap,

Și când vorbim despre decalajul de prosperitate,

it's really important to understand the history,

e important să înțelegem istoria,

so I thought I'd tell a little story about a family, my family,

așa că m-am gândit să vă spun o poveste despre o familie, familia mea,

and how policy intersects with wealth.

și cum politica se intersectează cu averea.

So we'll start with my great-great-grandfather.

Vom începe cu stră-stră-bunicul meu.

He was a man named Silas Newsom,

Se numea Silas Newsom,

and Silas was born a slave outside Nashville, Tennessee,

și Silas a fost născut sclav langă Nashville, Tennessee,

on Newsom Station,

în Stația Newsom,

where he and his family worked on a quarry.

unde el și familia lui lucrau la o carieră.

He didn't own anything.

Nu deținea nimic.

He didn't own his home. He didn't own property.

Nu-și deținea casa. Nu avea proprietate.

He didn't really even own his own body,

Nici măcar nu deținea propriul său corp,

his own labor, his children.

propria muncă, copiii săi.

Any of those things, all of those things,

Oricare dintre aceste lucruri, toate acele lucruri,

were here to create wealth for someone else.

erau pentru a crea avere pentru altcineva.

So we believe that he was a servant

Deci, credem că a fost un slujitor

during the Civil War for a Confederate general

în timpul Războiului Civil pentru un general confederat

who was actually fighting to keep him enslaved,

care se lupta de fapt pentru a-l ține sclav,

so he really had no wealth, he had no control over his life.

așa că într-adevăr nu avea avere, nu avea control asupra vieții sale.

Well, at the end of slavery, there was a policy opportunity.

Ei bine, la sfârșitul sclaviei, a existat o oportunitate politică.

There was a question:

Era o întrebare:

what do we do for the hundreds of years of slavery

ce facem pentru sutele de ani de sclavie

now that we are ending slavery and the country is coming together?

acum că punem capăt sclaviei și țara se unește?

And there was a choice.

Și era o alegere.

We could make a settlement with the slaves,

Am putea face o înțelegere cu sclavii,

sau am putea face o înțelegere cu proprietarii de sclavi.

or we could make a settlement with the slave owners.

Well, the slaves had no power to advocate for themselves in that moment,

Ei bine, sclavii nu aveau puterea de a pleda pentru ei în acel moment,

and the country had to be united,

și țara trebuia să fie unită,

so the federal government decided to give that settlement to slave owners,

așadar, guvernul federal a decis să facă o înțelegere cu proprietarii de sclavi,

essentially giving them money for the property that they had lost

efectiv să le dea bani pentru proprietatea pe care au pierdut-o

at the end of the war.

la sfârșitul războiului.

And not their physical property, not their homes, but people,

Nu proprietatea fizică, nu casele lor, ci oamenii,

the slaves that had provided free labor for years and decades.

sclavii care oferiseră muncă gratuită timp de ani și decenii.

So Silas, at the end of the Civil War,

Deci Silas, la sfârșitul Războiului Civil,

had no wealth.

nu avea nicio avere.

He was free but had no wealth.

Era liber, dar nu avea nicio avere.

He became a sharecropper.

A devenit un dijmaș.

My great-grandfather Silas was born

Străbunicul meu Silas s-a născut

a number of years after the end of slavery,

la câțiva ani după sfârșitul sclaviei,

and he was drafted to serve in World War I

și a fost recrutat pentru a lupta în Primul Război Mondial

along with 350,000 other Black American soldiers

alături de alți 350.000 de soldați negri americani

in segregated units.

în unități segregate.

He served in the war.

A luptat în război.

When he came back to the United States,

Când a venit înapoi în Statele Unite,

at the end of the war, there was very anti-Black sentiment.

la sfârșitul războiului, era un sentiment puternic de anti-negri.

The economy was compressing, there were a lot of stressors,

Economia se comprima, existau o mulțime de factori de stres,

and Black people could not get land, they could not get loans for homes,

iar negrii nu puteau obține pământ, nu puteau obține împrumuturi pentru case,

they really could not acquire any credit to build wealth over time,

nici un credit pentru a construi avere în timp,

so he also became a farmer.

deci a devenit și el fermier.

And he had a son, also named Silas --

Și a avut un fiu, numit tot Silas –

there are a lot of Silases in my family --

sunt multe persoane numite Silas în familia mea –

my grandfather.

bunicul meu.

My grandfather Silas was also a soldier and fought in World War II.

Bunicul meu Silas a fost și el soldat și a luptat în Al Doilea Război Mondial.

After World War II,

După cel de-al Doilea Război Mondial,

the US Federal Government passed the GI Bill,

Guvernul federal american a adoptat proiectul de lege GI,

which provided support for veterans.

care oferea sprijin veteranilor.

And the bill provided for building of hospitals,

Și proiectul de lege contribuia la construirea de spitale,

student loans

and, most importantly for wealth-building, low-interest home mortgages for veterans.

la împrumuturile studențești

și pentru crearea de bunăstare, ipoteci cu dobândă mică pentru veterani.

In the years following the war,

În anii ce au urmat după război,

the GI Bill accounted for four billion dollars of funding

proiectul de lege GI a reprezentat patru miliarde de dolari de finanțare

to nine million veterans.

pentru nouă milioane de veterani.

But Black veterans largely did not benefit.

Dar veteranii negri în mare, nu au beneficiat.

So Silas, my grandfather, came back to Nashville, Tennessee,

Silas, bunicul meu, a venit înapoi în Nashville, Tennessee,

and he married my grandmother, whose name is Cinderella.

și s-a căsătorit cu bunica mea, a cărei nume este Cenușăreasa.

Yes, my grandmother's name was Cinderella.

Da, numele bunicii mele e Cenușăreasa.

And they had eight children.

Și au avut opt copii.

But they never bought a home.

Dar nu au cumpărat niciodată o casă.

And the highlight of their housing journey

Punctul maxim al călătoriei lor în locuințe

was moving into a new public housing project

a fost mutarea într-un nou proiect de locuințe publice

with their children

cu copiii lor

and paying rent for that housing project,

și plătirea de chirie pentru acel proiect,

which in terms of the quality of housing was fantastic for them and a step up,

ceea ce era fantastic pentru ei privind calitatea locuinței și un pas înainte,

but did not allow them to build wealth.

dar nu le-a permis să acumuleze avere.

My father, another soldier,

Tatăl meu, un alt soldat,

a 20-year veteran of the United States Marines,

un veteran de 20 de ani al Corpului de Marină al Statelor Unite,

bought his first home in his early 50s,

și-a cumpărat prima casă când avea în jur de 50 de ani,

but it took four generations for our family to move into homeownership

dar au trecut patru generații până când familia noastră a deținut o casă

and begin to build ownership and equity in a home.

și a început să acumuleze drept de proprietate și capital într-o casă.

That's one family's story, and I skipped a lot of things

Asta e povestea unei singure familii, și am sărit peste multe lucruri

that happened between the end of slavery and today:

care s-au întâmplat între sfârșitul sclaviei și ziua de azi:

redlining, housing discrimination before the Fair Housing Act in the 1970s,

redlining, discriminarea dinaintea Actului Echitabil din anii '70,

the really important role that Black-owned banks played

rolul foarte important pe care îl aveau băncile deținute de negri

in building Black communities,

în construirea comunităților de negri,

the Savings and Loan Crisis of the 1980s,

Criza de Economii și Împrumuturi din anii 1980,

which crushed a lot of Black banks,

care a zdrobit o mulțime de bănci ale negrilor,

and the subprime crisis in 2008,

și criza din 2008,

which stripped a lot of Black and brown homeowners of their homes.

care a lăsat mulți proprietari negri și mulatri fără case.

There's a lot of history there,

Este multă istorie acolo,

but that story tells you a bit about how we get to this 10x gap

dar acea poveste îți spune puțin despre cum am ajuns la acest decalaj

where we are today.

de astăzi.

Now, certainly, as we think about the size of that gap,

Desigur, în timp ce ne gândim la mărimea acestui decalaj,

it is critical for the Federal Government to take a number of actions.

e esențial pentru guvernul federal să ia o serie de acțiuni.

That said, financial institutions play a really important role

Spunând asta, instituțiile financiare joacă un rol foarte important

in providing access to credit, access to capital,

în asigurarea accesului la credit, la capital,

to build communities

să construiască comunități

and allow Black communities to thrive.

și să permită comunităților de negri să prospere.

We have to be clear;

Trebuie să fim clari;

managing 17,000 dollars better does not get us there.

gestionarea mai bună a 17.000 de dolari nu ne duce acolo.

Better education does not get us there.

O educație mai bună nu ne duce acolo.

Access to credit and capital are critical.

Accesul la credit și capital e esențial.

So I want to talk about four solutions today

Așa că vreau să vorbesc despre patru soluții astăzi

that financial institutions can contribute to start to close the wealth gap.

pe care instituțiile financiare le pot lua ca să înceapă închiderea decalajului.

Number one is getting more people on the ladder,

Numărul unu e aducerea mai multor oameni pe scară,

getting more people banked.

aducerea de servicii bancare mai multor oameni.

We know today that about half of Black Americans

Știm astăzi că în jur de jumate din americanii negri

are un- or underbanked.

sunt fără acces sau cu acces insuficient la serviciile bancare.

Unbanked means that you don't have a banking account.

Fără acces la serviciile bancare înseamnă că nu ai cont bancar.

Underbanked means that you have a bank account

Acces insuficient înseamnă că ai cont bancar,

but you use alternative services for check-cashing or payday lending

dar folosești servicii alternative pentru încasarea cecurilor sau împrumuturi

or paying bills.

sau plata facturilor.

And that's not just expensive from a transaction perspective

Și acest lucru nu e doar scump din perspectiva tranzacției

in terms of the fees that you pay,

în ceea ce privește comisioanele pe care le plătiți,

it's also expensive in terms of the time that you commit to paying a bill.

e scump și în ceea ce privește timpul necesar plății unei facturi.

Think about how you pay your utility bill today.

Gândiți-vă la modul în care vă plătiți acum facturile.

It probably comes out of your checking account.

Probabil le plătiți din contul curent.

Nici nu trebuie să vă gândiți la asta.

You don't even think about it.

You set it up in advance, and it's automatic.

Le setați dinainte și sunt automate.

Well, if you're unbanked,

Dacă nu aveți acces la serviciile bancare

you are probably going to get a money order somewhere,

probabil că veți primi un ordin de plată undeva,

physically, a piece of paper.

fizic, o foaie de hârtie.

You then travel to City Hall or your DMV

Apoi mergeți la primărie sau la poștă

to pay that bill.

să plătiți acea factura.

About 40 percent of people who are unbanked

În jur de 40 la sută din oamenii care nu au acces la servicii bancare

say they are unbanked because they think they don't have the minimum amount

cred că nu au suma minimă

to really maintain a checking account.

pentru a menține un cont curent.

Well, that's just not true.

Ei bine, asta nu e adevărat.

In the last several years,

În ultimii ani,

credit unions, community banks and major banking institutions

uniunile de credit, băncile comunitare și principalele instituții bancare

have created low-cost, no-minimum checking and savings account products

au creat produse cu costuri reduse, conturi fără un minim de verificare,

specifically made for this population.

speciale pentru acestă populație.

So we have an issue with awareness.

Deci avem o problemă de conștientizare.

Banks, community partners and others

Băncile, partenerii comunitari și alții

have to work together to increase the awareness of these products

trebuie să colaboreze pentru a crește gradul de conștientizare a acestor produse

in communities that need them,

în comunitățile care au nevoie,

so that we can start to reduce the number of people

ca să începem reducerea numărului de oameni

who are un- and underbanked

care sunt fără sau cu acces insuficient

and get them on the ladder that we talked about earlier.

și să îi aducem pe scara de care vorbeam mai devreme.

The challenge is about 28 percent of Black and Latinx families

Provocarea e că aproximativ 28% din familiile negre și latino

are credit-invisible,

au credit invizibil,

which means that you have a thin credit file or no credit file.

adică ai un fișier de credit subțire sau deloc.

And the way that credit works and creditworthiness assessments work

Și modul în care funcționează creditul și evaluările meritului de credit

is to say, if you can prove

e, să zicem, dacă poți dovedi

that you have paid credit back consistently previously,

că ai rambursat în mod constant creditul anterior,

then I can lend you more credit.

atunci îți pot împrumuta mai mult.

It's kind of a chicken or an egg situation.

E un fel de situație de genul găina sau ou.

The interesting thing is that banks and financial technology companies

Interesant e că băncile și companiile de tehnologie financiară

have really innovated in recent years to use alternative data --

s-au inovat cu adevărat în ultimii ani pentru a utiliza date alternative:

cable bills,

facturile de cablu,

utility bills,

facturile de utilități,

rent payments, etc. --

plata chiriei, etc,

to show that you're able to consistently make payments.

pentru a arăta că poți plăti în fiecare lună.

The additional challenge on this one, unlike the last one,

Provocarea în plus aici, spre deosebire de precedenta,

which was more about awareness,

care era despre conștientizare,

is that you need to have regulatory support to do these things.

e că trebuie să ai suport regulat să faci aceste lucruri.

You need to prove to regulators

Trebuie să dovediți autorităților de reglementare

that you are able to fairly use alternative data

că puteți utiliza în mod corect date alternative

to lend credit to marginalized groups.

să acorzi împrumuturi grupurilor marginalizate.

What we need to see is, from the Federal Government

Ce trebuie să vedem este, de la guvernul federal

and the banking industry,

și sectorul bancar,

to come together to create innovation sandboxes

o colaborare pentru a crea cutii de nisip inovatoare

to start to use alternative data to expand to marginalized groups.

ca să folosească date alternative pentru a se extinde la grupuri marginalizate.

Well, what about communities?

Dar comunitățile?

Without community wealth,

Fără prosperitatea comunității,

individual wealth, in a way, is on an island.

prosperitatea individului, într-un fel, este pe o insulă.

And if you go into most major cities in the United States

Și dacă mergi în majoritatea orașelor importante din Statele Unite

to most communities of color,

în majoritatea comunităților de culoare,

what you'll find is underinvested communities.

vei găsi comunități în care nu s-a investit destul.

For every economic crisis, these communities have suffered severely.

În fiecare criză economică, aceste comunități au suferit grav.

For every economic boom, they have not benefited.

În fiecare înflorire economică, ei nu au beneficiat.

And so what we're seeing in a number of cities across the country,

Deci, ceea ce vedem în mai multe orașe din țară,

and I'll use Chicago as an example,

și voi folosi Chicago ca exemplu,

is the partnerships occurring

este parteneriatul care apare

between banking institutions,

între instituțiile bancare,

philanthropists,

filantropi,

the city and community leaders

liderii orașelor și comunităților

to invest hundreds of millions of dollars

de investire a sute de milioane de dolari

to build community resources

pentru construirea de resurse pentru comunitate

and communities that have historically been disinvested.

și comunități în care nu s-a investit istoric.

Lastly, we've got to talk about business,

La sfârșit, trebuie să vorbim despre afaceri,

and not just small businesses.

și nu doar despre afacerile mici.

Now, when you have individual stability and a banking institution,

Când ai stabilitate individuală și o instituție bancară

and you have access to credit, and when you have community wealth,

și acces la credit și prosperitate în comunitate,

those are all fantastic things, but we need also job creation.

sunt lucruri fantastice, dar avem nevoie și de creare de locuri de muncă.

Take all of the new tech companies,

Luați toate noile companii de tehnologie,

and I say "new" because now they're not so new,

și spun „noi” pentru că acum nu sunt atât de noi,

but take Facebook, Google, Amazon.

dar luați Facebook, Google, Amazon.

At some point, all of those companies were sole proprietorships

La un moment dat, toate acele companii erau întreprinderi individuale

with one employee

cu un singur angajat

or a few employees

sau câțiva angajați

that were building a technology that was not yet proven.

care construiau o tehnologie care nu era încă dovedită.

What those companies received early on

Ce au primit acele companii devreme

was venture capital money.

au fost bani de capital de risc.

And when you look at venture capital today,

Și când te uiți la capitalul de risc astăzi,

only one percent of venture capital funds go to Black founders.

doar 1% din fondurile de capital de risc se duc la fondatorii negri.

So if Black entrepreneurs are largely shut out of those networks

Deci, dacă antreprenorii negri sunt în mare parte excluși din aceste rețele

they're not able to grow,

nu se pot dezvolta,

and the only way for that to change

și singurul mod în care asta se poate schimba

is from within the industry itself.

este din interiorul industriei în sine.

In this generation, we must not only be talking about thriving businesses

În această generație, nu trebuie numai să vorbim despre afaceri înfloritoare

in Black communities.

în comunitățile negre.

We must also be talking about seeing more Black-owned

Trebuie să vorbim mai mult de companii deținute sau fondate

and founded businesses going public.

de persoane de culoare ce ajung publice.

Those are just four solutions.

Acestea sunt doar patru soluții.

There's many other things that can and should be done

Sunt multe alte lucruri care se pot face și ar trebui făcute

to close the wealth gap.

pentru închiderea decalajului de prosperitate.

This gap is not new.

It was born and perpetuated by federal policy, social constructs

Decalajul nu e nou.

S-a născut și s-a perpetuat prin politici federale, construcții sociale

and business practice over time,

și practici de afacere în timp,

and all of those things need to change

și toate aceste lucruri trebuie să se schimbe

to start to close the gap.

pentru a începe închiderea decalajului.

Financial institutions play a really critical role

Instituțiile financiare joacă un rol cu adevărat critic

at the individual level, at the community level

la nivel individual, la nivel de comunitate

and at the business level.

și la nivel de afaceri.

It's important to our families, it's important to our communities

E important pentru familiile noastre, e important pentru comunitățile noastre

and it's important to our economy.

și e important pentru economia noastră.

Instead of talking about how the gap continues to grow,

În loc să vorbim despre cum decalajul continuă să crească,

let's begin to close the gap now.

hai să începem să-l închidem acum.

Thank you.

Vă mulțumesc!