How to reduce the wealth gap between Black and white Americans | Kedra Newsom Reeves

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Joseph Geni Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Όπως κατέγραψε τελευταία η κυβέρνηση των ΗΠΑ,

ο διάμεσος πλούτος μιας λευκής οικογένειας στις ΗΠΑ ήταν 171.000 δολάρια,

As last recorded by the US Federal Government,

και μιας μαύρης οικογένειας ήταν μόνο 17.000 δολάρια:

the median wealth for a white family in the United States was 171,000 dollars

δέκα φορές μικρότερος, 150 χρόνια μετά την κατάργηση της δουλείας.

and the median wealth for a Black family was just 17,000 dollars,

Ας αναρωτηθούμε τι είναι ο πλούτος;

Ο πλούτος είναι όλη σου η περιουσία, ό, τι κατέχεις,

a 10x different over 150 years after the end of slavery.

πλην τις οφειλές σου.

Περιουσία είναι το αμάξι, το σπίτι, ο αποταμιευτικός σου λογαριασμός,

I think first we have to ask ourselves, what is wealth really?

Well, wealth is all of your assets, all of the things that you own,

o λογαριασμός όψεως, οι επενδύσεις σου, αν έχεις άλλες ιδιοκτησίες,

minus all of your liabilities.

Assets are things like your car, your house, your savings account,

η επιχείρησή σου.

Αυτό λοιπόν το χάσμα, το χάσμα x10,

your checking account, your investments, if you own other properties,

υπάρχει εν μέρει επειδή για πολλά χρόνια,

your business.

δεκαετίες βασικά, οι Αφροαμερικάνοι ήταν εκτός της ιεραρχίας

Well, that gap, that 10x gap,

και δεν είχαν πρόσβαση σ′ αυτή.

is partially because for many years,

Γιατί συζητάμε τώρα για αυτό;

Το 2020 εν μέσω της πανδημίας και της επικείμενης ύφεσης,

decades in fact,

Black Americans were left off of that ladder

and didn't really have access to it.

η ανισότητα ήρθε στην επιφάνεια, σε κάθε σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών:

Well, why are we talking about this now?

Well, in 2020, in the midst of a global pandemic and a looming recession,

περίθαλψη, εκπαίδευση, ποινική δικαιοσύνη, οικονομία,

inequities are really laid bare

και ο κόσμος κινητοποιήθηκε στο διαδίκτυο, στους δρόμους,

across nearly every system in the United States:

health care, education, criminal justice and finance,

σε συσκέψεις στη δουλειά, σε εταιρικά συμβούλια.

Ως σύμβουλος, άρχισα να κάνω συζητήσεις με πελάτες που δεν διανοούμουν ποτέ.

and people were moved to take action online, in streets,

in meetings at work, in corporate boardrooms.

H ερώτηση που έκανα στον εαυτό μου είναι,

And I, as a consultant, started having conversations with clients

πώς θα φροντίσουμε ότι όλο αυτό θα επιφέρει δράση και πρόοδο,

that I thought I would never have.

ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα πλούτου μεταξύ μαύρων και λευκών Αμερικανών;

I guess the question that I'd been asking myself is,

Ποια είμαι εγώ; Είμαι η Κέντρα Νιούσομ Ριβς.

how do we make sure that in this moment, this results in action and progress

Είμαι σύμβουλος τραπεζικών ιδρυμάτων και διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.

that starts to close that wealth gap for Black versus white Americans?

Πριν από όλα αυτά,

So who am I?

είμαι Αφροαμερικανίδα απόγονος σκλάβων.

My name is Kedra Newsom Reeves.

I am a consultant for banking institutions,

Όταν μιλάμε για τον άνισο πλούτο, είναι σημαντικό να κατανοούμε την ιστορία,

hedge funds, asset managers.

But before any of that,

Γι′ αυτό λοιπόν θα σας πω μια ιστορία για μια οικογένεια: τη δική μου,

I am a Black American who is the descendant of slaves.

και πώς η πολιτική διασταυρώνεται με τον πλούτο.

And when we talk about the wealth gap,

it's really important to understand the history,

Θα ξεκινήσω με τον προ-προ-πάππου μου.

so I thought I'd tell a little story about a family, my family,

Λεγόταν Σάιλας Νιούσομ,

γεννήθηκε σκλάβος έξω από το Νάσβιλ του Τενεσί,

and how policy intersects with wealth.

στον σταθμό Νιούσομ, όπου δούλευε με την οικογένειά του σε ορυχείο.

So we'll start with my great-great-grandfather.

He was a man named Silas Newsom,

and Silas was born a slave outside Nashville, Tennessee,

Δεν είχε καμία ιδιοκτησία. Ούτε σπίτι, ούτε περιουσία.

on Newsom Station,

Δεν ήταν καν κύριος του σώματός του, της δουλειάς του, των παιδιών του.

where he and his family worked on a quarry.

He didn't own anything.

Καθένα από τα προαναφερθέντα

He didn't own his home. He didn't own property.

υπήρχαν εδώ για να δημιουργούν τον πλούτο κάποιου άλλου.

He didn't really even own his own body,

Πιστεύουμε λοιπόν πως ήταν δούλος

his own labor, his children.

Any of those things, all of those things,

ενός Ομοσπονδιακού Στρατηγού, κατά τον Εμφύλιο Πόλεμο,

were here to create wealth for someone else.

που πάσχιζε να τον κρατήσει υποδουλωμένο.

Δεν είχε καν πλούτο, ούτε τον έλεγχο της ζωής του.

So we believe that he was a servant

during the Civil War for a Confederate general

Όταν τερματίστηκε η δουλεία, υπήρξε μια πολιτική ευκαιρίας.

who was actually fighting to keep him enslaved,

Το ερώτημα ήταν:

so he really had no wealth, he had no control over his life.

τι θα κάνουμε για τα 100 χρόνια σκλαβιάς

Well, at the end of slavery, there was a policy opportunity.

τώρα που τελειώνουμε τη δουλεία και η χώρα συσπειρώνεται;

There was a question:

Υπήρχε μια επιλογή.

Είτε θα συμβιβαζόμασταν με τους σκλάβους, είτε με τους δουλοκτήτες.

what do we do for the hundreds of years of slavery

now that we are ending slavery and the country is coming together?

Οι σκλάβοι δεν είχαν καμία δύναμη να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους,

And there was a choice.

We could make a settlement with the slaves,

και η χώρα έπρεπε να ενωθεί.

or we could make a settlement with the slave owners.

Έτσι, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αποφάσισε να κάνει διακανονισμό με τους δουλοκτήτες,

Well, the slaves had no power to advocate for themselves in that moment,

χρηματοδοτώντας τους για την περιουσία που είχαν χάσει στο τέλος του πολέμου.

and the country had to be united,

so the federal government decided to give that settlement to slave owners,

Όχι για τη φυσική τους περιουσία, τα σπίτια τους, αλλά τους ανθρώπους:

essentially giving them money for the property that they had lost

τους δούλους που παρείχαν αφιλοκερδή εργασία για χρόνια.

at the end of the war.

And not their physical property, not their homes, but people,

Ο Σάιλας στο τέλος του Εμφυλίου Πολέμου,

δεν είχε καθόλου πλούτο.

the slaves that had provided free labor for years and decades.

Ήταν ελεύθερος, αλλά δεν είχε πλούτο.

Έγινε αγρολήπτης.

So Silas, at the end of the Civil War,

Ο Σάιλας ο προπάππους μου γεννήθηκε μερικά χρόνια μετά το τέλος της δουλείας

had no wealth.

He was free but had no wealth.

κι επιστρατεύτηκε στον Α′ Παγκόσμιο Πόλεμο

μαζί με άλλους 350.000 Αφροαμερικάνους στρατιώτες

He became a sharecropper.

My great-grandfather Silas was born

σε χωριστές μονάδες.

a number of years after the end of slavery,

Υπηρέτησε στον πόλεμο.

and he was drafted to serve in World War I

Όταν επέστρεψε στις ΗΠΑ,

along with 350,000 other Black American soldiers

στο τέλος του πολέμου υπήρχε ένα συναίσθημα κατά των μαύρων.

in segregated units.

Η οικονομία συρρικνωνόταν, υπήρχαν πολλές πιέσεις,

He served in the war.

When he came back to the United States,

και οι μαύροι δεν μπορούσαν να πάρουν γη, ούτε δάνεια για τα σπίτια τους,

at the end of the war, there was very anti-Black sentiment.

The economy was compressing, there were a lot of stressors,

δεν είχαν πρόσβαση σε πίστωση για να συγκεντρώσουν σταδιακά πλούτο,

and Black people could not get land, they could not get loans for homes,

οπότε έγινε και αγρότης.

Είχε κι έναν γιο που λεγόταν κι αυτός Σάιλας,

they really could not acquire any credit to build wealth over time,

έχουμε πολλούς στην οικογένεια,

τον παππού μου.

so he also became a farmer.

Ο παππούς μου ήταν επίσης στρατιώτης στον Β′ Παγκόσμιο Πόλεμο.

And he had a son, also named Silas --

there are a lot of Silases in my family --

Μετά τον πόλεμο,

η κυβέρνηση πέρασε το νομοσχέδιο απόστρατων,

my grandfather.

My grandfather Silas was also a soldier and fought in World War II.

που παρείχε στήριξη στους βετεράνους.

Tο νομοσχέδιο προέβλεπε την κατασκευή νοσοκομείων,

After World War II,

φοιτητικά δάνεια,

the US Federal Government passed the GI Bill,

και το πιο σημαντικό, χαμηλότοκα στεγαστικά δάνεια στους βετεράνους.

which provided support for veterans.

And the bill provided for building of hospitals,

Τα χρόνια μετά τον πόλεμο,

student loans

and, most importantly for wealth-building, low-interest home mortgages for veterans.

το νομοσχέδιο απέδωσε χρηματοδότηση τεσσάρων δισεκατομμυρίων δολαρίων

σε εννιά εκατομμύρια βετεράνους.

Όμως οι μαύροι βετεράνοι δεν επωφελήθηκαν ιδιαίτερα.

In the years following the war,

the GI Bill accounted for four billion dollars of funding

Έτσι, ο παππούς μου, ο Σάιλας, επέστρεψε στο Νάσβιλ του Τενεσί

to nine million veterans.

και παντρεύτηκε τη γιαγιά μου, τη Σιντερέλα.

But Black veterans largely did not benefit.

Όντως λεγόταν Σιντερέλα.

So Silas, my grandfather, came back to Nashville, Tennessee,

Έκαναν οχτώ παιδιά.

and he married my grandmother, whose name is Cinderella.

Αλλά ποτέ δεν αγόρασαν σπίτι.

Και στο απόγειο στη στέγαση τους

ήταν να μετακομίσουν σε μια νέα εργατική κατοικία

Yes, my grandmother's name was Cinderella.

And they had eight children.

με τα παιδιά τους

But they never bought a home.

και πλήρωναν νοίκι για την κατοικία,

And the highlight of their housing journey

η οποία όσον αφορά την ποιότητα στέγασης ήταν τέλεια, ένα βήμα μπροστά γι′ αυτούς,

was moving into a new public housing project

αλλά δεν τους επέτρεπε να αυξήσουν πλούτο.

with their children

and paying rent for that housing project,

Ο πατέρας μου, επίσης στρατιώτης,

which in terms of the quality of housing was fantastic for them and a step up,

βετεράνος του Ναυτικού των ΗΠΑ για 20 χρόνια,

αγόρασε το πρώτο του σπίτι στα 50 του.

but did not allow them to build wealth.

Αλλά πέρασαν τέσσερις γενιές ώσπου η οικογένεια να περάσει στην ιδιοκατοίκηση

My father, another soldier,

a 20-year veteran of the United States Marines,

και να αρχίσει να αποκτά δικαίωμα στην ιδιοκτησία.

bought his first home in his early 50s,

but it took four generations for our family to move into homeownership

Αυτή είναι ιστορία ενός μόνο σπιτικού και παρέλειψα πολλά πράγματα

and begin to build ownership and equity in a home.

που συνέβησαν από το τέλος της δουλείας έως σήμερα:

η κόκκινη γραμμή,

That's one family's story, and I skipped a lot of things

η στεγαστική διάκριση πριν τoν Νόμο περί Δίκαιης Στέγασης το 1970,

that happened between the end of slavery and today:

ο σπουδαίος ρόλος που έπαιξαν οι τράπεζες των μαύρων

redlining, housing discrimination before the Fair Housing Act in the 1970s,

στην ίδρυση των μαύρων κοινοτήτων.

η Αποταμιευτική και Δανειακή κρίση, που συνέτριψε πολλές μαύρες τράπεζες,

the really important role that Black-owned banks played

και η κρίση των ενυπόθυκων δανείων το 2008,

in building Black communities,

που στέρησε τα σπίτια πολλών μαύρων και μιγάδων ιδιοκτητών.

the Savings and Loan Crisis of the 1980s,

which crushed a lot of Black banks,

Υπάρχει πολλή ιστορία σ′ αυτά,

and the subprime crisis in 2008,

αλλά αυτή η ιστορία εξηγεί κάπως το πώς φτάσαμε σ′ αυτό το χάσμα x10

which stripped a lot of Black and brown homeowners of their homes.

που βιώνουμε σήμερα.

Σίγουρα, όσο αναλογιζόμαστε το μέγεθος του χάσματος,

There's a lot of history there,

but that story tells you a bit about how we get to this 10x gap

είναι σημαντικό για την κυβέρνηση να αναλάβει πολλές ενέργειες.

where we are today.

Now, certainly, as we think about the size of that gap,

Μολαταύτα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παίζουν σπουδαίο ρόλο

it is critical for the Federal Government to take a number of actions.

παρέχοντας πρόσβαση στην πίστωση και στο κεφάλαιο

στην οικοδόμηση κοινοτήτων που θα μπορέσουν να ευδοκιμήσουν.

That said, financial institutions play a really important role

in providing access to credit, access to capital,

Ας είμαστε ξεκάθαροι:

η καλύτερη διαχείριση των 17.000 δολαρίων δεν είναι η λύση.

to build communities

and allow Black communities to thrive.

Η καλύτερη εκπαίδευση δεν είναι η λύση.

We have to be clear;

Η πρόσβαση στην πίστωση και στο κεφάλαιο είναι σημαντική.

managing 17,000 dollars better does not get us there.

Θα ήθελα να μιλήσω για τέσσερις λύσεις σήμερα

Better education does not get us there.

που μπορούν να συμβάλουν τα οικονομικά ιδρύματα για τη γεφύρωση του χάσματος.

Access to credit and capital are critical.

Νούμερο ένα, περισσότεροι άνθρωποι στην ιεραρχία,

So I want to talk about four solutions today

that financial institutions can contribute to start to close the wealth gap.

περισσότεροι στις τράπεζες.

Ξέρουμε σήμερα ότι οι μισοί Αφροαμερικανοί έχουν μηδενική ή περιορισμένη πρόσβαση.

Number one is getting more people on the ladder,

Στη μηδενική δεν έχεις λογαριασμό.

getting more people banked.

Στην περιορισμένη πρόσβαση έχεις λογαριασμό,

We know today that about half of Black Americans

αλλά χρησιμοποιείς εναλλακτικές υπηρεσίες για εξαργύρωση επιταγών, δανεισμό

are un- or underbanked.

Unbanked means that you don't have a banking account.

Underbanked means that you have a bank account

ή πληρωμή λογαριασμών.

Δεν είναι απλώς ακριβό από άποψη συναλλαγής,

but you use alternative services for check-cashing or payday lending

των τελών που πληρώνεις,

μα κι από πλευράς περιθωρίου εξόφλησης ενός λογαριασμού.

or paying bills.

And that's not just expensive from a transaction perspective

Σκεφτείτε πώς πληρώνετε έναν λογαριασμό.

in terms of the fees that you pay,

Αφαιρείται από τον λογαριασμό σας. Ούτε που το σκέφτεστε.

it's also expensive in terms of the time that you commit to paying a bill.

Το ρυθμίζετε να γίνεται αυτόματα.

Think about how you pay your utility bill today.

Αν δεν ανήκετε σε τράπεζα,

πιθανόν να μεταφέρετε ένα έμβασμα κάπου,

It probably comes out of your checking account.

ένα χειροπιαστό κομμάτι χαρτί.

You don't even think about it.

Έπειτα μεταβαίνετε σε κάποια δημόσια υπηρεσία

You set it up in advance, and it's automatic.

Well, if you're unbanked,

για να τον πληρώσετε.

you are probably going to get a money order somewhere,

Το 40% των ανθρώπων που δεν έχουν τράπεζα

physically, a piece of paper.

το λένε διότι πιστεύουν πως δεν διαθέτουν το ελάχιστο ποσό,

You then travel to City Hall or your DMV

to pay that bill.

ώστε να διατηρούν έναν λογαριασμό όψεως.

About 40 percent of people who are unbanked

Αυτό δεν ισχύει.

say they are unbanked because they think they don't have the minimum amount

Εδώ και αρκετά χρόνια,

πιστωτικές ενώσεις, κοινοτικές τράπεζες και μεγάλα ιδρύματα

to really maintain a checking account.

έφτιαξαν οικονομικά πακέτα, χωρίς ελάχιστο όριο αποταμίευσης,

Well, that's just not true.

In the last several years,

ειδικά για αυτόν τον πληθυσμό.

credit unions, community banks and major banking institutions

have created low-cost, no-minimum checking and savings account products

Έχουμε θέμα με την ενημερότητα.

Οι τράπεζες, οι κοινοτικοί εταίροι κι άλλοι

specifically made for this population.

πρέπει να συνεργαστούν για τη γνωστοποίηση αυτών των πακέτων

So we have an issue with awareness.

στις κοινότητες που τα έχουν ανάγκη,

ώστε να μειώνουμε των αριθμό των ανθρώπων με περιορισμένη πρόσβαση

Banks, community partners and others

have to work together to increase the awareness of these products

και να τους βάλουμε στην προαναφερθείσα ιεραρχία.

in communities that need them,

Περίπου το 28% των μαύρων και λατίνων οικογενειών

so that we can start to reduce the number of people

είναι πιστωτικά αόρατες,

who are un- and underbanked

που σημαίνει ότι έχεις σχεδόν ανύπαρκτο ή ανύπαρκτο ιστορικό πίστωσης.

and get them on the ladder that we talked about earlier.

The challenge is about 28 percent of Black and Latinx families

Ο τρόπος που λειτουργεί η αξιολόγηση κι η φερεγγυότητα

are credit-invisible,

ας πούμε, αν μπορείς να αποδείξεις

which means that you have a thin credit file or no credit file.

ότι είσαι συνεπής στην αποπληρωμή, τότε μπορώ να σου δανείσω κι άλλη.

And the way that credit works and creditworthiness assessments work

Σαν το δίλημμα της κότας και του αυγού.

is to say, if you can prove

Το ενδιαφέρον είναι ότι χρηματοπιστωτικές εταιρίες και οι τράπεζες

that you have paid credit back consistently previously,

τα τελευταία χρόνια έκαναν χρήση εναλλακτικών δεδομένων:

then I can lend you more credit.

It's kind of a chicken or an egg situation.

λογαριασμούς καλωδιακής,

The interesting thing is that banks and financial technology companies

υπηρεσίες κοινής ωφέλειας,

καταβολές μισθωμάτων και τα λοιπά,

have really innovated in recent years to use alternative data --

για να φαίνεται ότι μπορείς να είσαι συνεπής στις πληρωμές.

cable bills,

utility bills,

Η επιπλέον πρόκληση σ′ αυτό, σε αντίθεση με το άλλο,

rent payments, etc. --

που αφορά την ενημερότητα,

to show that you're able to consistently make payments.

είναι ότι χρειάζεσαι ρυθμιστική στήριξη για αυτά τα πράγματα.

The additional challenge on this one, unlike the last one,

Να δείξεις στους ρυθμιστές ότι μπορείς να κάνεις χρήση εναλλακτικών δεδομένων

which was more about awareness,

is that you need to have regulatory support to do these things.

για να δώσεις πίστωση σε περιθωριακές ομάδες.

Πρέπει να δούμε από την κυβέρνηση

You need to prove to regulators

that you are able to fairly use alternative data

και τον τραπεζικό κλάδο

να δημιουργήσουν από κοινού καινοτόμα περιβάλλοντα,

to lend credit to marginalized groups.

για να επεκταθούν με εναλλακτικά δεδομένα σε περιθωριακές ομάδες.

What we need to see is, from the Federal Government

and the banking industry,

Τι γίνεται με τις κοινότητες;

to come together to create innovation sandboxes

Χωρίς τον δικό τους πλούτο,

to start to use alternative data to expand to marginalized groups.

ο ατομικός πλούτος είναι δώρο άδωρο.

Κι αν ρίξετε μια ματιά στις μεγαλύτερες πόλεις των ΗΠΑ,

Well, what about communities?

στην πλειοψηφία των μαύρων κοινοτήτων,

Without community wealth,

θα δείτε ότι δεν έχουν γίνει επαρκείς επενδύσεις.

individual wealth, in a way, is on an island.

Σε κάθε οικονομική κρίση αυτές οι κοινότητες έχουν υποφέρει βαθιά.

And if you go into most major cities in the United States

to most communities of color,

Σε κάθε οικονομική άνθηση δεν επωφελήθηκαν.

what you'll find is underinvested communities.

Συνεπώς, διαπιστώνουμε ότι σε πολλές πόλεις της χώρας,

For every economic crisis, these communities have suffered severely.

και θα φέρω ως παράδειγμα το Σικάγο,

For every economic boom, they have not benefited.

είναι οι συνεργασίες που γίνονται μεταξύ των τραπεζικών ιδρυμάτων,

And so what we're seeing in a number of cities across the country,

and I'll use Chicago as an example,

των φιλάνθρωπων,

των αρχηγών στις κοινότητες και τις πόλεις που επενδύουν εκατομμύρια δολάρια

is the partnerships occurring

between banking institutions,

για να φτιάξουν κοινοτικούς πόρους

philanthropists,

και κοινότητες που ιστορικά δεν έχουν αξιοποιηθεί.

the city and community leaders

Τέλος, θα μιλήσουμε για τις επιχειρήσεις, κι όχι απλά για τις μικρές επιχειρήσεις.

to invest hundreds of millions of dollars

to build community resources

and communities that have historically been disinvested.

Όταν έχεις ατομική σταθερότητα κι ένα τραπεζικό ίδρυμα

Lastly, we've got to talk about business,

κι έχεις πιστοληπτική πρόσβαση και κοινοτικό πλούτο,

and not just small businesses.

αυτά είναι υπέροχα πράγματα, αλλά χρειαζόμαστε και θέσεις εργασίας.

Now, when you have individual stability and a banking institution,

Πάρτε λόγου χάρη όλες τις νέες εταιρίες τεχνολογίας

and you have access to credit, and when you have community wealth,

και λέω «νέες», γιατί δεν είναι τόσο νέες,

those are all fantastic things, but we need also job creation.

τη Facebook, την Google, την Amazon.

Take all of the new tech companies,

Κάποτε όλες αυτές οι εταιρίες υπήρξαν ατομικές επιχειρήσεις

and I say "new" because now they're not so new,

με έναν εργαζόμενο,

ή λίγους εργαζομένους,

but take Facebook, Google, Amazon.

που δημιουργούσαν μία μη αποδεδειγμένη εως τότε τεχνολογία.

At some point, all of those companies were sole proprietorships

Στην αρχή αυτές οι εταιρίες λάμβαναν

with one employee

or a few employees

επιχειρηματικά κεφάλαια.

that were building a technology that was not yet proven.

Και σήμερα από αυτά τα κεφάλαια μόνο το 1% των κεφαλαίων πάει σε μαύρους ιδρυτές.

What those companies received early on

was venture capital money.

Έτσι, αν οι μαύροι επιχειρηματίες δεν έχουν πρόσβαση, δεν αναπτύσσονται.

And when you look at venture capital today,

only one percent of venture capital funds go to Black founders.

Και ο μόνος τρόπος να αλλάξει αυτό

είναι μέσα από την ίδια τη βιομηχανία.

So if Black entrepreneurs are largely shut out of those networks

Σ′ αυτήν τη γενιά δεν πρέπει να μιλάμε μόνο για τις κερδοφόρες επιχειρήσεις

they're not able to grow,

and the only way for that to change

στις μαύρες κοινότητες.

is from within the industry itself.

Πρέπει να αναφερθούμε πως θα αναδυθούν περισσότερες μαύρες επιχειρήσεις.

In this generation, we must not only be talking about thriving businesses

in Black communities.

Αυτές είναι οι τέσσερις λύσεις.

We must also be talking about seeing more Black-owned

Υπάρχουν ένα σωρό άλλα πράγματα που πρέπει να γίνουν

and founded businesses going public.

για να κλείσει το χάσμα.

Το χάσμα δεν είναι νέο.

Φυτρώθηκε και διαιωνίστηκε από…

Those are just four solutions.

There's many other things that can and should be done

…την ομοσπονδιακή πολιτική, τα στερεότυπα της κοινωνίας

to close the wealth gap.

και τις επιχειρηματικές πρακτικές.

This gap is not new.

It was born and perpetuated by federal policy, social constructs

Κι όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν

για να κλείσει το χάσμα.

Τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα παίζουν κρίσιμο ρόλο

and business practice over time,

σε ατομικό, συλλογικό όπως και σε επιχειρηματικό επίπεδο.

and all of those things need to change

to start to close the gap.

Είναι σημαντικό για τις οικογένειες μας και τις κοινότητές μας

Financial institutions play a really critical role

και για την οικονομία μας.

at the individual level, at the community level

Αντί να μιλάμε για το πόσο μεγαλώνει το χάσμα,

and at the business level.

It's important to our families, it's important to our communities

ας ξεκινήσουμε να το κλείσουμε.

Σας ευχαριστώ.

and it's important to our economy.

Instead of talking about how the gap continues to grow,

let's begin to close the gap now.

Thank you.