How to reduce the wealth gap between Black and white Americans | Kedra Newsom Reeves

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Joseph Geni Revisora: Margarida Ferreira

As last recorded by the US Federal Government,

De acordo com o último registo do governo federal dos EUA,

the median wealth for a white family in the United States was 171,000 dollars

a riqueza média de uma família branca nos EUA era de 171 000 dólares

and the median wealth for a Black family was just 17,000 dollars,

e a riqueza média de uma família negra era de apenas 17 000 dólares.

a 10x different over 150 years after the end of slavery.

Uma diferença de dez vezes menos, 150 anos após o fim da escravatura.

I think first we have to ask ourselves, what is wealth really?

Acho que, primeiro, devemos perguntar: “O que é a riqueza?”

Well, wealth is all of your assets, all of the things that you own,

Riqueza é o conjunto dos nossos ativos, das nossas posses,

depois de deduzidos os passivos.

minus all of your liabilities.

Assets are things like your car, your house, your savings account,

Os ativos são coisas como um carro, a casa, a conta de poupanças,

your checking account, your investments, if you own other properties,

a conta corrente, os investimentos, outras propriedades, se as tivermos,

your business.

a nossa empresa.

Well, that gap, that 10x gap,

Esta diferença, uma diferença de 10 vezes,

is partially because for many years,

em parte, é porque, durante muitos anos

na verdade, durante décadas,

decades in fact,

Black Americans were left off of that ladder

os negros americanos estiveram longe da escada,

and didn't really have access to it.

não tiveram acesso a ela.

Well, why are we talking about this now?

Porque é que estamos a falar disso agora?

Well, in 2020, in the midst of a global pandemic and a looming recession,

Em 2020, no meio de uma pandemia global e de uma recessão iminente,

as desigualdades são evidentes em quase todos os sistemas nos EUA:

inequities are really laid bare

across nearly every system in the United States:

health care, education, criminal justice and finance,

na saúde, no ensino, na justiça criminal e nas finanças,

and people were moved to take action online, in streets,

e as pessoas foram obrigadas a agir “online”, nas ruas,

em reuniões no trabalho, nos conselhos de administração das empresas.

in meetings at work, in corporate boardrooms.

And I, as a consultant, started having conversations with clients

E eu, enquanto consultora, comecei a ter conversas com clientes

that I thought I would never have.

que eu julgava que nunca teria.

I guess the question that I'd been asking myself is,

Acho que a questão que me preocupava é:

how do we make sure that in this moment, this results in action and progress

“Como podemos garantir que, neste momento,

“isto resulte em ação e progresso

that starts to close that wealth gap for Black versus white Americans?

“que comece a fechar esse fosso de riqueza entre americanos negros e brancos?”

So who am I?

Quem sou eu? Chamo-me Kedra Newsom Reeves.

My name is Kedra Newsom Reeves.

I am a consultant for banking institutions,

Sou consultora de instituições bancárias,

hedge funds, asset managers.

fundos de cobertura, gestora de ativos.

But before any of that,

Mas, antes de tudo isso,

I am a Black American who is the descendant of slaves.

sou uma americana negra descendente de escravos.

And when we talk about the wealth gap,

Quando falamos do fosso da riqueza,

it's really important to understand the history,

é muito importante conhecer a História

so I thought I'd tell a little story about a family, my family,

por isso, pensei em contar uma história sobre uma família, a minha família,

and how policy intersects with wealth.

e como a política se interseta com a riqueza.

So we'll start with my great-great-grandfather.

Vou começar pelo meu trisavô.

He was a man named Silas Newsom,

Chamava-se Silas Newsom.

and Silas was born a slave outside Nashville, Tennessee,

Silas nasceu escravo, em Nashville, no Tennessee,

on Newsom Station,

em Newson Station,

where he and his family worked on a quarry.

onde ele e a família trabalhavam numa pedreira.

He didn't own anything.

Não possuía nada.

He didn't own his home. He didn't own property.

Não possuía a própria casa, não possuía qualquer propriedade.

He didn't really even own his own body,

Nem sequer era dono do seu próprio corpo,

his own labor, his children.

do seu trabalho, dos seus filhos.

Any of those things, all of those things,

Qualquer uma dessas coisas, todas essas coisas

were here to create wealth for someone else.

criavam riqueza para terceiros.

So we believe that he was a servant

Pensamos que ele foi criado,

during the Civil War for a Confederate general

durante a Guerra Civil, de um general confederado

who was actually fighting to keep him enslaved,

que lutava para o manter escravo,

so he really had no wealth, he had no control over his life.

portanto ele não tinha riqueza, nem tinha controlo sobre a própria vida.

Well, at the end of slavery, there was a policy opportunity.

No fim da escravatura, houve uma oportunidade política.

There was a question:

Levantava-se a questão:

what do we do for the hundreds of years of slavery

“O que fazemos com as centenas de anos de escravatura

now that we are ending slavery and the country is coming together?

“agora que estamos a acabar com a escravatura

“e o país está a unificar-se?”

And there was a choice.

E havia uma escolha a fazer.

We could make a settlement with the slaves,

Podíamos fazer um acordo com os escravos,

or we could make a settlement with the slave owners.

ou podíamos fazer um acordo com os donos dos escravos.

Well, the slaves had no power to advocate for themselves in that moment,

Os escravos não tinham poder para se defenderem naquele momento,

and the country had to be united,

e o país tinha de ser unificado,

so the federal government decided to give that settlement to slave owners,

por isso o governo federal decidiu fazer o acordo com os donos dos escravos,

essentially giving them money for the property that they had lost

essencialmente dando-lhes dinheiro

em troca da propriedade que eles tinham perdido

at the end of the war.

no fim da guerra.

And not their physical property, not their homes, but people,

Não as propriedades físicas, nem as casas, mas as pessoas,

the slaves that had provided free labor for years and decades.

os escravos que tinham fornecido trabalho gratuito durante anos, décadas.

So Silas, at the end of the Civil War,

Assim, Silas, no fim da Guerra Civil,

had no wealth.

não tinha riqueza nenhuma.

He was free but had no wealth.

Estava livre mas não tinha nada.

He became a sharecropper.

Tornou-se rendeiro.

My great-grandfather Silas was born

O meu bisavô Silas nasceu

a number of years after the end of slavery,

uma série de anos depois do fim da escravatura,

and he was drafted to serve in World War I

e foi mobilizado para a I Guerra Mundial,

along with 350,000 other Black American soldiers

juntamente com 350 000 outros soldados negros americanos

in segregated units.

em unidades segregadas.

He served in the war.

Prestou serviços na guerra.

When he came back to the United States,

Quando regressou aos EUA, no final da guerra

at the end of the war, there was very anti-Black sentiment.

havia um sentimento muito anti-negros.

The economy was compressing, there were a lot of stressors,

A economia estava em compressão, havia muitos fatores de “stress”

and Black people could not get land, they could not get loans for homes,

e os negros não podiam ter terras, não podiam obter empréstimos para casas,

they really could not acquire any credit to build wealth over time,

não podiam obter crédito para criar riqueza ao longo do tempo.

so he also became a farmer.

por isso, também se dedicou à agricultura.

And he had a son, also named Silas --

Teve um filho, a que chamou Silas

there are a lot of Silases in my family --

— há muitos Silas na minha família —

my grandfather.

Silas, o meu avô.

My grandfather Silas was also a soldier and fought in World War II.

O meu avô Silas também foi soldado e lutou na II Guerra Mundial.

After World War II,

Depois da II Guerra Mundial,

the US Federal Government passed the GI Bill,

o governo federal dos EUA aprovou a Lei dos GI

which provided support for veterans.

que prestava apoio aos veteranos.

And the bill provided for building of hospitals,

Essa lei previa a construção de hospitais,

student loans

empréstimos a estudantes

and, most importantly for wealth-building, low-interest home mortgages for veterans.

e, mais importante ainda, para a criação de riqueza,

hipotecas com juros baixos para habitação, para os veteranos.

In the years following the war,

Nos anos que se seguiram à guerra,

the GI Bill accounted for four billion dollars of funding

a Lei dos GI foi responsável pelo financiamento

de 4000 milhões de dólares a nove milhões de veteranos.

to nine million veterans.

But Black veterans largely did not benefit.

Mas os veteranos negros pouco beneficiaram.

So Silas, my grandfather, came back to Nashville, Tennessee,

Por isso, Silas, o meu avô, voltou par Nashville, no Tennessee,

and he married my grandmother, whose name is Cinderella.

e casou com a minha avó, chamada Cinderella.

Sim, a minha avó chamava-se Cinderella.

Yes, my grandmother's name was Cinderella.

And they had eight children.

Tiveram oito filhos.

But they never bought a home.

Mas nunca compraram uma casa.

And the highlight of their housing journey

E o ponto alto do seu percurso na habitação

was moving into a new public housing project

foi mudarem-se para um bairro social, com os filhos,

with their children

and paying rent for that housing project,

pagando renda, num projeto de habitação,

which in terms of the quality of housing was fantastic for them and a step up,

o que, em termos de qualidade de habitação foi fantástico para eles:

subiram um degrau, mas não lhes permitiu criar riqueza.

but did not allow them to build wealth.

My father, another soldier,

O meu pai, outro soldado,

a 20-year veteran of the United States Marines,

um veterano de 20 anos nos fuzileiros dos EUA,

bought his first home in his early 50s,

comprou a primeira casa aos 50 anos.

but it took four generations for our family to move into homeownership

A minha família demorou quatro gerações até ser proprietária duma casa.

and begin to build ownership and equity in a home.

e começar a criar património sob a forma duma casa.

That's one family's story, and I skipped a lot of things

Esta é a história duma família e passei por alto muitas coisas

that happened between the end of slavery and today:

que aconteceram entre o fim da escravatura e os dias de hoje:

redlining, housing discrimination before the Fair Housing Act in the 1970s,

o “redlining”, a discriminação na habitação,

antes da Lei do Direito à Habitação, nos anos 70.

the really important role that Black-owned banks played

o papel importante que tiveram os bancos propriedade de negros

in building Black communities,

na criação de comunidades negras,

a Crise de Poupanças e Empréstimos da década de 1980,

the Savings and Loan Crisis of the 1980s,

which crushed a lot of Black banks,

que levou à falência muito bancos de negros,

and the subprime crisis in 2008,

e a crise do “subprime” de 2008,

que expulsou das suas casas muitos proprietários negros e de cor.

which stripped a lot of Black and brown homeowners of their homes.

There's a lot of history there,

Há nisto muita História,

but that story tells you a bit about how we get to this 10x gap

mas essa história explica-nos um pouco como chegámos a este fosso de 10 vezes,

where we are today.

em que nos encontramos hoje.

Now, certainly, as we think about the size of that gap,

Certamente, quando pensamos na dimensão deste fosso,

it is critical for the Federal Government to take a number of actions.

é fundamental que o governo federal ponha em prática uma serie de ações.

That said, financial institutions play a really important role

Dito isto, as instituições financeiras desempenham um papel muito importante

in providing access to credit, access to capital,

fornecendo acesso ao crédito, acesso ao capital,

to build communities

para criar comunidades

and allow Black communities to thrive.

e permitir que as comunidades negras prosperem.

We have to be clear;

Temos de ser claros;

managing 17,000 dollars better does not get us there.

gerir melhor 17 000 dólares não nos leva lá.

Better education does not get us there.

Um ensino melhor não nos leva lá.

Access to credit and capital are critical.

O acesso ao crédito e ao capital é fundamental.

So I want to talk about four solutions today

Por isso, hoje vou falar de quatro soluções

that financial institutions can contribute to start to close the wealth gap.

que as instituições financeiras podem contribuir

para começar a fechar o fosso da riqueza.

Number one is getting more people on the ladder,

A número um é colocar mais pessoas na escada,

getting more people banked.

pôr mais pessoas a servir-se dos bancos.

We know today that about half of Black Americans

Sabemos hoje que cerca de metade dos americanos negros

are un- or underbanked.

não têm conta no banco ou têm uma conta sem movimento.

Unbanked means that you don't have a banking account.

Ou não têm conta em nenhum banco

Underbanked means that you have a bank account

ou têm conta num banco

but you use alternative services for check-cashing or payday lending

mas usam serviços alternativos para descontar cheques,

para os empréstimos quotidianos ou para pagar faturas.

or paying bills.

And that's not just expensive from a transaction perspective

Isso não só é mais dispendioso duma perspetiva de transações

in terms of the fees that you pay,

em termos dos encargos que se pagam,

it's also expensive in terms of the time that you commit to paying a bill.

mas também é dispendioso em termos de tempo gasto para pagar uma fatura.

Think about how you pay your utility bill today.

Pensem em como pagam hoje as vossas contas.

It probably comes out of your checking account.

Provavelmente é pagamento automático na vossa conta.

You don't even think about it.

Nem sequer pensam nisso.

You set it up in advance, and it's automatic.

Estabelecem as coisas de antemão e é automático.

Well, if you're unbanked,

Quem não tem conta no banco,

you are probably going to get a money order somewhere,

provavelmente arranja uma ordem de pagamento algures,

physically, a piece of paper.

fisicamente, um pedaço de papel.

You then travel to City Hall or your DMV

Depois vai à Câmara ou a outro sítio qualquer

to pay that bill.

para pagar a conta.

About 40 percent of people who are unbanked

Cerca de 40% das pessoas que não têm conta bancária

say they are unbanked because they think they don't have the minimum amount

dizem que isso acontece porque não têm a quantia mínima

to really maintain a checking account.

para manterem uma conta corrente.

Well, that's just not true.

Isso não é verdade.

In the last several years,

Nos últimos anos,

credit unions, community banks and major banking institutions

as associações de crédito, os bancos comunitários

e as principais instituições bancárias

have created low-cost, no-minimum checking and savings account products

criaram produtos de contas de poupança, de baixo custo, sem obrigação de mínimos

specifically made for this population.

específicos para esta população.

So we have an issue with awareness.

Por isso, temos um problema de consciencialização.

Banks, community partners and others

Bancos, parceiros comunitários e outros

have to work together to increase the awareness of these products

têm de trabalhar em conjunto

para aumentar o conhecimento destes produtos

in communities that need them,

nas comunidades que precisam deles,

so that we can start to reduce the number of people

para podermos começar a reduzir o número de pessoas

who are un- and underbanked

que não têm contas bancárias

and get them on the ladder that we talked about earlier.

e colocá-las na escada de que falámos há bocado.

The challenge is about 28 percent of Black and Latinx families

O problema é que cerca de 28% das famílias negras e latinad

are credit-invisible,

são invisiveis para o crédito,

which means that you have a thin credit file or no credit file.

ou seja, têm um perfil ténue para crédito ou não têm perfil nenhum.

And the way that credit works and creditworthiness assessments work

A forma como funciona o crédito e as avaliações para crédito

is to say, if you can prove

é exigir prova de que pagámos atempadamente

that you have paid credit back consistently previously,

as prestações de crédito anteriores

then I can lend you more credit.

para poderem atribuir-nos mais crédito.

It's kind of a chicken or an egg situation.

É uma situação semelhante à da galinha e do ovo.

The interesting thing is that banks and financial technology companies

O interessante é que os bancos e as empresas de tecnologia financeira

have really innovated in recent years to use alternative data --

têm -se renovado nos últimos anos para usarem dados alternativos

cable bills,

— faturas “online”,

utility bills,

faturas diversas,

rent payments, etc. --

pagamento de rendas, etc. —

to show that you're able to consistently make payments.

para mostrar que somos consistentes em fazer os pagamentos.

The additional challenge on this one, unlike the last one,

O problema adicional neste, ao contrário do anterior,

which was more about awareness,

que era mais em relação à consciencialização,

is that you need to have regulatory support to do these things.

é que precisamos de ter apoio regulamentar para fazer essas coisas.

You need to prove to regulators

Temos de provar aos reguladores

that you are able to fairly use alternative data

que temos capacidade para usar dados alternativos

para conceder crédito a grupos marginalizados.

to lend credit to marginalized groups.

What we need to see is, from the Federal Government

O que precisamos de ver com o governo federal

and the banking industry,

e a indústria bancária,

to come together to create innovation sandboxes

é que se juntem para criar caixas de areia inovadoras

to start to use alternative data to expand to marginalized groups.

para começar a usar dados alternativos para alargar a grupos marginalizados.

Well, what about communities?

E o que se passa com as comunidades?

Without community wealth,

Sem riqueza da comunidade,

individual wealth, in a way, is on an island.

a riqueza individual, de certa forma, está numa ilha.

Se formos à maioria das cidades importantes nos EUA,

And if you go into most major cities in the United States

to most communities of color,

para a maioria das comunidades de cor,

what you'll find is underinvested communities.

o que encontramos são comunidades com pouco poder de investimento.

For every economic crisis, these communities have suffered severely.

Em cada crise económica, estas comunidades têm sofrido gravemente,

For every economic boom, they have not benefited.

Em cada “boom” económico nada beneficiaram.

And so what we're seeing in a number of cities across the country,

Assim, o que estamos a ver numa série de cidades pelo país,

and I'll use Chicago as an example,

e vou usar Chicago como exemplo,

é aparecerem parcerias

is the partnerships occurring

between banking institutions,

entre instituições bancárias,

philanthropists,

filantropos,

the city and community leaders

líderes da cidade e da comunidade

to invest hundreds of millions of dollars

para investir centenas de milhões de dólares

to build community resources

para criar recursos comunitários

and communities that have historically been disinvested.

e comunidades que, historicamente, têm tido falta de investimentos.

Lastly, we've got to talk about business,

Por fim, temos de falar de negócios

and not just small businesses.

e não apenas de pequenos negócios.

Now, when you have individual stability and a banking institution,

Quando temos estabilidade individual e uma instituição bancária

and you have access to credit, and when you have community wealth,

e temos acesso a crédito, e quando temos riqueza comunitária,

those are all fantastic things, but we need also job creation.

são tudo coisas fantásticas, mas precisamos de criação de empregos.

Take all of the new tech companies,

Reparem em todas as novas empresas tecnológicas,

and I say "new" because now they're not so new,

e eu digo “novas” porque agora já não são assim tão novas,

but take Facebook, Google, Amazon.

mas reparem no Facebook, na Google, na Amazon.

At some point, all of those companies were sole proprietorships

A certa altura, todas estas empresas eram de um só dono

with one employee

com um único empregado

or a few employees

ou alguns empregados

that were building a technology that was not yet proven.

que estavam a criar uma tecnologia que ainda não dera provas.

What those companies received early on

O que estas empresas receberam logo de início

was venture capital money.

foi dinheiro de capital de risco.

And when you look at venture capital today,

E quando olhamos para o capital de risco hoje,

only one percent of venture capital funds go to Black founders.

só 1% dos fundos de capital de risco vão para financiadores negros.

So if Black entrepreneurs are largely shut out of those networks

Então, se os empresários negros estão afastados dessas redes

they're not able to grow,

não têm hipótese de crescer,

and the only way for that to change

e a única forma para isso mudar

is from within the industry itself.

é a partir da própria indústria.

In this generation, we must not only be talking about thriving businesses

Nesta geração, não podemos falar apenas de empresas prósperas

in Black communities.

nas comunidades negras.

We must also be talking about seeing more Black-owned

Também devemos falar de vermos mais empresas

and founded businesses going public.

propriedade de negros tornadas públicas.

Those are just four solutions.

Estas são apenas quatro soluções.

There's many other things that can and should be done

Há muitas outras coisas que podem e devem ser feitas

to close the wealth gap.

para fechar o fosso da riqueza.

This gap is not new.

Este fosso não é novo.

It was born and perpetuated by federal policy, social constructs

Nasceu e é perpetuado pela política federal,

pela construção social,

e pela prática empresarial, ao longo do tempo,

and business practice over time,

and all of those things need to change

e todas essas coisas precisam de mudar

to start to close the gap.

para começar a fechar o fosso.

Financial institutions play a really critical role

s instituições financeiras desempenham um papel fundamental

at the individual level, at the community level

a nível individual, a nível da comunidade

and at the business level.

e a nível empresarial.

It's important to our families, it's important to our communities

É importante para as nossas famílias, é importante para as nossas comunidades

and it's important to our economy.

e é importante para a nossa economia.

Instead of talking about how the gap continues to grow,

Em vez de falar de como o fosso continua a aumentar,

let's begin to close the gap now.

vamos começar a fechar esse fosso.

Thank you.

Obrigada.